Μεταφράσεις για „verkaufen“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

I . verkaufen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verkaufen:

verkaufen

vendre

jdm etw [o. etw an jdn] für zwanzig Euro verkaufen

vendre qc à qn pour vingt euros

Kinderwagen zu verkaufen

landau à vendre

verkauft wie besichtigt ΝΟΜ

≈ vendu(e) tel(le) quel(le)

2. verkaufen αργκ (weismachen):

jdm etw verkaufen

faire gober qc à qn οικ

II . verkaufen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verkaufen:

sich gut/schlecht verkaufen Ware, Artikel:

se vendre bien/mal

2. verkaufen (sich darstellen):

sich gut/schlecht verkaufen

savoir/ne pas savoir se vendre

Παραδειγματικές φράσεις με verkaufen

etw in Unmengen verkaufen

vendre qc en quantité industrielle οικ

etw nach Gewicht verkaufen

vendre qc au poids

etw in Kommission verkaufen

vendre qc en commission

etw mit Profit verkaufen

vendre qc en faisant du profit

etw mit Gewinn verkaufen

vendre qc avec bénéfices

etw auf Abbruch verkaufen

vendre qc pour la démolition

jdn für dumm verkaufen οικ

prendre qn pour une andouille οικ

etw unter Preis verkaufen

vendre qc en dessous de son prix

etw zum Schrottwert verkaufen

vendre qc au prix de la ferraille

etw lose verkaufen

vendre qc en vrac

etw kistenweise verkaufen

vendre qc en caisses [entières] [ou par caisses]

etw bestens kaufen/verkaufen

acheter/vendre qc au mieux

etw meistbietend verkaufen

vendre qc au plus offrant

etw flaschenweise verkaufen (in Flaschen, nicht in Fässern/Gläsern)

vendre qc en bouteille

Kinderwagen zu verkaufen

landau à vendre

jdm etw verkaufen

faire gober qc à qn οικ

sich gut/schlecht verkaufen Ware, Artikel:

se vendre bien/mal

etw zu einem Schleuderpreis verkaufen

brader qc

etw unter dem Ladentisch verkaufen οικ

vendre qc sous le manteau

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Es war von einer beeindruckenden Qualität, erhielt hervorragende Kritiken und verkaufte sich über 3 Millionen Mal.

de.wikipedia.org

Dies führte unter anderem dazu, dass nun Fahrzeughalter eine korrekte Ummeldung veranlassen müssen, wenn sie ihr Auto verkaufen.

de.wikipedia.org

Er hatte versucht, einem Informanten 111 Gramm Heroin zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Auch der vereinseigene Sportplatz musste 1918 verkauft werden.

de.wikipedia.org

Kommt der persönliche Schuldner seiner Rückzahlungspflicht nicht nach, so darf der Pfandgläubiger das Pfandobjekt verkaufen (Abs.

de.wikipedia.org

In Baumärkten wird Fichtenholz als Mischsortiment „Weißholz“ mit Tannenholz verkauft.

de.wikipedia.org

Die Hubertuskapelle wurde 1761 und 1797 als römisch-katholisches Gotteshaus geweiht, 1860 jedoch an einen Privatmann verkauft, der sie zweckentfremdet nutzte.

de.wikipedia.org

Der König will auf Anraten seines Sohnes den Kronschatz verkaufen, um für sein hungerndes Volk Saatgut zu erwerben.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund werden diese Erzeugnisse nur für den Eigengebrauch oder an Gäste in den Pensionen verkauft.

de.wikipedia.org

Dieser "Eigentumsübergang" im Rahmen der sogenannten "Arisierungen" wurde nach außen als freiwillig dargestellt, obwohl auf die Eigentümer erheblicher Druck ausgeübt worden war, ihr Unternehmen zu verkaufen.

de.wikipedia.org