Μεταφράσεις για „d'actes“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

acte [akt] ΟΥΣ αρσ

1. acte (action):

acte

Tat θηλ

acte

Handlung θηλ

acte d'agression

aggressiver Akt

acte d'autorité

autoritative Handlung

acte de bravoure

mutige Tat

acte de charité

Akt der Nächstenliebe

acte de concurrence déloyale

unlautere Wettbewerbshandlung ειδικ ορολ

acte compulsif ΨΥΧ

Zwangshandlung

acte de cruauté

grausame Tat

acte de cruauté

Gräueltat

acte de désespoir

Verzweiflungstat

acte de désespoir

Verzweiflungsakt αρσ

acte d'hostilité

feindliches Vorgehen

acte de malade οικ

Irrsinnstat οικ

acte de terrorisme

Terrorakt

acte de vandalisme

Akt blinder Zerstörungswut

acte administratif/constitutif

Verwaltungs-/Gründungsakt

acte désespéré/héroïque

Verzweiflungs-/Heldentat

acte frauduleux

Täuschungshandlung

acte gratuit

unmotivierte Handlung

acte illégal/prémédité

rechtswidrige/vorsätzliche Handlung

acte médical

ärztlicher Eingriff

acte sexuel

Geschlechtsakt

faire acte de bonne volonté

guten Willen zeigen

faire acte d'autorité

durchgreifen

faire acte d'autorité (en paroles)

ein Machtwort sprechen

faire acte de candidature à qc

sich für etw bewerben

faire acte de candidature à qc ΠΟΛΙΤ

für etw kandidieren

faire acte de présence

sich kurz blicken lassen

passer à l'acte

zur Tat schreiten

traduire qc en acte

etw in die Tat umsetzen

se traduire par des actes

in die Tat umgesetzt werden

assez parlé, des actes !

genug geredet, lasst Taten sprechen!

2. acte:

acte (document)

Urkunde θηλ

acte (document)

Schriftstück ουδ

acte (document)

Dokument ουδ

acte (communiquant une décision)

Bescheid αρσ

acte (contrat)

Vertrag αρσ

acte authentique

beglaubigte Urkunde

acte constitutif

Gründungsurkunde

acte constitutif (contrat)

Gründungsvertrag

acte notarié

notariell beglaubigte Urkunde

acte notarié

Notariatsakt αρσ

Acte Unique Européen

Einheitliche Europäische Akte

acte de disposition règlementaire (réglementaire)

Regelungsverfügung θηλ

acte de disposition relatif à une pension alimentaire/une prohibition

Unterhalts-/Untersagungsverfügung

acte de disposition relatif à une saisie

Pfändungsverfügung

signer un acte devant notaire

einen Vertrag vor dem Notar unterzeichnen

demander acte à qn de qc

jdn bitten etw zu Protokoll zu nehmen

donner acte à qn de qc

jdm etw bestätigen

prendre acte de qc (écrire)

etw zu Protokoll nehmen

prendre acte de qc (prendre connaissance de)

etw zur Kenntnis nehmen

3. acte ΝΟΜ (manifestation de volonté):

acte juridique

Rechtsakt αρσ

acte juridique

Rechtsgeschäft ουδ ειδικ ορολ

acte courant de la pratique juridique

≈ Verkehrsgeschäft

acte fiduciaire

Treuhandgeschäft ειδικ ορολ

acte juridique unilatéral/nul

einseitiges/unwirksames Rechtsgeschäft

acte mixte

einseitiges Handelsgeschäft

4. acte ΘΈΑΤ:

acte

Akt αρσ

acte final a. μτφ

Schlussakt

II . acte [akt]

acte d'accusation

[An]klageschrift θηλ

acte d'adhésion

Beitrittsakt αρσ

acte de baptême

Taufschein αρσ

acte de cautionnement ΝΟΜ

Bürgschaftsurkunde θηλ

acte de cession ΝΟΜ

Abtretungsurkunde θηλ

acte de cession ΝΟΜ

Übereignungsurkunde

acte de cession ΝΟΜ

Übertragungsurkunde

acte de commerce ΝΟΜ

Handelsgeschäft ουδ

acte de commerce ΝΟΜ

Grundhandelsgewerbe ουδ ειδικ ορολ

acte de constitution ΟΙΚΟΝ

Gründungsurkunde θηλ

acte de décès

Sterbeurkunde θηλ

acte de décès

Totenschein αρσ

acte de l'état civil

standesamtliche Urkunde

acte de foi

Glaubensakt αρσ

acte de foi manqué

Fehlleistung θηλ

acte de mandat

Berechtigungsurkunde θηλ

acte de mariage

Heiratsurkunde θηλ

acte de mariage

Trauschein αρσ

acte de mise en demeure

Abmahnungsschreiben ουδ

acte de mise en pension d'effets ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Pensionsgeschäft ουδ

acte de naissance

Geburtsurkunde θηλ

acte de notification

Zustellungsurkunde θηλ

acte de notification

Zustellungsvermerk αρσ

acte d'origine CH

Heimatschein αρσ CH

acte de propriété foncière

Grundeigentumsurkunde θηλ

acte de protêt ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Protesturkunde θηλ

dresser un acte de protêt

Wechselprotest αρσ einlegen

acte de récusation ΝΟΜ

Ablehnungsantrag αρσ

acte de réprésailles

Vergeltungsaktion θηλ

acte de révocation ΝΟΜ

Abberufungsschreiben ουδ

acte de succession

Erbvertrag αρσ

acte de transmission d'un terrain

Grundstücksübertragungsurkunde θηλ

acte de vente

Kaufvertrag αρσ

acte αρσ

acte citoyen

verantwortungsvolles Handeln als Bürger

acte de violence

Gewalttat θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά

Le texte dit que les parties peuvent déposer des mémoires où l'on pourra demander une remise en liberté, une demande d'acte ou une annulation d'actes.

fr.wikipedia.org

Ce sont les comptes rendus chiffrés des sabotages et des bombardements, des relevés d'actes de collaboration, des cartes, des propositions d'objectifs telle que des usines.

fr.wikipedia.org

Leurs exécutions sont parfois accompagnées d'actes de barbarie, certaines victimes étant brûlées vives, scalpées, crucifiées ou forcées de « communier » en avalant du plomb fondu.

fr.wikipedia.org

Parfois il est dû à un acte délictueux ou criminel ; ou bien il est l'occasion d'actes criminels.

fr.wikipedia.org

Les quatre premiers ont été jugés coupables des accusations de complot et de complicité d'actes de terreur.

fr.wikipedia.org

Selon le rapport, seuls 9 % des accusés se seraient contentés d'actes limités à des attouchements par-dessus les vêtements de la victime.

fr.wikipedia.org

Dans les trois sortes d'actes pour lesquels l’intercessio a été admise, le droit d'intercéder a été limité par la loi.

fr.wikipedia.org

Les obstétriciens sont des chirurgiens, les seuls qualifiés pour accompagner des naissances pathologiques nécessitant la pose d'actes médicaux.

fr.wikipedia.org

En matière d'examen de radiologie ou de biologie, c'est le nombre d'actes de recherche qui est pris en compte.

fr.wikipedia.org

En outre, elle montre que ces fantasmes d'actes forcés ne sont clairement pas les plus courants ou les plus fréquents.

fr.wikipedia.org