Μεταφράσεις για „bridieren“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

brider [bʀide] ΡΉΜΑ μεταβ

1. brider (mettre la bride):

brider (cheval)

[auf]zäumen

2. brider (réprimer):

brider

zügeln

brider (passion, enthousiasme)

bremsen

brider (personne)

kurz halten

3. brider ΤΕΧΝΟΛ:

brider (tuyau)

flanschen

brigadier-chef <brigadiers-chefs> [bʀigadjeʃɛf] ΟΥΣ αρσ

brigadier-chef

Obergefreite(r) αρσ

brigadier [bʀigadje] ΟΥΣ αρσ

brigadier de gendarmerie

Brigadeführer αρσ

brigadier d'artillerie, de cavalerie

Gefreite(r) αρσ

méridien [meʀidjɛ͂] ΟΥΣ αρσ

méridien

Meridian αρσ

méridien

Längenkreis αρσ

II . méridien [meʀidjɛ͂]

méridien de Greenwich [ou d'origine]

Meridian αρσ von Greenwich

méridien de Greenwich [ou d'origine]

Nullmeridian αρσ

bride [bʀid] ΟΥΣ θηλ

1. bride:

bride

Zaum αρσ

bride

Zaumzeug ουδ

tenir son cheval par la bride

sein Pferd am Zaum führen

tenir la bride haute à un cheval

ein Pferd fest im Zaum halten

2. bride (lien):

bride d'un bonnet, d'une cape

Band ουδ

bride d'une chaussure

Riemen αρσ

chaussure avec bride arrière réglable

Schuh mit verstellbarem Fersenriemen

3. bride ΤΕΧΝΟΛ:

bride

Flansch αρσ

ιδιωτισμοί:

avoir la bride sur le cou

völlige Freiheit genießen

à bride abattue

mit vollem Karacho οικ

tenir la bride haute à qn

jdn kurz halten

courir à toutes brides

rasen

rendre/lâcher la bride à qn

bei jdm die Zügel schleifen lassen

laisser la bride sur le cou à qn

bei jdm die Zügel schleifen lassen

laisser la bride sur le cou à qn

jdm volle Freiheit lassen

serrer la bride à qn

bei jdm die Zügel straffer anziehen

bridge [bʀidʒ] ΟΥΣ αρσ

1. bridge (jeu de cartes):

bridge

Bridge ουδ

jouer au bridge

Bridge spielen

faire un bridge

eine Partie Bridge spielen

2. bridge (prothèse dentaire):

bridge

Brücke θηλ

brimer [bʀime] ΡΉΜΑ μεταβ

brimer (faire subir des vexations)

schikanieren

brimer (désavantager)

benachteiligen

I . briser [bʀize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. briser (casser):

briser (vaisselle, vase)

zerbrechen

briser (collier, châine)

zerreißen

briser (vitre, carreau)

einschlagen

2. briser (mater):

briser (grève, révolte, blocus)

brechen

3. briser (anéantir):

briser (espoir, illusions, amitié)

zerstören

briser (forces, volonté, silence)

brechen

briser le cœur à qn

jdm das Herz brechen

le chagrin l'a brisée

sie ist an ihrem Kummer zerbrochen

d'une voix brisée par l'émotion/le chagrin/la peur

mit vor Rührung/Kummer/Angst gebrochener Stimme

4. briser (fatiguer) voyage:

briser

ermüden

être brisé(e) de fatigue

wie gerädert [o. ganz erschlagen] sein οικ

5. briser (interrompre):

briser (monotonie, ennui)

durchbrechen

briser (conversation)

unterbrechen

briser (silence)

brechen

ιδιωτισμοί:

être brisé(e) καναδ (être en panne)

defekt sein

II . briser [bʀize] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. briser:

se briser vitre, porcelaine:

zerbrechen

mon cœur se brise

mir bricht das Herz

2. briser (échouer):

se briser contre/sur qn/qc résistance, assauts:

an jdm/etw scheitern

se briser contre/sur qn/qc mer:

gegen/an etw αιτ branden

se briser contre/sur qn/qc vagues:

sich an etw δοτ brechen

3. briser (anéantir):

mes rêves se sont brisés

meine Träume sind zerplatzt

mes rêves se sont brisés

meine Hoffnungen sind geplatzt

bridage ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

bridage du moteur αρσ ΑΥΤΟΚ

Drosseln des Motors ουδ ειδικ ορολ