Μεταφράσεις για „betriit“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

retrait [ʀ(ə)tʀɛ] ΟΥΣ αρσ

1. retrait (action de retirer):

retrait d'argent

Abheben ουδ

retrait d'argent

Abhebung θηλ

retrait des bagages, d'un billet

Abholen ουδ

retrait des bagages, d'un billet

Abholung θηλ

retrait d'un projet de loi, d'une candidature

Zurückziehen ουδ

retrait de capital

Kapitalentnahme θηλ

retrait d'espèces

Barabhebung

effectuer des retraits

Geld abheben

le retrait des bagages se fait là-bas

die Gepäckausgabe befindet sich dort drüben

2. retrait (suppression):

retrait d'une autorisation

Aufhebung θηλ

retrait forcé

Zwangseinziehung θηλ

retrait du brevet d'invention

Aufhebung des Patents

retrait du permis [de conduire]

Führerscheinentzug αρσ

infliger à qn un retrait de permis [de conduire] de cinq mois

jdm für fünf Monate den Führerschein entziehen

3. retrait (action de se retirer):

retrait de qn d'une association

jds Austritt αρσ aus einem Verein

retrait des troupes d'occupation d'un territoire

Abzug αρσ [o. Rückzug αρσ] der Besatzungstruppen aus einem Gebiet

amener le retrait de la compétition d'un candidat

einen Kandidaten dazu bewegen seine Kandidatur zurückzuziehen

4. retrait λογοτεχνικό (recul):

retrait

Zurückgehen ουδ

5. retrait (rétrécissement):

retrait de l'argile, du ciment

Schwinden ουδ

ιδιωτισμοί:

mettre en retrait ΤΥΠΟΓΡ, Η/Υ

einrücken

mettre en retrait ΤΥΠΟΓΡ, Η/Υ (ligne)

einziehen

en retrait (dans l'ombre)

im Hintergrund

en retrait (en arrière)

abseits [gelegen]

être en retrait de la route maison:

abseits der Straße [gelegen] sein

être en retrait sur les autres

hinter den anderen zurückbleiben

étroit(e) [etʀwa, wat] ΕΠΊΘ

1. étroit (↔ large):

étroit(e)

schmal

étroit(e) rue

eng

étroit(e) rue

schmal

étroit(e) chaussures, limite

eng

être à l'étroit dans un vêtement

jdm ist ein Kleidungsstück zu eng

être logé(e) à l'étroit

beengt wohnen

être logé(e) à l'étroit

auf engem Raum leben [o. wohnen]

vivre à l'étroit (modestement)

ein karges [o. kümmerliches] Leben führen

2. étroit (↔ lâche):

étroit(e) lien, collaboration

eng

3. étroit μειωτ (borné):

étroit(e)

beschränkt

étroit(e) d'esprit

engstirnig

étroit(e) d'esprit

kleingeistig pej

4. étroit ΓΛΩΣΣ:

étroit(e) sens

eng

5. étroit (↔ relâché):

étroit(e) surveillance

streng

étroit(e) (du gardien)

scharf

détroit [detʀwa] ΟΥΣ αρσ

détroit

Meerenge θηλ

détroit de Gibraltar

Straße θηλ von Gibraltar

détroit de Magellan

Magellan-Straße θηλ

le détroit du Bosphore

der Bosporus