savoir-vivre στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για savoir-vivre στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

savoir-vivre <πλ savoir-vivre> [savwaʀvivʀ] ΟΥΣ αρσ

savoir-vivre

manners πλ , mastery of the social graces, savoir faire

savoir-vivre téléphonique

telephone manners πλ

manquer de savoir-vivre

to be lacking in the social graces

Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.

savoir vivre (profiter de la vie)

to know how to enjoy life

savoir vivre (être poli)

to know how things are done

Μεταφράσεις για savoir-vivre στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

mannerliness [βρετ ˈmanəlɪnəs, αμερικ ˈmænərlinəs] ΟΥΣ

mannerliness

politesse θηλ

mannerliness

savoir-vivre αρσ αμετάβλ

savoir faire [βρετ ˌsavwɑː ˈfɛː, αμερικ ˌsævwɑr ˈfɛr] ΟΥΣ

1. savoir faire (social):

savoir faire

savoir-vivre αρσ αμετάβλ

2. savoir faire (practical):

savoir faire

savoir-faire αρσ αμετάβλ

I.manner [βρετ ˈmanə, αμερικ ˈmænər] ΟΥΣ

1. manner (way, method):

manner

manière θηλ

manner

façon θηλ

in this manner

de cette manière or façon

in like manner , in the same manner

de la même manière

the manner in which they were treated

la manière or la façon dont on les a traités

to do sth in such a manner that …

faire qc de telle sorte que …

+ υποτ the manner of his going λογοτεχνικό or of his death

la façon dont il est mort

in a manner of speaking

pour ainsi dire

2. manner (way of behaving):

manner

attitude θηλ

don't be put off by her manner

ne sois pas rebuté par sa façon de faire or par son attitude

something in his manner disturbed her

quelque chose dans son comportement la troublait

she has a bad manner

elle a une attitude déplaisante

to have a good telephone manner

savoir parler au téléphone

3. manner (sort, kind):

manner λογοτεχνικό

sorte θηλ

manner λογοτεχνικό

genre αρσ

what manner of man is he?

quel genre d'homme est-ce?

what manner of man is he?

quelle manière d'homme est-ce? παρωχ

all manner of delights

toutes sortes de plaisirs

by no manner of means

pas du tout

4. manner (style):

manner ΤΈΧΝΗ, ΛΟΓΟΤ

manière θηλ

in or after the manner of

à la manière de

II.manners ΟΥΣ ουσ πλ

1. manners (social behaviour):

manners

manières θηλ πλ

to have good/bad manners

avoir de bonnes/mauvaises manières

it's bad manners to do

il est mal élevé de faire

he has no manners

il n'a aucun savoir-vivre

he has no manners (child)

il ne sait pas se tenir

to have the manners to do

avoir la politesse de faire

aren't you forgetting your manners?, where are your manners?

en voilà une façon de se tenir!

I'll teach him some manners!

je vais lui apprendre les bonnes manières!

road manners

politesse θηλ au volant

2. manners (social habits, customs):

manners

mœurs θηλ πλ

comedy of manners

comédie θηλ de mœurs

III.-mannered ΣΎΝΘ

ill/well-mannered

mal/bien élevé

mild-mannered

doux/douce, aux manières douces

IV.manner [βρετ ˈmanə, αμερικ ˈmænər]

to do sth as if to the manner born

faire qc comme si l'on était né pour cela

I.grace [βρετ ɡreɪs, αμερικ ɡreɪs] ΟΥΣ

1. grace (physical charm):

grace (of movement, body, person, architecture)

grâce θηλ

to do sth with grace

faire qc avec grâce

to have grace/no grace

avoir de la/ne pas avoir de grâce

2. grace (dignity, graciousness):

grace

grâce θηλ

to do sth with (a) good/bad grace

faire qc de bonne/mauvaise grâce

to accept sth with (good) grace

accepter qc avec bonne grâce

to have the grace to do

avoir la bonne grâce de faire

3. grace (spiritual):

grace

grâce θηλ

in a state of grace

en état de grâce

to fall from grace ΘΡΗΣΚ

perdre la grâce

to fall from grace μτφ

tomber en disgrâce

by the grace of God

par la grâce de Dieu

4. grace (time allowance):

to give sb two days' grace

accorder un délai de deux jours à qn

to give sb two days' grace (to debtor)

accorder un délai de grâce de deux jours à qn

you have one week's grace to do

je vous accorde un délai d'une semaine pour faire

a period of grace

un délai

5. grace (prayer):

grace (before meal)

bénédicité αρσ

grace (after meal)

grâces θηλ πλ

to say grace

dire le bénédicité or les grâces

6. grace (quality):

sb's saving grace

ce qui sauve qn

the film's saving grace is

ce qui sauve le film c'est

7. grace (mannerism):

to have all the social graces

avoir beaucoup de savoir-vivre

II.grace [βρετ ɡreɪs, αμερικ ɡreɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grace (decorate):

grace statue, flowers, picture:

orner, embellir

to be graced with façade, square

être orné de

2. grace (honour):

grace

honorer

to grace sb with one's presence also ειρων

honorer qn de sa présence also ειρων

ιδιωτισμοί:

to be graced with (blessed with) beauty, intelligence

être doué de

III.grace [βρετ ɡreɪs, αμερικ ɡreɪs]

there but for the grace of God go I

ça aurait aussi bien pu m'arriver

to be in sb's good graces

être dans les bonnes grâces de qn

to put on airs and graces μειωτ

prendre des airs

savoir-vivre στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για savoir-vivre στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

savoir-vivre [savwaʀvivʀ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

savoir-vivre

manners πλ

I.minimum <s [ou minima]> [minimɔm, minima] ΕΠΊΘ

minimum

minimum

II.minimum <s [ou minima]> [minimɔm, minima] ΟΥΣ αρσ

1. minimum sans πλ (plus petite quantité, somme la plus faible, niveau le plus bas, valeur la plus basse):

minimum

minimum

un minimum de points

a minimum number of points

un minimum de risques

the fewest possible risks

avoir un minimum vital

to have barely enough to live on

s'il avait un minimum de savoir-vivre/d'argent οικ

if he had just a little knowledge/money

2. minimum sans πλ ΝΟΜ:

minimum

minimum sentence

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά

Elle est soumises à des règles : le code de la route et celles du savoir-vivre et savoir-être.

fr.wikipedia.org

Marianne, dès sa visite du lendemain, lui reconnaît un parfait savoir-vivre (perfect good-breeding), est charmée par sa franchise et sa vivacité (frankness and vivacity).

fr.wikipedia.org

En dehors des enseignements, une dynamique importante d'activités culturelles, artistiques et sportives est initiée avec l'objectif de permettre à chacun d'acquérir un savoir-vivre.

fr.wikipedia.org

Règles du savoir-vivre dans la société moderne et de son auteure.

fr.wikipedia.org

La molokhiya : un rituel du bien manger au pays du savoir-vivre.

fr.wikipedia.org

La fin de l’homme devient l’honnêteté, c’est-à-dire une forme de politesse, de savoir-vivre, d’esprit.

fr.wikipedia.org

Devenu par la suite dans le dialecte local un synonyme d’hommes sans savoir-vivre ou incultes.

fr.wikipedia.org

Collection de guides, au format carré, consacrée aux différentes facettes de la vie quotidienne : langues, maison, bricolage, cuisine, beauté et santé, jeux, vacances, savoir-vivre, psychologie.

fr.wikipedia.org

D'où la mise en place progressive d'interdictions dans certains lieux et de nouvelles règles de savoir-vivre.

fr.wikipedia.org

Et d'ajouter combien « derrière cette jolie leçon de savoir-vivre, il y a bien plus encore : une véritable leçon de philosophie ».

fr.wikipedia.org