think again στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για think again στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

think again ΡΉΜΑ [θɪŋk -]

think again (reflect more)

pensarci su

think again (change mind)

ripensarci

if that's what you think, you can think again

se è quello che pensi, ti sbagli

Μεταφράσεις για think again στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

again, you may think that …

inoltre, potreste pensare che …

Μεταφράσεις για think again στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά

ripensare

to think again

Μεταφράσεις για think again στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

again [βρετ əˈɡɛn, əˈɡeɪn, αμερικ əˈɡɛn] ΕΠΊΡΡ When used with a verb, again is often translated by adding the prefix ri- to the verb in Italian: to start again = ricominciare; to marry again = risposarsi; I'd like to read that book again = vorrei rileggere quel libro; she never saw them again = non li ha mai più rivisti. You can check ri- verbs by consulting the Italian side of the dictionary. For other uses of again and for idiomatic expressions, see this entry.

1. again:

again

di nuovo, ancora

sing it again!

cantatela di nuovo!

once again

ancora una volta

yet again he refused

ha rifiutato ancora

when you are well again

quando starai di nuovo bene

again and again

ripetutamente, più volte

time and (time) again

molto spesso, più e più volte

what's his name again? οικ

com'è già che si chiama?

2. again (in negative constructions):

again

più

I'll never go there again

non ci ritornerò mai più

he never saw her again

non la rivide mai più

never again!

mai più!

not again!

e dagli! e basta!

3. again:

again (further)

inoltre

again (on the other hand)

d'altra parte

again, you may think that …

inoltre, potreste pensare che …

(and) then again, he may not

(e) d'altra parte, è possibile che egli non

I.think [βρετ θɪŋk, αμερικ θɪŋk] ΟΥΣ

to have a think about sth βρετ

riflettere su qc

I'll have another think and let you know

ci penso ancora e ti farò sapere

II.think <παρελθ/μετ παρακειμ thought> [βρετ θɪŋk, αμερικ θɪŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. think (hold view, believe):

think

pensare, credere (that che)

I think this is their house

penso che questa sia la loro casa

when do you think he will come?

quando credi che verrà?

we'd better be going, don't you think?

faremmo bene ad andare, non pensi?

I think so

penso di sì

I don't think so, I think not τυπικ

non penso, penso di no

“the wine is free, isn't it?” - “I don't think so!”

“il vino è gratis, vero?” - “credo proprio di no!”

“can I stay out till midnight?” - “no, I think not!”

“posso stare fuori fino a mezzanotte?” - “no, di certo!”

“is he reliable?” - “I'd like to think so but…”

“ci si può fidare di lui?” - “mi piacerebbe poterlo credere ma…”

to think it best to do, that …

credere che la cosa migliore sia fare, che …

to think it better to do, that…

credere che sia meglio fare, che

I think it better to wait, what do you think?

io penso che sia meglio aspettare, e tu?

I think it's going to rain

penso stia per piovere

what do you think it will cost?

quanto credi possa costare?

him, a millionnaire? I don't think! ειρων

lui, un miliardario? non penso proprio!

2. think (imagine):

think

pensare

think

credere

just think! yesterday we were slaving away in the office and today… οικ

pensa! ieri stavamo sgobbando nell'ufficio e oggi…

just think what might happen!

pensa cosa potrebbe succedere!

who'd have thought it!

chi lo avrebbe mai detto!

I'd never have thought it!

non lo avrei mai immaginato!

I never thought you meant it!

non ho mai pensato che dicessi sul serio!

I can't think how, why etc.

non riesco a immaginare come, perché ecc.

I can't think who did it, what it's about

non so chi l'abbia fatto, di cosa si tratti

I can't think where I've put my keys

non so dove ho messo le chiavi

I really don't know what to think

non so proprio che cosa pensare

who do you think you are? μειωτ

ma chi ti credi di essere?

what on earth do you think you're doing?

che diamine stai facendo?

I thought as much!

lo immaginavo!

six weeks' holiday! that's what you think!

sei settimane di vacanze! tu sogni!

and to think that I believed him, that I once thought him charming!

e pensare che gli ho creduto, che una volta lo trovavo affascinante!

3. think (have thought, idea):

think

pensare (that che; to do di fare)

I didn't think to phone, check

non ho pensato di telefonare, di controllare

did you think to bring a corkscrew, to ring him to confirm?

hai pensato di portare un cavatappi, di telefonargli per confermare?

I think I'll take the car, go for a swim

penso che prenderò la macchina, andrò a nuotare

to think beautiful thoughts

pensare a delle cose belle

to think deep thoughts

avere dei pensieri profondi

I was just thinking: suppose we sold the car?

stavo pensando: e se vendessimo la macchina?

we're thinking money, sex here οικ

qui stiamo parlando di soldi, di sesso

let's think Green! οικ

pensiamo verde!

“what a horrible man, ” she thought

“che uomo orribile, ” pensò

“oh do come in!” (thinks) “oh God not him again!” οικ

“oh entri pure!” (e intanto pensava) “oh Dio di nuovo lui!”

4. think (rate, assess):

to think a lot, not much of person, work

avere una buona opinione di, stimare poco

what do you think of him, his work?

cosa ne pensi di lui, del suo lavoro?

5. think (remember):

think

ricordarsi (to do di fare)

to think where, how

ricordarsi dove, come

I'm trying to think just where the house was, what her husband's called

sto cercando di ricordarmi dove era la casa, come si chiama suo marito

III.think <παρελθ/μετ παρακειμ thought> [βρετ θɪŋk, αμερικ θɪŋk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. think:

think (engage in thought)

pensare (about, of a)

think (before acting or speaking)

pensare (about a)

think (before acting or speaking)

riflettere (about su)

animals cannot think

gli animali non pensano

I'll have to think about it

ci devo pensare

to think constructively

pensare in modo positivo

think before you act

pensa prima di agire

what are you thinking about?

a che cosa stai pensando?

I was thinking of you

pensavo a te

let me think a moment

fammici pensare un momento

his remarks made us all think

le sue osservazioni ci hanno fatto riflettere

to think hard

pensarci bene

to think clearly or straight

avere delle idee chiare

to think for oneself

ragionare con la propria testa

I'm sorry, I wasn't thinking

mi scusi, non ci pensavo

we are thinking in terms of economics

vediamo le cose dal punto di vista economico

let's think: three people at £170 each, plus the plane fare

allora: tre persone a 170 sterline a testa, più il biglietto aereo

come to think of it…

adesso che ci penso… or a pensarci bene…

2. think (take into account):

to think about or of sb, sth

pensare a qn, qc

I can't think of everything!

non posso pensare a tutto!

think of your family, about the future

pensa alla tua famiglia, al futuro

she only thinks of herself

pensa solo a se stessa

3. think (consider):

to think of sb as brother, friend, ally

considerare qn come

he thinks of himself as an expert

si considera uno specialista

4. think (have in mind):

to think of doing

pensare or avere intenzione di fare

he's thinking of resigning

pensa di dare le dimissioni

she's thinking of computing as a career

pensa a una carriera nell'informatica

to think about doing

pensare a fare

he's thinking about a career in the Navy

pensa di fare carriera nella marina

whatever were you thinking of?

che cosa mai ti era saltato in mente?

5. think (imagine):

to think of

pensare a

just think of the expense!

pensa solo al costo!

a million pounds, think of that!

un milione di sterline, ci pensi!

and to think of her dying just like that!

e se si pensa che è morta così, all'improvviso!

6. think (tolerate idea):

not to think of doing

non parlarsene di fare

I couldn't think of letting you pay, of making an exception for her

non potrei proprio farti pagare, fare un'eccezione per lei

7. think (remember):

to think of

ricordarsi

I just can't think of his name

non riesco proprio a ricordare il suo nome

if you think of anything else

se ti viene in mente qualcos'altro

IV.think [βρετ θɪŋk, αμερικ θɪŋk]

to have another think coming βρετ οικ

sbagliarsi di grosso

he thought better of it

ci ha ripensato

to think on one's feet

reagire con prontezza

to think outside or out of the box οικ

pensare fuori dal coro

to think well of sb

pensare bene di qn

think again στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για think again στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

again [ə·ˈgen] ΕΠΊΡΡ

1. again:

again (as a repetition)

ancora

again (one more time)

di nuovo

never again

mai più

once again

ancora una volta

then again

d'altra parte

yet again

di nuovo

again and again

tante volte

2. again (anew):

again

di nuovo

I.think <thought, thought> [θɪŋk] ΟΥΣ

to have a think about sth

pensarci su

II.think <thought, thought> [θɪŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. think (believe):

think

pensare

think

credere

who would have thought it!

chi l'avrebbe pensato!

2. think (consider):

think

considerare

to think sb (to be) sth

considerare qn (come) qc

to think nothing of sb

non avere una grande opinione di qn

think nothing of it!

non dirlo neppure!

III.think <thought, thought> [θɪŋk] ΡΉΜΑ αμετάβ

think

pensare

to think aloud

pensare ad alta voce

to think for oneself

pensare con la propria testa

to think to oneself

pensare tra sé e sé

to think of doing sth

pensare di fare qc

to think about/of sb/sth

pensare a qn/qc

think

Καταχώριση χρήστη

think out the box

pensare fuori dal comune, pensare in modo creativo

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά

The government needs to think again and close this loophole quickly, not ride roughshod over local people and their priorities.

www.24dash.com

If that sounds like a token chastisement, think again.

www.stuff.co.nz

And if you think eat-in fish and chips means disposable forks and wipe-clean plastic chairs, think again.

www.expressandstar.com

If you storm out thinking a call to the automaker's head office will solve everything, think again.

driving.ca

Think again of the couple celebrating their golden wedding anniversary.

www.irishcatholic.ie

If you believe this proves she was a spoilt, prissy clotheshorse, think again.

www.odt.co.nz

But if you are planning to fly on an international carrier with a set of vampire fangs in your hand luggage, think again.

www.theage.com.au

If you thought respectable ladies taking their tops off would bring red-blooded males flocking, then think again.

www.thejc.com

If you thought the topic was far too intellectually rarefied to be studied online, think again.

www.telegraph.co.uk

If you throw out blemished apples and misshapen cucumbers or avoid them in the supermarket, think again.

www.stuff.co.nz