stavamo στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για stavamo στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.stare [ˈstare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. stare (rimanere):

stare
to stay
stare
to remain
non stare al sole, sotto la pioggia
don't stay in the sun, out in the rain
stare fuori tutta la notte
to stay out all night
stare in casa
to stay (at) home
stare al caldo
to keep (oneself) warm
staranno via a lungo?
will they be away for long?
saper stare al proprio posto μτφ
to know one's place

2. stare:

stare (vivere)
to live
stare (temporaneamente)
to stay
tua sorella sta ancora dai tuoi?
does your sister still live with your parents?
stanno in Germania da molti anni
they have been living in Germany for years
stanno sopra un negozio
they live above a shop
questo mese sto a casa di un amico
this month I'm staying with a friend
andare a stare a Londra
to move to London

4. stare (essere in una particolare posizione, condizione):

stare
to stay
stare
to remain
stare fermo
to keep or stand still
stai fermo!
hold still!
stai comodo su quella sedia?
are you comfortable in that chair?
state comodi!
please don't get up!
stare in piedi persona:
to stand up
stare in piedi ragionamento:
to hold up
stare sdraiato sul divano
to be lying on the sofa
stare a pancia in giù
to lie on one's stomach
stare in coda
to stand in a queue
stare in guardia
to be on the watch
stare tranquillo
to rest easy
ci sono molti motivi per stare zitti
there's a lot to be said for keeping quiet
stai attento per favore! (ascolta attentamente)
please pay attention!
stai attento per favore! (fai attenzione)
please be careful!
stare in ansia per qn
to worry about sb
stare sulla difensiva
to be on the defensive also μτφ
stare sulle spine μτφ
to be on the rack
(di salute) stare bene, male
to be or feel well, ill
stai bene?
are you well or all right?
come stai?
how are you?
stammi bene! οικ
take care!
bere qc ti farà stare meglio
a drink will set you right
(economicamente) stare bene
to be well off
(andare bene) se vuoi andarci in autobus mi sta bene
if you want to go by bus, that suits me
se è pericoloso non mi sta bene
if it's dangerous you can count me out
domenica ti sta bene?
does Sunday suit you?
(convenirsi) non sta bene
that's bad manners
non sta bene mangiarsi le unghie
it's bad manners to eat one's fingernails
(addirsi) il quadro starà bene nell'ufficio
the picture will look good in the office
tua sorella sta bene con quel vestito
your sister looks pretty in that dress
mi sta bene?
does it suit me?
il giallo sta bene con il blu
yellow looks pretty against the blue
(trovarsi bene) stare bene con qn
to be well in with sb

17. stare (non disturbare):

lasciare stare
to leave
lascialo stare
leave him alone, let him be
(smettere di toccare) lascia stare quella bici
leave that bike alone
lascia stare i libri e vieni a farti un giro
put your books away and come for a stroll
(posporre) lascia stare fino a domani
leave it till tomorrow
(lasciare perdere) “c'è qualcosa che non va?” - “no niente, lascia stare, non importa”
“what's wrong?” - “nothing really, don't worry”
lascia stare pago io
no it's my treat
lascia stare è un fastidio troppo grosso
leave it, it's too much trouble

18. stare (trovar posto):

starci persone, veicolo, mobili, oggetti:
to fit in: into
i giocattoli dovrebero starci in quella scatola
the toys should fit into that box
ci starà il tavolo in quell'angolo?
will the table fit in that corner?
non ci sta un litro in quella caraffa
that jug won't hold a litre
se mi stringo un po' puoi starci anche tu
if I squash up you can fit in
(essere d'accordo) οικ d'accordo, ci sto!
OK, I'm game!
se state organizzando una gita, ci sto!
if you're organizing an outing, count me in!
(concedersi) οικ è una che ci sta
she's an easy lay
(esserci) οικ oggi non ci sto con la testa
I'm not really with it today
tuo nonno non ci sta tanto con la testa
your grandpa is not all there
stare sulle proprie
to keep oneself to oneself
star(e) addosso a qn
to breathe down sb's neck
star fresco χιουμ
to be in trouble, to be in a real mess
(per disilludere qn) stai fresco!
you can go whistle for it!
stare sul chi vive
to be on the qui vive, to keep a sharp look-out
stare al gioco
to play the game
non stare in sé dalla gioia
to be brimming over with joy
ti sta bene! ben ti sta! οικ
it serves you right!
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
stare in panciolle
to loll about

Μεταφράσεις για stavamo στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
we were all agog to hear the results
non stavamo più nella pelle dal desiderio di conoscere i risultati
we were snug in our new coats
stavamo belli caldi nei nostri cappotti nuovi
snug (in bed)
stare al calduccio
to be as snug as a bug in a rug
stare al calduccio
loll about
oziare, stare in panciolle
lie up
stare a letto
lie off ship:
stare al largo
to be on the qui vive
stare sul chi vive
Facebook
stare su Facebook
dieting
(lo) stare a dieta

stavamo στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για stavamo στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

stare <sto, stetti, stato> [ˈsta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

13. stare (ιδιωτ):

stare a cuore a qu
to be close to sb's heart
stare a dieta
to be on a diet
lasciar stare qc
to let sth drop
ti sta bene! οικ
that'll teach you!
starci μτφ οικ (essere d'accordo)
to agree
va bene, ci sto
OK, I agree
le cose stanno così
this is how things stand
sta tranquillo
don't worry
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
stare all'erta
to be alert
stare composto
to keep still
stare sul gozzo μτφ
to annoy

Μεταφράσεις για stavamo στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
to go together (with sth)
stare bene (con qc)
go together
stare insieme
stay out
stare fuori
to stay out all night
stare fuori tutta la notte
to lie supine
stare supino
stand over
stare addosso a
to wait about for sth
stare in attesa di qc
lurk (person)
appostarsi, stare in agguato

stavamo Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

essere [o stare] dalla parte del torto
to be in the wrong
stare attaccato alla sottana della mamma μτφ
to be tied to the mother's apron strings
essere [o stare] sui -i accesi μτφ
to be like a cat on a hot tin roof
non stare più nei propri -i οικ
to be beside oneself
essere [o stare] a pensione da [o presso] qu
to board with sb
stare sempre in mezzo a piedi a qu
to be under sb's feet
stare alzato, -a tutta la notte
to be up all night
stare in agguato in attesa di qn
to lie in ambush for sb
non stare in sé dalla gioia
to be over the moon
stare a 20 miglia di distanza
to be 20 miles apart

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Ιταλικά

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα