day care στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για day care στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

1. care (attention):

care
cura θηλ
care
attenzione θηλ
to take care to do
fare attenzione a fare
to take care not to do
fare attenzione a non fare
to take care when doing
fare attenzione nel fare or quando si fa
to take care that …
badare che … or di …
he took (great) care over or with his work
è stato (molto) attento or diligente nel suo lavoro
to take care in doing
mettere attenzione, essere diligente nel fare
she always takes (great) care in choosing the wine, preparing to go out
pone sempre molta cura nello scegliere il vino, nel prepararsi per uscire
“take care!”
“fa' attenzione!”
“take care!” (expression of farewell)
“riguardati!”, “abbi cura di te!”
with care
con attenzione or con cura
“handle with care”
“maneggiare con cura”, “fragile”
have a care! βρετ give a care! αμερικ
fa' attenzione! sta' attento!
to exercise due or proper care ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ
prendere le precauzioni necessarie or usare i dovuti riguardi

2. care (looking after):

care (of person, animal)
cura θηλ
care (of person, animal)
cure θηλ πλ
care (of car, plant, house, clothes)
cura θηλ (of di)
to take care of (deal with) child, client
prendersi cura di
to take care of ΙΑΤΡ patient, invalid
avere in cura
to take care of (be responsible for) house, garden, details, tickets, arrangements
occuparsi di
to take care of (be careful with) machine, car
avere cura di or fare attenzione a
to take care of (keep in good condition) hair, teeth, skin
avere cura di
to take care of (look after for safekeeping) shop
badare a
to take care of watch
custodire
to take good care of sb, sth
prendersi cura di qn, qc
to put or leave sb, sth in sb's care
affidare or lasciare qn, qc alle cure di qn
in his, your care
alle sue, tue cure or sotto la sua, tua responsabilità
the pupils, patients in my care
gli alunni, i pazienti sotto la mia responsabilità
in the care of his father, teacher
sotto la custodia del padre, dell'insegnante
John Smith, care of Mr and Mrs L. Smith (on letter)
John Smith, presso il Sig. e la Sig.ra Smith
to take care of oneself (look after oneself)
prendersi cura di sé
to take care of oneself (cope)
aggiustarsi da solo
to take care of oneself (defend oneself)
difendersi or vedersela da solo
that takes care of that
(questo è) sistemato
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

1. care (feel concerned):

she really cares
ci tiene, le sta a cuore
to care about art, culture, money, environment
interessarsi a
to care about staff, pupils, the elderly
preoccuparsi di or avere a cuore
to care about injustice, inequality
preoccuparsi di or essere attento a
I don't care!
non mi importa!
what do I care if…?
che mi importa se…?
as if I, he cared!
come se me ne, gliene importasse qualcosa!
βρετ I, he couldn't care less!
non potrebbe importarmene, importargliene di meno or non potrebbe fregarmene, fregargliene di meno
αμερικ I, he could care less!
non potrebbe importarmene, importargliene di meno or non potrebbe fregarmene, fregargliene di meno
she couldn't care less about…
non potrebbe fregargliene di meno di…
I couldn't care less who wins, what happened
non potrebbe fregarmene di meno di chi vince, di cosa è successo
they could all have died, for all he cared
sarebbero potuti morire tutti, per quel che gliene importava
I don't care who he marries
non m'importa chi sposa
I'm past caring
non m'importa più or me ne infischio
who cares?
che importa? chi se ne frega?
Πίνακας ρημάτων

1. day (24-hour period):

day
giorno αρσ
one summer's day
un giorno d'estate
what day is it today?
che giorno è oggi?
day after day
un giorno dopo l'altro or giorno dopo giorno
day in day out
tutti i giorni
every day
tutti i giorni or ogni giorno
every other day
un giorno sì e uno no or a giorni alterni
from day to day, from one day to the next
da un giorno all'altro or di giorno in giorno
from that day to this
da quel giorno
any day now
da un giorno all'altro or di giorno in giorno
on a day to day basis
alla giornata
one day, some day
un giorno
one fine day μτφ
un bel giorno
within days
a giorni or nel giro di qualche giorno
it's not every day that …
non succede tutti i giorni che …
the day when … or that …
il giorno in cui …
it's days since I've seen him
sono giorni che non lo vedo
it's 15 years to the day since …
sono 15 anni oggi che …
to come on the wrong day
sbagliare giorno or arrivare il giorno sbagliato
it had to happen today of all days!
proprio oggi doveva succedere!
to this day
ancora oggi
all day and every day
sempre
the day after
l'indomani, il giorno dopo
the day before
il giorno prima
the day before yesterday
l'altro ieri
the day after tomorrow
dopodomani
two days after, two days before the wedding
due giorni dopo, due giorni prima del matrimonio
from that day onwards
da quel giorno
from this day forth λογοτεχνικό
da oggi in poi
she becomes more proficient by the day
diventa ogni giorno più esperta

2. day (until evening):

day
giornata θηλ
day
giorno αρσ
working, school day
giornata lavorativa, di scuola
a hard, busy day
una dura giornata, una giornata piena
a day at the seaside, shops
una giornata al mare, per negozi
an enjoyable day's tennis, golf
una piacevole giornata all'insegna del tennis, del golf
all day
tutta la giornata
all that day
tutta la giornata
before the day was out
prima della fine della giornata
during, for the day
durante, per la giornata
to be paid by the day
essere pagato a, alla giornata
to spend the day doing
passare la giornata a fare
to take all day doing
impiegare tutta la giornata a fare
pleased with their day's work
contenti di ciò che hanno fatto nella giornata
we haven't got all day!
non abbiamo tutta la giornata a disposizione!
it was a hot day
faceva caldo, era una giornata calda
have a nice day!
buona giornata!
what a day!
che giornata!
what a day! before ουσ job
di giorno

3. day (as opposed to night):

day
giorno αρσ
it's almost day
è quasi giorno
the days are getting longer, shorter
i giorni si allungano, si accorciano
to be on, to work days
essere, lavorare di giorno
we rested by day
ci riposavamo di giorno
at close of day λογοτεχνικό
sul finire del giorno
at close of day before ουσ nurse
di giorno

4. day (specific):

day
giorno αρσ
Independence, Ascension Day
festa dell'indipendenza, dell'Ascensione
Tuesday is my shopping day
il martedì è il giorno della spesa
decision day for the government
il giorno in cui il governo deve decidere
the day of judgment
il giorno del giudizio
to her dying day
fino all'ultimo giorno, fino al giorno della sua morte
I might forget my lines on the day
quel giorno potrei dimenticarmi la parte
it's not your day is it?
non è giornata per te, vero?
I never thought I'd see the day when sb would do
non avrei mai pensato che un giorno avrei visto qn fare

5. day gener. πλ (as historical period):

day
tempo αρσ
day
epoca θηλ
the days of rationing
l'epoca del razionamento
in those days
a quel tempo, a quell'epoca
of his day
del suo tempo
in his, their day
ai suoi, loro tempi
in her younger days
quando era giovane
his early days as…
il suo inizio come…
his fighting, dancing days
la sua carriera da pugile, da ballerino
these days
in questo periodo
to date from the days before sth
risalire al periodo prima di qc
in days gone by
un tempo
it's all in a day's work
è normale, è ordinaria amministrazione
not to give sb the time of day
= non salutare qn
to pass the time of day with sb
= salutare e scambiare quattro chiacchiere con qn
it's one of those days!
è una giornataccia!
those were the days
quelli sì che erano bei tempi
to be a bit late in the day
essere un po' troppo tardi
that'll be the day!
voglio proprio vedere!
to call it a day
smettere (di lavorare, giocare ecc.)
to carry or win the day
avere la meglio
to lose the day
avere la peggio
to have an off day
avere una giornata storta
to have had its day
avere fatto il proprio tempo
to have seen better days
avere conosciuto tempi migliori
he's 50 if he's a day
ha 50 anni suonati
to make a day of it
= approfittare di un'occasione per trascorrere un'intera giornata facendo qualcosa di piacevole
to save the day
salvare la situazione
to see the light of day
vedere la luce, nascere
to take one day at a time
vivere alla giornata
your day will come
verrà la tua ora
he doesn't know what day of the week it is
ha la testa tra le nuvole

day care στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για day care στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

1. care (attention):

care
cura θηλ
to take care of
prendersi cura di
to take care of object
fare attenzione a
to take care of situation
occuparsi di
take care (of yourself)!
riguardati!
to do sth with care
fare qc con cura
that takes care of that!
questo è sistemato!
handle with care
maneggiare con cura
Πίνακας ρημάτων

1. day:

day
giorno αρσ
day after day
giorno dopo giorno
day by day
giorno per giorno
all day (long)
tutto il giorno
any day now
da un giorno all'altro
by day
di giorno
by the day
giornalmente
for a few days
per qualche giorno
from that day on(wards)
da quel giorno
from this day forth
da oggi in poi
from one day to the next
da un giorno all'altro
one day
un giorno
two days ago
due giorni fa
the day before yesterday
l'altro ieri
the day after tomorrow
dopodomani
in the (good) old days
ai bei tempi
the exam is ten days from now [or in ten days]
l'esame è fra dieci giorni

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά
Currently the village has running water, electricity, a primary school and day care for small children.
en.wikipedia.org
The first exposure many children have to learning with others outside of traditional parenting is day care or a parent run playgroup.
en.wikipedia.org
The first two cater to families as well as single students, and have numerous day care and child education facilities within their premises.
en.wikipedia.org
Besides having a fitness center, there are also cafes, a day care, a barber shop, law offices, accounting firms, engineering consultants, etc.
en.wikipedia.org
She used her home as a day care for other struggling parents which later led her to become a foster parent.
en.wikipedia.org
Several registered preschools and day care programs also nurture young families in the area.
en.wikipedia.org
Financial support is given to the needy children who attend school, day care centers are created in specific areas.
en.wikipedia.org
The school also operates a full service day care for students with children.
en.wikipedia.org
The school had an urban farm in its backyard and provided day care and preschool education for the students' children.
en.wikipedia.org
Its infrastructure provides hostel, day care and nursery facilities.
en.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "day care" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα