beat around στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για beat around στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.around [βρετ əˈraʊnd, αμερικ əˈraʊnd] ΕΠΊΡΡ Around often appears as the second element of certain verb structures (come around, look around, turn around etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (come, look, turn etc.). - Go around and get around generate many idiomatic expressions: for translations see the entries go, and get.

3. around (in circulation):

to be around product, person, technology, phenomenon:
esserci
to be around again fashion, style:
ritornare di moda
CDs have been around for years
sono anni che esistono i cd
I wish I'd been around 50 years ago
avrei voluto esserci 50 anni fa
I'm glad I won't be around when
sono contento che non ci sarò quando
not to be around long enough to do
non rimanere abbastanza a lungo per fare
is he still around?
c'è ancora?
she's been around μτφ
è una donna di mondo
one of the most gifted musicians around
uno dei musicisti più dotati del momento
there is far less money around
ci sono molti meno soldi in circolazione, la gente ha meno soldi
there's a lot of corruption around
c'è molta corruzione

7. around (in different, opposite direction):

a way around obstacle
un modo per aggirare
there is no way around the problem
non esiste nessun modo per evitare il problema
to go the long way around
prendere la strada più lunga
to turn sth the other way around
rigirare qc
to do it the other way around
farlo al contrario
I didn't ask her, it was the other way around
non fui io a chiederlo a lei, accadde il contrario
the wrong, right way around
nel senso giusto, sbagliato
to put one's skirt on the wrong way around
mettersi la gonna al contrario
you're Ben and you're Tom, is that the right way around?
tu sei Ben e tu sei Tom, o è il contrario?

2. also βρετround (throughout):

clothes scattered around the room
vestiti sparpagliati nella stanza
in several locations around the country
in diversi posti del paese
(all) around the world
intorno al mondo
from around the world
da tutto il mondo
doctors around the world
dottori di tutto il mondo
to go around the world
fare il giro del mondo
to walk around the town
fare un giro per la città
he'll show you around the castle
vi farà visitare il castello
to go or look around the house
fare il giro della casa

II.beat <παρελθ beat, μετ παρακειμ beaten> [βρετ biːt, αμερικ bit] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

1. beat (strike aggressively) person:

beat person, animal
battere, picchiare
to beat sb with a stick, whip
picchiare qualcuno con un bastone, con una frusta
to beat sth into sb
inculcare qc in qn
beat some respect into him
inculcategli il rispetto
they beat grammar into our heads
ci hanno fatto entrare in testa la grammatica
you'll have to beat the truth out of him
dovrai cavargli la verità di bocca
I had my high spirits beaten out of me
mi ha fatto passare il buon umore
to beat sb into submission
costringere or ridurre qn alla sottomissione
to beat sb black and blue οικ
fare qn nero di botte
to be beaten about the head
essere picchiato sulla testa
to beat the shit out of sb οικ
massacrare qn di botte
to beat the hell out of sb οικ
pestare qn a sangue

2. beat (strike with tool, fist):

beat person: door
battere a (with con)
beat person: metal, carpet
battere (with con)
beat bird, animal, hunter: air, ground, undergrowth
battere (with con)
she beat the dust out of the rug
ha battuto il tappeto per togliergli la polvere
to beat sth into shape
foggiare or ridurre qualcosa alla forma voluta dando dei colpi
to beat sth flat
appiattire or schiacciare qc
beat the meat with a mallet ΜΑΓΕΙΡ
battere la carne col mazzuolo
to beat the dents out of a car wing
martellare il parafango per togliere le ammaccature

9. beat (arrive earlier):

beat rush, crowds
battere sul tempo, evitare
beat person
precedere
he beat me to the meeting-place
mi ha preceduto all'appuntamento
she beat me to it
è stata più veloce di me
he beat me to the door
è arrivato alla porta prima di me
I beat my sister to the altar
mi sono sposato prima di mia sorella
beat the budget!
facciamo uno strappo! crepi l'avarizia!

10. beat ΑΘΛ (outdo):

beat score
battere, superare
beat target
superare
beat product
surclassare
his score will take some beating
sarà difficile battere il suo punteggio
our product beats yours
il nostro prodotto surclassa il vostro
it beats doing
è (sempre) meglio che fare
it beats walking
sempre meglio che camminare
you can't beat Italian shoes, a nice cup of tea
non c'è nulla di meglio delle scarpe italiane, di una buona tazza di tè
our prices are difficult to beat
i nostri prezzi sono imbattibili
beat that (if you can)!
fai meglio (se sei capace)!
that beats everything!
questo è il colmo!

III.beat <παρελθ beat, μετ παρακειμ beaten> [βρετ biːt, αμερικ bit] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

beat around στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για beat around στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "beat around" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα