Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Μεταφράσεις για shaken στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.shaken [βρετ ˈʃeɪkən, αμερικ ˈʃeɪkən] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

- Για συνώνυμα της λέξης shaken κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

shaken → shake

II.shaken [βρετ ˈʃeɪkən, αμερικ ˈʃeɪkən] ΕΠΊΘ

- Για συνώνυμα της λέξης shaken κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

shaken (shocked)

shaken (upset)

Βλέπε και: shake, shake off, shake out

I.shake [βρετ ʃeɪk, αμερικ ʃeɪk] ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης shake κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

ιδιωτισμοί:

shake, a. milk-shake

milk-shake αρσ

II.shake <απλ παρελθ shook; μετ παρακειμ shaken> [βρετ ʃeɪk, αμερικ ʃeɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης shake κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. shake:

shake person: person, pillow, dice, cloth, branch

shake person: bottle, mixture

agiter, secouer

shake blow, earthquake, explosion: building, town, area

the dog seized the rat and shook it

le chien a attrapé le rat et l'a secoué

‘shake before use’

‘agiter avant emploi’

to shake the snow from or off one's coat

secouer la neige de son manteau

to shake powder over the carpet

répandre de la poudre sur le tapis

to shake salt over the dish

saupoudrer le plat de sel

to shake one's fist/a stick at sb

menacer qn du poing/d'un bâton

I shook him by the shoulders

je l'ai pris par les épaules et je l'ai secoué

to shake one's hands dry

se secouer les mains pour les sécher

to shake one's head

hocher la tête

to shake hands

se serrer la main, se donner une poignée de main

2. shake μτφ:

shake (shock) (by undermining) belief, confidence, faith, resolve, argument, person

shake (by surprise occurrence) event, disaster: person

an event that shook the world

un événement qui a secoué le monde

now this will really shake you! (telling story)

cela va te faire un coup!

3. shake αμερικ (get rid of) → shake off

III.shake <απλ παρελθ shook; μετ παρακειμ shaken> [βρετ ʃeɪk, αμερικ ʃeɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

- Για συνώνυμα της λέξης shake κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. shake (tremble):

shake person, hand, voice, leaf, grass:

shake building, windows, ground:

trembler, vibrer

to shake with person, voice: fear, cold, emotion

to shake with laughter

IV.to shake oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

- Για συνώνυμα της λέξης shake κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

to shake oneself αυτοπ ρήμα < απλ παρελθ shook; μετ παρακειμ shaken> person, animal:

to shake oneself

to shake oneself awake

se secouer pour se réveiller

to shake oneself free

se débattre pour se dégager

V.shake [βρετ ʃeɪk, αμερικ ʃeɪk]

- Για συνώνυμα της λέξης shake κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

in two shakes of a lamb's tail οικ

en deux coups de cuillère à pot οικ

to be no great shakes οικ

ne pas valoir grand-chose

to get a fair shake οικ

décrocher une bonne affaire οικ

to have the shakes οικ (from fear, cold, infirmity)

avoir la tremblote οικ

to have the shakes (from alcohol, fever)

I.shake off ΡΉΜΑ [βρετ ʃeɪk -, αμερικ ʃeɪk -] (shake [sb/sth] off, shake off [sb/sth]) (get rid of, escape from)

- Για συνώνυμα της λέξης shake off κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

shake off cough, cold, depression, habit, unwanted person

se débarrasser de

shake off feeling

shake off feeling

semer οικ

pursuer I can't seem to shake off this flu

je n'arrive pas à me débarrasser de cette grippe

I.shake out ΡΉΜΑ [βρετ ʃeɪk -, αμερικ ʃeɪk -] (shake [sth] out, shake out [sth])

- Για συνώνυμα της λέξης shake out κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

II.shake out ΡΉΜΑ [βρετ ʃeɪk -, αμερικ ʃeɪk -] (shake [sb] out of)

- Για συνώνυμα της λέξης shake out κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

shaken baby syndrome ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης shaken baby syndrome κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

shaken baby syndrome

syndrome présenté par un nourisson suite à des lésions causées par des secousses violentes

I.shake [βρετ ʃeɪk, αμερικ ʃeɪk] ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης shake κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

ιδιωτισμοί:

shake, a. milk-shake

milk-shake αρσ

II.shake <απλ παρελθ shook; μετ παρακειμ shaken> [βρετ ʃeɪk, αμερικ ʃeɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης shake κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. shake:

shake person: person, pillow, dice, cloth, branch

shake person: bottle, mixture

agiter, secouer

shake blow, earthquake, explosion: building, town, area

the dog seized the rat and shook it

le chien a attrapé le rat et l'a secoué

‘shake before use’

‘agiter avant emploi’

to shake the snow from or off one's coat

secouer la neige de son manteau

to shake powder over the carpet

répandre de la poudre sur le tapis

to shake salt over the dish

saupoudrer le plat de sel

to shake one's fist/a stick at sb

menacer qn du poing/d'un bâton

I shook him by the shoulders

je l'ai pris par les épaules et je l'ai secoué

to shake one's hands dry

se secouer les mains pour les sécher

to shake one's head

hocher la tête

to shake hands

se serrer la main, se donner une poignée de main

2. shake μτφ:

shake (shock) (by undermining) belief, confidence, faith, resolve, argument, person

shake (by surprise occurrence) event, disaster: person

an event that shook the world

un événement qui a secoué le monde

now this will really shake you! (telling story)

cela va te faire un coup!

3. shake αμερικ (get rid of) → shake off

III.shake <απλ παρελθ shook; μετ παρακειμ shaken> [βρετ ʃeɪk, αμερικ ʃeɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

- Για συνώνυμα της λέξης shake κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. shake (tremble):

shake person, hand, voice, leaf, grass:

shake building, windows, ground:

trembler, vibrer

to shake with person, voice: fear, cold, emotion

to shake with laughter

IV.to shake oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

- Για συνώνυμα της λέξης shake κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

to shake oneself αυτοπ ρήμα < απλ παρελθ shook; μετ παρακειμ shaken> person, animal:

to shake oneself

to shake oneself awake

se secouer pour se réveiller

to shake oneself free

se débattre pour se dégager

V.shake [βρετ ʃeɪk, αμερικ ʃeɪk]

- Για συνώνυμα της λέξης shake κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

in two shakes of a lamb's tail οικ

en deux coups de cuillère à pot οικ

to be no great shakes οικ

ne pas valoir grand-chose

to get a fair shake οικ

décrocher une bonne affaire οικ

to have the shakes οικ (from fear, cold, infirmity)

avoir la tremblote οικ

to have the shakes (from alcohol, fever)

Βλέπε και: shake off, shake out

I.shake off ΡΉΜΑ [βρετ ʃeɪk -, αμερικ ʃeɪk -] (shake [sb/sth] off, shake off [sb/sth]) (get rid of, escape from)

- Για συνώνυμα της λέξης shake off κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

shake off cough, cold, depression, habit, unwanted person

se débarrasser de

shake off feeling

shake off feeling

semer οικ

pursuer I can't seem to shake off this flu

je n'arrive pas à me débarrasser de cette grippe

I.shake out ΡΉΜΑ [βρετ ʃeɪk -, αμερικ ʃeɪk -] (shake [sth] out, shake out [sth])

- Για συνώνυμα της λέξης shake out κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

II.shake out ΡΉΜΑ [βρετ ʃeɪk -, αμερικ ʃeɪk -] (shake [sb] out of)

- Για συνώνυμα της λέξης shake out κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

I.shake about ΡΉΜΑ [βρετ ʃeɪk -, αμερικ ʃeɪk -], shake around ΡΉΜΑ (shake about or around)

- Για συνώνυμα της λέξης shake about κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

shake about

II.shake about ΡΉΜΑ [βρετ ʃeɪk -, αμερικ ʃeɪk -], shake around ΡΉΜΑ (shake [sth] about or around)

- Για συνώνυμα της λέξης shake about κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

shake about

secouer [qc] dans tous les sens

I.shake up ΡΉΜΑ [βρετ ʃeɪk -, αμερικ ʃeɪk -] (shake up [sth], shake [sth] up)

- Για συνώνυμα της λέξης shake up κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

shake up cushion, pillow

shake up bottle, mixture

agiter, secouer

II.shake up ΡΉΜΑ [βρετ ʃeɪk -, αμερικ ʃeɪk -] (shake [sb/sth] up, shake up [sb/sth])

- Για συνώνυμα της λέξης shake up κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. shake up car ride, bumpy road person:

3. shake up (reorganize):

shake up ΕΜΠΌΡ company, department, management

réorganiser (radicalement)

shake up ΠΟΛΙΤ cabinet

I.shake down ΡΉΜΑ [βρετ ʃeɪk -, αμερικ ʃeɪk -] (shake down)

- Για συνώνυμα της λέξης shake down κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. shake down (settle down):

shake down contents:

2. shake down (to sleep):

shake down οικ

se coucher, se pieuter αργκ

II.shake down ΡΉΜΑ [βρετ ʃeɪk -, αμερικ ʃeɪk -] (shake [sb/sth] down, shake down [sb/sth])

- Για συνώνυμα της λέξης shake down κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

2. shake down αμερικ (search) οικ:

shake down person, building, apartment

3. shake down αμερικ οικ person:

faire chanter, extorquer de l'argent à

I.shake off ΡΉΜΑ [βρετ ʃeɪk -, αμερικ ʃeɪk -] (shake [sb/sth] off, shake off [sb/sth]) (get rid of, escape from)

- Για συνώνυμα της λέξης shake off κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

shake off cough, cold, depression, habit, unwanted person

se débarrasser de

shake off feeling

shake off feeling

semer οικ

pursuer I can't seem to shake off this flu

je n'arrive pas à me débarrasser de cette grippe

I.shake out ΡΉΜΑ [βρετ ʃeɪk -, αμερικ ʃeɪk -] (shake [sth] out, shake out [sth])

- Για συνώνυμα της λέξης shake out κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

II.shake out ΡΉΜΑ [βρετ ʃeɪk -, αμερικ ʃeɪk -] (shake [sb] out of)

- Για συνώνυμα της λέξης shake out κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

shake-up [βρετ ˈʃeɪkʌp, αμερικ ˈʃeɪk ˌəp] ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης shake-up κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

shake-up ΕΜΠΌΡ

réorganisation θηλ (importante)

shake-up ΕΜΠΌΡ

restructuration θηλ (importante)

shake-up ΠΟΛΙΤ

remaniement αρσ

shake-out [βρετ, αμερικ ˈʃeɪkˌaʊt] ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης shake-out κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. shake-out:

shake-out ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ (in securities market)

déconfiture θηλ des boursicoteurs

shake-out (recession)

tassement αρσ du marché

2. shake-out ΕΜΠΌΡ (reorganization):

réorganisation θηλ

restructuration θηλ (souvent accompagnée de licenciements)

3. shake-out ΠΟΛΙΤ:

remaniement αρσ

Μεταφράσεις για shaken στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.shaken ΡΉΜΑ

- Για συνώνυμα της λέξης shaken κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

shaken μετ παρακειμ of shake

II.shaken ΕΠΊΘ

- Για συνώνυμα της λέξης shaken κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

shaken

Βλέπε και: shake

I.shake [ʃeɪk] ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης shake κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. shake (wobble):

secousse θηλ

shake of one's head

hochement αρσ de la tête

2. shake πλ οικ:

tremblote θηλ

to get the shakes

avoir la tremblote

3. shake αμερικ οικ (milk shake):

milk-shake αρσ

II.shake <shook, shaken> [ʃeɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης shake κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. shake (joggle, agitate):

to shake oneself

to shake one's head

secouer la tête

to shake sb awake

secouer qn pour le réveiller

to shake one's fist at sb

montrer le poing à qn

to shake hands with sb

serrer la main à qn

to shake sb by the hand

serrer la main à qn

to shake one's hips

bouger les hanches

2. shake (unsettle):

III.shake <shook, shaken> [ʃeɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

- Για συνώνυμα της λέξης shake κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

I.shake [ʃeɪk] ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης shake κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. shake (wobble):

secousse θηλ

shake of one's head

hochement αρσ de la tête

2. shake πλ οικ:

tremblote θηλ

to get the shakes

avoir la tremblote

3. shake αμερικ οικ (milk shake):

milk-shake αρσ

II.shake <shook, shaken> [ʃeɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης shake κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. shake (joggle, agitate):

to shake oneself

to shake one's head

secouer la tête

to shake sb awake

secouer qn pour le réveiller

to shake one's fist at sb

montrer le poing à qn

to shake hands with sb

serrer la main à qn

to shake sb by the hand

serrer la main à qn

to shake one's hips

bouger les hanches

2. shake (unsettle):

III.shake <shook, shaken> [ʃeɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

- Για συνώνυμα της λέξης shake κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

shake off ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης shake off κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. shake off (agitate to remove):

2. shake off (eliminate):

se débarrasser de

3. shake off μτφ:

to shake off shackles

se libérer de ses chaînes

shake-up ΟΥΣ οικ

- Για συνώνυμα της λέξης shake-up κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

bouleversement αρσ

shake up ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης shake up κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. shake up (agitate):

2. shake up (upset):

shake out ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης shake out κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

I.shake down οικ ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ

- Για συνώνυμα της λέξης shake down κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

II.shake down οικ ΡΉΜΑ αμετάβ

- Για συνώνυμα της λέξης shake down κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. shake down (achieve harmony):

shake down person

2. shake down (stay overnight):

Μεταφράσεις για shaken στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.

défranchi(e)

shaken

des mouvements convulsifs secouent qn/qc

sb/sth is shaken with convulsions

révolutionner qn nouveau venu, nouvelle

révolutionner qn film, reportage

to be no great shake as sth

ne pas casser trois pattes à un canard comme qc

to shake one's fist at sb

montrer le poing à qn

to shake sb by the hand

serrer la main à qn

more than you can shake a stick at οικ

plus que nécessaire

to shake like a leaf

trembler comme une feuille

I was shaken by the film

le film m'a retourné

to be unable to shake off

traîner personne

to shake sb to wake him up

secouer qn pour le réveiller

to shake the dust from one's jacket

secouer la poussière de la veste

to shake sb out of their lethargic state

sortir qn de sa léthargie

Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά

Any grain remaining attached to the straw is shaken off and falls onto the top sieve. en.wikipedia.org

Erupting more than 30,000 years ago, the volcano spewed ash and cinders into the air much like a can of soda when shaken. en.wikipedia.org

The tsar, shaken but unhurt, got out of the carriage and started to remonstrate with the presumed culprit. en.wikipedia.org

The anther cone is like a salt and pepper shaker -- it needs to be shaken to get the pollen out. www.australiangeographic.com.au

He may or may not have stroked his goatee and shaken a cloven hoof at me. www.theglobeandmail.com

The hall is shaken with thunder, and a vision of the covered Grail passes the knights. en.wikipedia.org

The group escapes shaken, but more or less unhurt. en.wikipedia.org

Dazed and shaken, the ensign stumbled through the flames and smoke and escaped, but the others were never seen again. en.wikipedia.org

The drink may be shaken in order to create a foamy surface. en.wikipedia.org

In the early 1990s this arrangement was shaken up by the arrival of pay-TV. en.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "shaken" σε άλλες γλώσσες

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski