TRAVASO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

travaso [traˈvazo] ΟΥΣ αρσ

1. travaso (di liquido):

travaso

pouring off

travaso

decanting

2. travaso ΙΑΤΡ (di sangue):

travaso

extravasation

ιδιωτισμοί:

travaso di bile

bilious attack

travaso di bile μτφ

fit (of temper)

I. travasare [travaˈzare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. travasare (versare):

travasare liquido

to pour

travasare liquido

to decant

travasare vino

to rack

2. travasare (trapiantare) οικ:

travasare pianta

to transplant

3. travasare μτφ:

travasare la propria conoscenza in un libro

to draw on one's knowledge in writing a book

II. travasarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

travasarsi liquido:

travasarsi

to spill

avere un travaso di bile

to have a bilious attack

avere un travaso di bile μτφ

to have a fit βρετ

avere un travaso di bile μτφ

to go into conniptions αμερικ

αγγλικά

ιταλικά

extravasation (of blood)

travaso αρσ

to go into conniptions

avere un travaso di bile

rack

travasare

decant

decantare, travasare

siphon off

travasare [qc] per mezzo di un sifone

siphon

travasare [qc] per mezzo di un sifone

transplant plant

trapiantare, travasare

ιταλικά

αγγλικά

travaso [tra·ˈva:·zo] ΟΥΣ αρσ

1. travaso (di vino):

travaso

decanting

2. travaso ΙΑΤΡ:

travaso

extravasation

travasare [tra·va·ˈza:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (vino)

travasare

to decant

αγγλικά

ιταλικά

to feed the data from a scanner into the computer

travasare i dati da uno scanner in un computer

Presente

io	travaso
tu	travasi
lui/lei/Lei	travasa
noi	travasiamo
voi	travasate
loro	travasano

Imperfetto

io	travasavo
tu	travasavi
lui/lei/Lei	travasava
noi	travasavamo
voi	travasavate
loro	travasavano

Passato remoto

io	travasai
tu	travasasti
lui/lei/Lei	travasò
noi	travasammo
voi	travasaste
loro	travasarono

Futuro semplice

io	travaserò
tu	travaserai
lui/lei/Lei	travaserà
noi	travaseremo
voi	travaserete
loro	travaseranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Si presenta come un sale di sodio nella bile dei mammiferi.

it.wikipedia.org

Si pensava che la bile eccessiva producesse un temperamento aggressivo, noto come "collerico".

it.wikipedia.org

Lo zenzero è sconsigliato per le persone che soffrono di calcoli biliari perché il vegetale stimola il rilascio di bile dalla cistifellea.

it.wikipedia.org

Nella teoria umorale è collegata alla malinconia, quindi alla bile nera, fra le quattro stagioni all'inverno, fra le età della vita alla vecchiaia.

it.wikipedia.org

Spesso nella porzione centrale della lesione si forma una massa gelatinosa, composta da tessuto necrotico, bile e talvolta materiale purulento, che assume un aspetto cistico.

it.wikipedia.org