SOVRASTANTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

sovrastante [sovrasˈtante] ΕΠΊΘ

1. sovrastante (che sta sopra):

sovrastante

overhanging

sovrastante

superincumbent

sovrastante

superjacent

2. sovrastante (incombente) μτφ:

sovrastante pericolo

impending

sovrastante pericolo

imminent

I. sovrastare [sovrasˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sovrastare (erigersi al di sopra):

sovrastare torre, casa, montagna:

to tower above

sovrastare torre, casa, montagna:

to tower over

sovrastare torre, casa, montagna:

to soar above

il campanile sovrasta tutti gli edifici

the bell tower overtops all the buildings

2. sovrastare (superare):

sovrastare μτφ

to be superior to

sovrastare persona

to surpass

sovrasta tutti con la sua bravura

he surpasses all in skill

uno sparo sovrastò il grido

a shot was heard above the shouting

3. sovrastare (incombere) μτφ:

sovrastare minaccia, pericolo:

to impend

sovrastare minaccia, pericolo:

to hang over

sovrastare minaccia, pericolo:

to loom

II. sovrastare [sovrasˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere (erigersi al di sopra)

sovrastare su qc

to tower above or over sth

αγγλικά

ιταλικά

superjacent

sovrastante

rood loft

= galleria sovrastante lo jubé

superincumbent

sovrastante

pendent

sovrastante

overtop

elevarsi al di sopra di, sovrastare

overtop αρχαϊκ

essere superiore a, sovrastare

commanding position

dominante, sovrastante

cut through voice: noise

sovrastare

to tower above or over sb

torreggiare su or sovrastare qn

to tower above or over sb (menacingly)

sovrastare qn dall'alto della propria statura

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

sovrastare [sov·ras·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. sovrastare (dominare):

sovrastare

to dominate

2. sovrastare μτφ (essere imminente):

sovrastare

to threaten

αγγλικά

ιταλικά

overhang

sovrastare

talk down

sovrastare con la voce

to shout above the noise

gridare per sovrastare il rumore

Presente

io	sovrasto
tu	sovrasti
lui/lei/Lei	sovrasta
noi	sovrastiamo
voi	sovrastate
loro	sovrastano

Imperfetto

io	sovrastavo
tu	sovrastavi
lui/lei/Lei	sovrastava
noi	sovrastavamo
voi	sovrastavate
loro	sovrastavano

Passato remoto

io	sovrastai
tu	sovrastasti
lui/lei/Lei	sovrastò
noi	sovrastammo
voi	sovrastaste
loro	sovrastarono

Futuro semplice

io	sovrasterò
tu	sovrasterai
lui/lei/Lei	sovrasterà
noi	sovrasteremo
voi	sovrasterete
loro	sovrasteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La soluzione di fenolftaleina viene spruzzata sulla superficie di calcestruzzo da testare preventivamente messa a nudo mediante la rimozione del conglomerato sovrastante ammalorato.

it.wikipedia.org

Questo intervento prevede l'asportazione della ghiandola mammaria con il complesso areola-capezzolo conservando in parte o completamente la cute sovrastante.

it.wikipedia.org

Al centro si apre il portale che come l'occhio sovrastante è frutto del restauro novecentesco.

it.wikipedia.org

Sul recto è effigiata di profilo la testa del sovrano in forma di busto fino alla spalla, girato a destra e sovrastante la corona.

it.wikipedia.org

Durante la prima notte, venne svegliato da uno scricchiolio e vide "una cosa scura e strana scendere dal ventilatore sovrastante".

it.wikipedia.org