SGOCCIOLO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

sgocciolo [ˈzɡottʃolo] ΟΥΣ αρσ

essere agli sgoccioli (essere alla fine)

to be almost over

essere agli sgoccioli (essere alla fine)

to be coming to an end

essere agli sgoccioli (stare per morire)

to be at one's last gasp

essere agli sgoccioli (non avere più soldi)

to be running out of money

essere agli sgoccioli (non avere più soldi)

to be down to one's last penny

essere agli sgoccioli (non avere più soldi)

to be down to one's last shilling βρετ

la mia pazienza è agli sgoccioli

my patience is running out

I. sgocciolare [zɡottʃoˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sgocciolare (lasciar cadere a gocce) candela:

sgocciolare cera

to let [sth] drip

2. sgocciolare (bere):

sgocciolare μτφ

to drain

sgocciolare bottiglia di vino

to empty

II. sgocciolare [zɡottʃoˈlare] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sgocciolare βοηθ ρήμα avere pioggia, acqua, biancheria:

sgocciolare

to drip da: from

2. sgocciolare βοηθ ρήμα essere bottiglia:

sgocciolare

to be drained

far sgocciolare i piatti

to leave the dishes to dry or drain

αγγλικά

ιταλικά

ooze out

(s)gocciolare

dribble paint

fare (s)gocciolare (on, onto su)

dribble

(s)gocciolare (on, onto su; from da)

drip

(s)gocciolare

drip washing, wet cloth:

sgrondare, sgocciolare (onto su)

to leave sth to drain

lasciare qc a scolare, a sgocciolare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

sgocciolo [ˈzgot·tʃo·lo] ΟΥΣ αρσ μτφ

essere agli -i

to be almost over

I. sgocciolare [zgot·tʃo·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere o avere (liquidi)

sgocciolare

to drip

II. sgocciolare [zgot·tʃo·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. sgocciolare (liquidi):

sgocciolare

to drip

2. sgocciolare (recipienti):

sgocciolare

to drain

αγγλικά

ιταλικά

dribble

sgocciolare

Presente

io	sgocciolo
tu	sgoccioli
lui/lei/Lei	sgocciola
noi	sgoccioliamo
voi	sgocciolate
loro	sgocciolano

Imperfetto

io	sgocciolavo
tu	sgocciolavi
lui/lei/Lei	sgocciolava
noi	sgocciolavamo
voi	sgocciolavate
loro	sgocciolavano

Passato remoto

io	sgocciolai
tu	sgocciolasti
lui/lei/Lei	sgocciolò
noi	sgocciolammo
voi	sgocciolaste
loro	sgocciolarono

Futuro semplice

io	sgocciolerò
tu	sgocciolerai
lui/lei/Lei	sgocciolerà
noi	sgoccioleremo
voi	sgocciolerete
loro	sgoccioleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il “portasapone” presenta caratteristicamente delle aperture verso il sottostante serbatoio di modo da permettere all'acqua in eccesso di sgocciolare senza ammorbidire troppo il sapone stesso.

it.wikipedia.org

Vestiario ed equipaggiamento devono essere pesati dopo essere stati bagnati e lasciati a sgocciolare per un minuto, per simulare il peso che l'indumento avrà in regata.

it.wikipedia.org

In alcune accoppiate la forchetta è fatta come il cucchiaio ma con una larga fessura o tacca centrale che ha lo scopo di lasciar sgocciolare il condimento in eccesso.

it.wikipedia.org

Si muoveva energicamente attorno alle tele spruzzando, spatolando, facendo colare e sgocciolare quasi in una danza e non si fermava finché non vedeva ciò che voleva in origine vedere.

it.wikipedia.org

Un altro modo antico di cucinare gli scone, generalmente adoperato nei mesi più freddi, consiste nel friggerli in olio bollente o saltarli in padella e lasciarli sgocciolare.

it.wikipedia.org