SERBA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

serbare [serˈbare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. serbare (mettere da parte):

serbare soldi

to put away

serbare avanzi

to store up

2. serbare (conservare, custodire):

serbare segreto

to keep

serbare silenzio

to preserve

serbare speranza, ricordo

to cherish

serbare l'anonimato

to preserve one's anonymity, to remain anonymous

serbare rancore a qn

to bear sb a grudge, to bear a grudge against sb

serbo¹, in serbo [inˈsɛrbo] ΕΠΊΡΡ

serbo

in store

mettere in serbo qc

to save sth, to put sth away, to store up sth

avere in serbo qc

to have sth in reserve

avere in serbo qc μτφ

to have sth in store

ci sono altre sorprese in serbo

there are more surprises in store

I. serbo² [ˈsɛrbo] ΕΠΊΘ

serbo

Serb

II. serbo² (serba) [ˈsɛrbo] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. serbo (persona):

serbo (serba)

Serb

2. serbo (lingua):

serbo (serba)

Serb

serbare rancore nei confronti di qn

to bear a grudge against sb βρετ

serbare rancore nei confronti di qn

to hold a grudge against sb αμερικ

serbare rancore nei confronti di qn

to bear sb ill will

serbare nell'animo ricordo

to cherish

serbare nell'animo odio

to harbour

ci sono altre sorprese in serbo, in arrivo

there are more surprises in store, to come

αγγλικά

ιταλικά

Serb

serbo

Serb

serbo αρσ / serba θηλ

Serb

serbo αρσ

rancorous

rancoroso, che serba rancore (towards verso)

I bear them no ill will

non serbo loro rancore

to bear βρετ or hold αμερικ a grudge

serbare or portare rancore (against a)

to bear sb a grudge

serbare rancore a qn or avercela con qn

ιταλικά

αγγλικά

serbare [ser·ˈba:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (segreto)

serbare

to keep

serbare rancore a qu

to bear a grudge against sb

serbare odio a qu

to hate sb

I. serbo (-a) ΕΠΊΘ

serbo (-a)

Serbian

II. serbo (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ) (abitante)

serbo (-a)

Serb

serbo [ˈsɛr·bo] ΟΥΣ αρσ

in serbo

in store

serbare un buon ricordo di qu/qc

to have happy memories of sb/sth

αγγλικά

ιταλικά

Serb

serbo, -a

Serb

serbo(-a) αρσ (θηλ)

I bear her no ill will παραδ φρ

non le serbo rancore

to have [or hold] a grudge against sb

serbare rancore a qu

to have sth up one's sleeve

avere qc in serbo

to harbor a grudge (against sb)

serbare rancore (a qu)

to bear sb a grudge

serbare rancore a qu

Presente

io	serbo
tu	serbi
lui/lei/Lei	serba
noi	serbiamo
voi	serbate
loro	serbano

Imperfetto

io	serbavo
tu	serbavi
lui/lei/Lei	serbava
noi	serbavamo
voi	serbavate
loro	serbavano

Passato remoto

io	serbai
tu	serbasti
lui/lei/Lei	serbò
noi	serbammo
voi	serbaste
loro	serbarono

Futuro semplice

io	serberò
tu	serberai
lui/lei/Lei	serberà
noi	serberemo
voi	serberete
loro	serberanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il primo atto presenta un idillio pastorale, il cui stato d'animo esuberante perdura nel secondo atto.

it.wikipedia.org

La stagione scorre via senza particolari problemi e l'obiettivo prefissato dalla dirigenza cioè la salvezza viene raggiunto senza particolari patemi d'animo.

it.wikipedia.org

Entrando nel bosco c'è un brusco cambiamento della struttura e dello stato d'animo- i "toni strumentali s'incupiscono come il fitto fogliame che oscura la luce del sole".

it.wikipedia.org

La sceneggiatura riesce ad illustrare efficacemente gli oscuri moti dell'animo della protagonista e conferisce fluidità a dialoghi e situazioni.

it.wikipedia.org

In retorica, l'imprecazione è una delle figure di pensiero, anche se è usata per esprimere con intensità uno stato d'animo.

it.wikipedia.org