INSIDIA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

insidia [inˈsidja] ΟΥΣ θηλ

1. insidia (tranello):

insidia

pitfall

insidia

snare

insidia

trap

tendere insidie

to set traps

le insidie disseminate lungo la strada che porta alla vittoria μτφ

the obstacles on the path to victory

le insidie della traduzione

the pitfalls of translation

2. insidia (pericolo):

le insidie del mare, della montagna

the dangers of the sea, mountains

pieno di insidie sentiero, percorso

hazardous

temere le insidie della vita

to fear life's perils

I. insidiare [insiˈdjare] ΡΉΜΑ μεταβ

insidiare

to lay snares for

insidiare

to set traps for

insidiare l'onore di qn

to try to tarnish sb's honour

insidiare una ragazza

to force one's attention on a girl

II. insidiare [insiˈdjare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

insidiare alla vita di qn

to make an attempt on sb's life

αγγλικά

ιταλικά

pitfall

insidia θηλ

deception

insidia θηλ

there is a nigger in the woodpile προσβλ

= c'è un'insidia nascosta

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

insidia <-ie> [in·ˈsi:·dia] ΟΥΣ θηλ

1. insidia:

insidia (agguato)

ambush

insidia (di corteggiatore)

machination

2. insidia (pericolo):

insidia

hidden danger

insidiare [in·si·ˈdia:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. insidiare (nemico):

insidiare

to ambush

2. insidiare (onore, reputazione):

insidiare

to sully

αγγλικά

ιταλικά

pitfall

insidia θηλ

Presente

io	insidio
tu	insidi
lui/lei/Lei	insidia
noi	insidiamo
voi	insidiate
loro	insidiano

Imperfetto

io	insidiavo
tu	insidiavi
lui/lei/Lei	insidiava
noi	insidiavamo
voi	insidiavate
loro	insidiavano

Passato remoto

io	insidiai
tu	insidiasti
lui/lei/Lei	insidiò
noi	insidiammo
voi	insidiaste
loro	insidiarono

Futuro semplice

io	insidierò
tu	insidierai
lui/lei/Lei	insidierà
noi	insidieremo
voi	insidierete
loro	insidieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

L'unica soluzione consiste nel prolungare il viaggio tutto il tempo necessario per la distruzione di questa terribile insidia, cioè almeno altri cinque anni.

it.wikipedia.org

In entrambi i casi, cosmico o umano, ha le sue insidie.

it.wikipedia.org

Questo salmone è molto importante per la pesca commerciale (che lo insidia con reti a strascico e reti da posta) e per la pesca sportiva.

it.wikipedia.org

In questa modalità aumenteranno le insidie e il numero di mostri in ogni livello rendendo il gioco ancora più arduo.

it.wikipedia.org

Con grande valentìa manovrava i suoi carri erogando un fuoco di copertura che permetteva alle forze amiche di sottrarsi alle insidie avversarie.

it.wikipedia.org