PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

ingombrare [inɡomˈbrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ingombrare (intralciare):

ingombrare

to encumber

ingombrare traffico

to impede

ingombrare traffico

to obstruct

ingombrare strada

to block

ingombrare il passaggio

to be in the way

2. ingombrare (riempire):

ingombrare

to clutter (up)

ingombrare

to cram

ingombrare il tavolo di libri

to encumber the table with books

gli hanno ingombrato la testa di informazioni inutili μτφ

they stuffed his head with useless information

ingombro¹ [inˈɡombro] ΕΠΊΘ

ingombro stanza, tavolo

cluttered

ingombro stanza, tavolo

crowded di: with

ingombro passaggio, marciapiede

congested

ingombro μτφ mente

cluttered di: with

essere ingombro di oggetti, libri

to be piled with

la stanza era -a di scatoloni

the room was piled high with boxes

ingombro² [inˈɡombro] ΟΥΣ αρσ

1. ingombro (impedimento):

ingombro

encumbrance

ingombro

encumberment σπάνιο

essere di ingombro

to be in the way

essere di ingombro a qn

to stand in sb's path

senza l'ingombro dei bagagli

unhampered or unhindered by luggage

2. ingombro (cosa ingombrante):

ingombro

bulk

ingombro

obstruction

togliere gli ingombri dal tavolo

to remove the litter or junk from the table

αγγλικά

ιταλικά

encumberment

ingombro αρσ

clutter up

ingombrare, mettere in disordine

congested pavement, passage

ingombro

encumber room, street

ingombrare (with di, con)

cluttered

ingombro (with di)

overcrowded room (with furniture)

ingombro (with di)

encumbrance (to movement)

ingombro αρσ (to di)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

ingombro¹ [iŋ·ˈgom·bro] ΕΠΊΘ

ingombro di qc

cluttered with sth

ingombro² ΟΥΣ αρσ

1. ingombro (impaccio):

ingombro

encumbrance

essere d'ingombro

to be in the way

2. ingombro (spazio occupato):

ingombro

size

αγγλικά

ιταλικά

clutter up

ingombrare

clutter

ingombrare

to be cluttered with

essere ingombro di

Presente

io	ingombro
tu	ingombri
lui/lei/Lei	ingombra
noi	ingombriamo
voi	ingombrate
loro	ingombrano

Imperfetto

io	ingombravo
tu	ingombravi
lui/lei/Lei	ingombrava
noi	ingombravamo
voi	ingombravate
loro	ingombravano

Passato remoto

io	ingombrai
tu	ingombrasti
lui/lei/Lei	ingombrò
noi	ingombrammo
voi	ingombraste
loro	ingombrarono

Futuro semplice

io	ingombrerò
tu	ingombrerai
lui/lei/Lei	ingombrerà
noi	ingombreremo
voi	ingombrerete
loro	ingombreranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il personale del treno prestamente disceso iniziò a "sfrenare" le carrozze manualmente ma non fece in tempo a segnalare la via ingombra perché sopraggiunse il direttissimo.

it.wikipedia.org

In rapida successione seguirono anche la terza e la quarta ondata, che s'ammassarono sulla sottile striscia di sabbia ingombra di rottami, equipaggiamenti e morti e sconvolta dal fuoco tedesco.

it.wikipedia.org

In quell'occasione mostrò la sua grande bravura di pilota atterrando in una strada ingombra di calcinacci e rottami e rimanendo illesa.

it.wikipedia.org

L'area era ingombra di macerie, palazzi bruciati, rottami d'auto, appartamenti abbandonati, scoppiavano nuovi incendi quasi ogni giorno, e più del 66% dei residenti aveva abbandonato la zona.

it.wikipedia.org

Sebbene rivestisse un ruolo importante, in età imperiale la strada era molto stretta, poco curata e ingombra di cespugli, pietre e rovi.

it.wikipedia.org