ATTINGE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

attingere [atˈtindʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attingere (prendere):

attingere

to draw

attingere qc da qc

to draw sth from sth

attingere acqua a una fonte

to draw water from a spring

2. attingere (trarre):

attingere a piene mani (da qc)

to draw heavily (on sth)

attingere da forze, risorse

to draw on, to tap

attingere le proprie informazioni dalle migliori fonti

to draw on or obtain information from the best sources

3. attingere (utilizzare):

attingere ai propri risparmi

to dip into or draw on one's savings

attingere dai propri risparmi

to dip into one's savings

attingere or tirare l'acqua da un pozzo

to draw water from a well

attingere qc a piene mani μτφ

to pick up handfuls of sth

αγγλικά

ιταλικά

draw on reserves, savings

attingere a, ricorrere a

in her novels she draws on childhood memories

nei suoi romanzi attinge alle memorie d'infanzia

the report draws on information from…

il rapporto attinge informazioni da…

to have a mine of experience to draw on

avere molte esperienze a cui attingere

to dip into the till, one's savings for sth μτφ

attingere alla cassa, ai propri risparmi per qc

to draw water from a well

attingere acqua da un pozzo

ιταλικά

αγγλικά

attingere [at·ˈtin·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attingere (acqua):

attingere

to draw

2. attingere μτφ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

attingere (informazioni, dati)

to obtain

attingere (risorse finaziarie)

to draw on

αγγλικά

ιταλικά

to dip into into one's savings

attingere ai propri risparmi

to draw on sb's own resources

attingere alle proprie risorse

Presente

io	attingo
tu	attingi
lui/lei/Lei	attinge
noi	attingiamo
voi	attingete
loro	attingono

Imperfetto

io	attingevo
tu	attingevi
lui/lei/Lei	attingeva
noi	attingevamo
voi	attingevate
loro	attingevano

Passato remoto

io	attinsi
tu	attingesti
lui/lei/Lei	attinse / attingé
noi	attingemmo
voi	attingeste
loro	attinsero / attingerono

Futuro semplice

io	attingerò
tu	attingerai
lui/lei/Lei	attingerà
noi	attingeremo
voi	attingerete
loro	attingeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Una simile attività, condotta con assoluta abnegazione e senza risparmio di energie, gli valse l'immediato rispetto dei compagni, che egli voleva trascinare nella battaglia sindacale.

it.wikipedia.org

La linea di sviluppo dei sistemi operativi moderni per il mercato consumer è principalmente incentrato su multimedialità, connettività e risparmio energetico.

it.wikipedia.org

I libretti di risparmio si distinguono tra nominativi e al portatore.

it.wikipedia.org

Nel 2008 le adesioni alla giornata per il risparmio energetico sono arrivate da oltre 500 comuni.

it.wikipedia.org

È stata la prima cassa di risparmio fondata in Italia l'11 gennaio 1822.

it.wikipedia.org