TIMBRADA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

timbrado (timbrada) ΕΠΊΘ

una voz bien timbrada

a well-pitched voice

papel ΟΥΣ αρσ

1. papel (material):

papel

paper

necesito papel y lápiz

I need a pencil and paper

¿tienes un papel?

do you have a piece of paper?

una hoja de papel

a piece o sheet of paper

tenía la mesa cubierta de papeles

her table was covered in papers

el suelo estaba lleno de papeles de caramelos

the floor was littered with candy wrappers

toalla/pañuelo de papel

paper towel/tissue

blanco como el papel

(as) white as a sheet

perder los papeles

to lose one's touch

el equipo visitante perdió los papeles en la segunda parte

the visiting team lost their touch o edge in the second half

sobre el papel

on paper

2. papel (documento):

papel

document

papel

paper

los papeles del coche

the car documents o papers

no tenía los papeles en regla

her papers were not in order

3.1. papel ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (valores):

papel

commercial paper

3.2. papel ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (dinero):

papel, tb. papel moneda

paper money

4.1. papel:

papel ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

role

papel ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

part

la actriz que hace el papel de institutriz

the actress who plays the part of the governess

está muy bien en el papel de Robespierre

he's very good as Robespierre

le dieron el papel de San José

he was given the part o role of Joseph

4.2. papel (actuación):

hizo un papel lamentable en el congreso

his performance at the conference was abysmal

hizo un papel lamentable en el congreso

he performed abysmally at the conference

si no le regalas nada vas a hacer muy mal papel

you're going to look very bad if you don't give her anything

¡hizo un papel tan ridículo!

he made such a fool of himself!

el coro del colegio hizo un triste papel en el festival

the school choir gave a terrible o woeful performance at the festival

4.3. papel (función):

papel

role

jugó un papel decisivo en la campaña

it played a decisive role o part in the campaign

I. timbrar ΡΉΜΑ μεταβ

timbrar documento

to stamp

timbrar carta

to frank

dejar timbrado a alg. Κολομβ Ven οικ

to bowl sb over οικ

II. timbrar ΡΉΜΑ αμετάβ Κολομβ Ven

timbrar

to ring the bell

III. timbrarse ΡΉΜΑ vpr

timbrarse οικ (ponerse nervioso):

timbrarse Κολομβ Ven

to get jumpy οικ

timbrarse Κολομβ Ven

to get edgy οικ

papel timbrado ΟΥΣ αρσ

papel timbrado

fiscal paper

αγγλικά

ισπανικά

stamp duty

timbrado αρσ fiscal

stamp tax

timbrado αρσ fiscal

frank stamp/letter

timbrar

time-stamp

timbrar con el sello de tiempo

stamp

timbrar Μεξ

send a self-addressed stamped envelope

envíe un sobre timbrado con su dirección Μεξ

timbrar ΡΉΜΑ μεταβ

timbrar (pegar)

to put a stamp on

timbrar (estampar)

to postmark

timbrar [tim·ˈbrar] ΡΉΜΑ μεταβ

timbrar (pegar)

to put a stamp on

timbrar (estampar)

to postmark

presente

yo	timbro
tú	timbras
él/ella/usted	timbra
nosotros/nosotras	timbramos
vosotros/vosotras	timbráis
ellos/ellas/ustedes	timbran

imperfecto

yo	timbraba
tú	timbrabas
él/ella/usted	timbraba
nosotros/nosotras	timbrábamos
vosotros/vosotras	timbrabais
ellos/ellas/ustedes	timbraban

indefinido

yo	timbré
tú	timbraste
él/ella/usted	timbró
nosotros/nosotras	timbramos
vosotros/vosotras	timbrasteis
ellos/ellas/ustedes	timbraron

futuro

yo	timbraré
tú	timbrarás
él/ella/usted	timbrará
nosotros/nosotras	timbraremos
vosotros/vosotras	timbraréis
ellos/ellas/ustedes	timbrarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Una cantante de las más afinadas, de afinación absoluta, diría yo, con una voz timbrada, siempre timbrada.

soyquiensoy.blogia.com

Y con ese timbrado vas a mesa de entradas y dan por finalizado el trámite.

www.realpolitik.com.ar

En todos los casos, no contar con el formulario timbrado correspondiente impide el inicio o prosecución del trámite o actuación.

www.buenosaires.gob.ar

Este agente de tránsito tenía un vozarrón no sólo potente sino bien timbrado y con entonaciones que se antojaban dignas de ejecutar piezas oratorias.

www2.edukt.com.mx

Da lo mismo que sea en papel, timbrado, perfumado, coloreado o en soporte digital.

justoserna.com