PORTABEBÉ - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

portabebés <pl portabebés> ΟΥΣ αρσ

portabebés

portacrib ® αμερικ

portabebés

carrycot βρετ

exportable ΕΠΊΘ

exportable

exportable

soportable ΕΠΊΘ

soportable

bearable

portación ΟΥΣ θηλ λατινοαμερ

portación

carrying

lo detuvieron por portación de armas

he was arrested for carrying an offensive weapon

portada ΟΥΣ θηλ

1. portada:

portada (de un libro)

title page

portada (de un periódico)

front page

portada (de una revista)

cover

portada Η/Υ

home page

2. portada (de una iglesia):

portada

front

portada

facade

portalada ΟΥΣ θηλ

portalada → portalón

portalón ΟΥΣ αρσ

1. portalón ΑΡΧΙΤ:

portalón

portal

portalón

monumental gate

portalón

monumental entrance

2. portalón ΝΑΥΣ:

portalón

gangway

portavoz ΟΥΣ αρσ, θηλ m

portavoz

spokesperson

portavoz

spokesman

portavoz f

spokesperson

portavoz f

spokeswoman

portador¹ (portadora) ΕΠΊΘ

el insecto portador del virus

the insect which carries the virus

portal ΟΥΣ αρσ

1.1. portal (de una casa):

portal (entrada)

doorway

portal (vestíbulo)

hall

1.2. portal (de una iglesia, un palacio):

portal

portal

1.3. portal (en una muralla):

portal

gate

el portal de Belén ΒΊΒΛΟς

the stable at Bethlehem

2. portal <portales mpl > (soportales):

portales

arcade

3. portal Η/Υ:

portal

portal

portalón ΟΥΣ αρσ

1. portalón ΑΡΧΙΤ:

portalón

portal

portalón

monumental gate

portalón

monumental entrance

2. portalón ΝΑΥΣ:

portalón

gangway

portador(a) ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. portador (de gérmenes):

portador(a)

carrier

2. portador ΕΜΠΌΡ:

portador(a)

bearer

soportable ΕΠΊΘ

soportable

bearable

portante ΟΥΣ αρσ

tomar el portante οικ

to clear off

dar el portante a alguien οικ

to sack sb

dar el portante a alguien οικ

to fire sb

portada ΟΥΣ θηλ

1. portada (fachada):

portada

front

2. portada:

portada ΤΥΠΟΓΡ

title page

portada ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

cover

portavoz¹ ΟΥΣ αρσ θηλ (persona)

portavoz

spokesperson

portavoz

spokesman αρσ

portavoz

spokeswoman θηλ

portavoz² ΟΥΣ αρσ

1. portavoz (periódico):

portavoz

organ

2. portavoz (bocina):

portavoz

megaphone

portazo ΟΥΣ αρσ

portazo

slam (of the door)

dar un portazo

to slam the door

despedirse con un portazo

to slam one's door on the way out

dar a alguien un portazo en las narices οικ

to slam the door in sb's face

portalón ΟΥΣ αρσ

1. portalón ΑΡΧΙΤ:

portalón

large doorway

2. portalón ΝΑΥΣ:

portalón

gangway

portal ΟΥΣ αρσ

1. portal (zaguán):

portal

hall

2. portal πλ (soportales):

portal

arcade

3. portal ΘΡΗΣΚ:

portal de Belén

Nativity scene

4. portal Η/Υ:

portal

portal

I. portar ΡΉΜΑ μεταβ (perro)

portar

to fetch

II. portar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

portar portarse:

portarse

to behave

portarse bien con alguien

to treat sb well

el niño se porta bien/mal

the child is well-/badly behaved

portarse como un hombre

to act like a man

nuestro equipo se ha portado

our team performed well

portador(a) [por·ta·ˈdor] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. portador (de gérmenes):

portador(a)

carrier

2. portador ΕΜΠΌΡ:

portador(a)

bearer

soportable [so·por·ˈta·βle] ΕΠΊΘ

soportable

bearable

portante [por·ˈtan·te] ΟΥΣ αρσ

tomar el portante οικ

to clear off

dar el portante a alguien οικ

to fire sb

portada [por·ˈta·da] ΟΥΣ θηλ

portada ΤΥΠΟΓΡ

title page

portada ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

cover

portal [por·ˈtal] ΟΥΣ αρσ

portal (zaguán)

hall

portal comput

portal

portal de Belén ΘΡΗΣΚ

Nativity scene

portazo [por·ˈta·so, -θo] ΟΥΣ αρσ

portazo

slam (of the door)

dar un portazo

to slam the door

despedirse con un portazo

to slam one's door on the way out

dar a alguien un portazo en las narices οικ

to slam the door in sb's face

portavoz [por·ta·ˈβos, -ˈβoθ] ΟΥΣ αρσ θηλ

portavoz

spokesperson

portavoz

spokesman αρσ

portavoz

spokeswoman θηλ

I. portar [por·ˈtar] ΡΉΜΑ μεταβ (perro)

portar

to fetch

II. portar [por·ˈtar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

portar portarse:

portar

to behave

portarse bien con alguien

to treat sb well

el niño se porta bien/mal

the child is well-/badly behaved

portarse como un hombre

to act like a man

nuestro equipo se ha portado

our team performed well

I. importar [im·por·ˈtar] ΡΉΜΑ μεταβ (mercancía)

importar

to import

II. importar [im·por·ˈtar] ΡΉΜΑ αμετάβ

importar

to matter

importar

to mind

no importa la hora que sea

it doesn't matter what time it is

¿a ti qué te importa?

what does it have to do with you?

¿te importa esperar?

do you mind waiting?

me importa un pepino οικ

I couldn't care less

I. comportar [kom·por·ˈtar] ΡΉΜΑ μεταβ

comportar

to involve

esto (no) comporta que +subj

this (doesn't) mean(s) that

II. comportar [kom·por·ˈtar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

comportar comportarse:

comportar

to behave

presente

yo	porto
tú	portas
él/ella/usted	porta
nosotros/nosotras	portamos
vosotros/vosotras	portáis
ellos/ellas/ustedes	portan

imperfecto

yo	portaba
tú	portabas
él/ella/usted	portaba
nosotros/nosotras	portábamos
vosotros/vosotras	portabais
ellos/ellas/ustedes	portaban

indefinido

yo	porté
tú	portaste
él/ella/usted	portó
nosotros/nosotras	portamos
vosotros/vosotras	portasteis
ellos/ellas/ustedes	portaron

futuro

yo	portaré
tú	portarás
él/ella/usted	portará
nosotros/nosotras	portaremos
vosotros/vosotras	portaréis
ellos/ellas/ustedes	portarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Competir, es decir bajar los costos relativos de los bienes exportables, sin disminuir e incluso aumentar los salarios reales.

fratalaya.com

Rodríguez precisó que se sembraron más de 30 mil tareas de vegetales orientales, con una producción superior a los 12 millones de cajas exportables.

www.panoramadiario.com

Creo que tenemos que aprovechar productos exportables que tengan precio.

maicaoaldia.blogspot.com

Aunque el mercado regional es restringido, la producción local puede disminuir el volumen de las importaciones, así como general saldos exportables en algunos rubros seleccionados.

www.oas.org

Toda la información de consumo, que se puede mostrar por periodos horarios o diarios, es exportable en formato csv o xls.

www.notasdeprensa.es