ENFRENTARNOS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

I. enfrentar ΡΉΜΑ μεταβ

1. enfrentar problema/peligro:

enfrentar

to confront

enfrentar

to face up to

podemos enfrentar el futuro con optimismo

we can face the future with optimism

tienes que enfrentar la realidad

you have to face up to reality

tienes que enfrentar la realidad

you have to face facts

2.1. enfrentar contrincantes/opositores:

enfrentar

to bring … face to face

enfrentar a alg. con alg.

to bring sb face to face with sb

el combate enfrentará al campeón europeo con el africano

the fight will bring together the European and African champions

el combate enfrentará al campeón europeo con el africano

the fight will bring the European champion face to face with the African champion

el combate enfrentará al campeón europeo con el africano

the European and African champions will meet in the fight

2.2. enfrentar (enemistar):

enfrentar

to bring … into conflict

II. enfrentarse ΡΉΜΑ vpr

1. enfrentarse (hacer frente a) (enfrentarse a/ con alg.):

se enfrentaron con la policía

they clashed with the police

se enfrentó con el enemigo

he confronted the enemy

se enfrentó duramente al o con el líder de la oposición

she clashed with the leader of the opposition

el equipo se enfrenta hoy a Paraguay

today the team comes up against o meets Paraguay

(enfrentarse a algo) tuvieron que enfrentarse a múltiples dificultades/peligros

they had to face many difficulties/dangers

nunca ha querido enfrentarse a la realidad

he has never wanted to face up to reality

ya cambiará cuando tenga que enfrentarse a la vida

he'll change when he has to face up to life

2. enfrentarse (recíproco):

enfrentarse equipos/atletas:

to meet

enfrentarse tropas:

to clash

los dos líderes se enfrentaron en un duro debate

the two leaders clashed in a fierce debate

αγγλικά

ισπανικά

close with enemy

enfrentarse a

to face sth unafraid

enfrentarse a algo sin temor

we cannot face our enemies naked

no podemos enfrentarnos al enemigo a cuerpo descubierto

to contend with sth

lidiar con or enfrentarse a algo

it's just one of the many things we have to contend with

es una de las tantas cosas a las que tenemos que enfrentarnos

scuffle

enfrentarse

to have a showdown with sb

enfrentarse con alguien

they put me through the third degree

fue como enfrentarse a la Inquisición

come up against

enfrentarse a

we were brought face to face with reality

tuvimos que enfrentarnos a la realidad

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. enfrentar ΡΉΜΑ μεταβ

1. enfrentar:

enfrentar (encarar)

to bring face to face

enfrentar (confrontar)

to confront

2. enfrentar (hacer frente):

enfrentar

to face up to

enfrentar los hechos

to face the facts

II. enfrentar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα enfrentarse

1. enfrentar (encararse):

enfrentarse

to come face to face

2. enfrentar (afrontarse):

enfrentarse con alguien

to face up to sb

3. enfrentar (pelearse):

enfrentarse

to fight

los manifestantes se enfrentaron con la policía

the demonstrators clashed with the police

4. enfrentar (confrontar):

enfrentarse

to confront

5. enfrentar (oponerse):

enfrentarse

to oppose

estar enfrentado a alguien

to be up against sb

αγγλικά

ισπανικά

to meet eyeball to eyeball with sb οικ

enfrentarse cara a cara con alguien

to go head-to-head with sb

enfrentarse cara a cara con alguien

to face sth down μεταβ

enfrentarse a algo

confront a danger

enfrentarse a

cope situation

enfrentarse

oppose

enfrentarse a

take on

enfrentarse a

to face a dilemma

enfrentarse a un dilema

to tackle sb about sth

enfrentarse con alguien por algo

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. enfrentar [en·fren·ˈtar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enfrentar:

enfrentar (encarar)

to bring face to face

enfrentar (confrontar)

to confront

2. enfrentar (hacer frente):

enfrentar

to face up to

enfrentar los hechos

to face the facts

II. enfrentar [en·fren·ˈtar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα enfrentarse

1. enfrentar (encararse):

enfrentar

to come face to face

2. enfrentar (afrontarse):

enfrentarse con alguien

to face up to sb

3. enfrentar (pelearse):

enfrentar

to fight

los manifestantes se enfrentaron con la policía

the demonstrators clashed with the police

4. enfrentar (confrontar):

enfrentar

to confront

5. enfrentar (oponerse):

enfrentar

to oppose

estar enfrentado a alguien

to be up against sb

αγγλικά

ισπανικά

confront a danger

enfrentarse a

cope situation

enfrentarse

take on

enfrentarse a

oppose

enfrentarse a

to face a dilemma

enfrentarse a un dilema

to face reality

enfrentarse a la realidad

to fence (with sb)

enfrentarse (a alguien)

to meet eyeball to eyeball with sb οικ

enfrentarse cara a cara con alguien

meet opponent

enfrentarse con

meet

enfrentarse

presente

yo	enfrento
tú	enfrentas
él/ella/usted	enfrenta
nosotros/nosotras	enfrentamos
vosotros/vosotras	enfrentáis
ellos/ellas/ustedes	enfrentan

imperfecto

yo	enfrentaba
tú	enfrentabas
él/ella/usted	enfrentaba
nosotros/nosotras	enfrentábamos
vosotros/vosotras	enfrentabais
ellos/ellas/ustedes	enfrentaban

indefinido

yo	enfrenté
tú	enfrentaste
él/ella/usted	enfrentó
nosotros/nosotras	enfrentamos
vosotros/vosotras	enfrentasteis
ellos/ellas/ustedes	enfrentaron

futuro

yo	enfrentaré
tú	enfrentarás
él/ella/usted	enfrentará
nosotros/nosotras	enfrentaremos
vosotros/vosotras	enfrentaréis
ellos/ellas/ustedes	enfrentarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Se trata de enfrentarnos a la violencia estructural tratando de marcar distancia con la victimización y con los discursos paternalistas.

criticalatinoamericana.com

Y lo único que hemos hecho hasta ahora es enfrentarnos los unos a los otros mientras ellos se divierten viendo la escabechina.

www.trinityatierra.com

Diferente es cuando se ve a la muerte venir de lejos, y ante la cercanía, podemos comenzar a enfrentarnos a ella con diferentes cavilaciones.

www.sjarre.com.ar

Si cantamos ese himno antes del sermón, parece como si necesitáramos valentía para enfrentarnos a la pesadez de venir a la iglesia.

liberalismodemocratico.wordpress.com

Los surafricanos debemos recordar nuestro terrible pasado para poder enfrentarnos a él, perdonando lo que haya que perdonar, pero sin olvidar.

www.unica.edu.ve