PONS ισπανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

embarazada¹ ΕΠΊΘ

embarazada

pregnant

quedó o Ισπ se quedó embarazada

she got o became pregnant

está embarazada de dos meses

she's two months pregnant

estaba embarazada de su segundo hijo

she was pregnant with o she was expecting her second child

la dejó embarazada

he got her pregnant

fue al médico porque no quedaba embarazada

she went to the doctor because she couldn't get pregnant

embarazada² ΟΥΣ θηλ

embarazada

pregnant woman

ejercicios para embarazadas

exercises for expectant mothers o pregnant women o mothers-to-be

embarazar ΡΉΜΑ μεταβ

1. embarazar mujer:

embarazar

to get … pregnant

2.1. embarazar παρωχ (cohibir):

embarazar

to embarrass

2.2. embarazar (impedir):

embarazar

to hamper

embarazar

to restrict

desembarazarse ΡΉΜΑ vpr

desembarazarse de algo/alg.

to get rid of sth/sb

prueba del embarazo ΟΥΣ θηλ

prueba del embarazo

pregnancy test

embarazoso (embarazosa) ΕΠΊΘ

embarazoso (embarazosa)

embarrassing

embarazoso (embarazosa)

awkward

embarazo ΟΥΣ αρσ

1. embarazo ΙΑΤΡ:

embarazo

pregnancy

decidió interrumpir el embarazo

she decided to terminate the pregnancy

prueba del embarazo

pregnancy test

2.1. embarazo τυπικ (apuro):

embarazo

embarrassment

su comentario causó gran embarazo

his comment caused a great deal of embarrassment

2.2. embarazo (estorbo):

embarazo

obstacle

embarazo

hindrance

embarazosamente ΕΠΊΡΡ

embarazosamente

embarrassingly

embarazo ectópico, embarazo extrauterino ΟΥΣ αρσ

embarazo ectópico

ectopic pregnancy

embarazo a término ΟΥΣ αρσ

embarazo a término

full term pregnancy

embarazado (-a) ΕΠΊΘ (cohibido)

embarazado (-a)

awkward

I. desembarazar ΡΉΜΑ μεταβ z → c

1. desembarazar (desocupar):

desembarazar

to empty

2. desembarazar:

desembarazar (despejar)

to clear

desembarazar (librar)

to free

II. desembarazar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

desembarazar desembarazarse:

desembarazarse

to free oneself

III. desembarazar ΡΉΜΑ αμετάβ Chile (dar a luz)

desembarazar

to give birth

I. embarazada ΕΠΊΘ (encinta)

embarazada

pregnant

estar embarazada de seis meses

to be six months pregnant

quedarse embarazada

to become [or get] pregnant

II. embarazada ΟΥΣ θηλ

embarazada

pregnant woman

embarazar ΡΉΜΑ μεταβ z → c

1. embarazar (estorbar):

embarazar

to get in the way

2. embarazar (cohibir):

embarazar a alguien

to make sb feel awkward

3. embarazar (dejar encinta):

embarazar a alguien

to get sb pregnant

desembarazado (-a) ΕΠΊΘ

1. desembarazado (expedito):

desembarazado (-a)

free

2. desembarazado (desenvuelto):

desembarazado (-a)

free and easy

embarazoso (-a) ΕΠΊΘ

embarazoso (-a)

awkward

embarazo ΟΥΣ αρσ

1. embarazo (gravidez):

embarazo

pregnancy

interrupción (voluntaria) del embarazo

termination of pregnancy

2. embarazo (cohibición):

embarazo

awkwardness

causar embarazo a alguien

to make sb feel awkward

3. embarazo (impedimento):

embarazo

obstacle

desembarazo ΟΥΣ αρσ

1. desembarazo (despejo):

desembarazo

clearing

2. desembarazo (desenvoltura):

desembarazo

ease

I. desembarazar <z → c> [des·em·ba·ra·ˈsar, -ˈθar] ΡΉΜΑ μεταβ (librar)

desembarazar

to free

II. desembarazar <z → c> [des·em·ba·ra·ˈsar, -ˈθar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

desembarazar desembarazarse:

desembarazar

to free oneself

III. desembarazar <z → c> [des·em·ba·ra·ˈsar, -ˈθar] ΡΉΜΑ αμετάβ Chile (dar a luz)

desembarazar

to give birth

I. embarazada [em·ba·ra·ˈsa·da, -ˈθa·da] ΕΠΊΘ (encinta)

embarazada

pregnant

estar embarazada de seis meses

to be six months pregnant

quedarse embarazada

to get pregnant

II. embarazada [em·ba·ra·ˈsa·da, -ˈθa·da] ΟΥΣ θηλ

embarazada

pregnant woman

embarazar <z → c> [em·ba·ra·ˈsar, -ˈθar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. embarazar (cohibir):

embarazar a alguien

to make sb feel awkward

2. embarazar (dejar encinta):

embarazar a alguien

to get sb pregnant

embarazo [em·ba·ˈra·so, -θo] ΟΥΣ αρσ

1. embarazo (gravidez):

embarazo

pregnancy

interrupción del embarazo

abortion

2. embarazo (cohibición):

embarazo

awkwardness

causar embarazo a alguien μτφ

to make sb feel awkward

embarazoso (-a) [em·ba·ra·ˈso·so, -a; -ˈθo·so, -a] ΕΠΊΘ

embarazoso (-a)

awkward

desembarazo [des·em·ba·ˈra·so, -θo] ΟΥΣ αρσ (desenvoltura)

desembarazo

ease

presente

yo	embarazo
tú	embarazas
él/ella/usted	embaraza
nosotros/nosotras	embarazamos
vosotros/vosotras	embarazáis
ellos/ellas/ustedes	embarazan

imperfecto

yo	embarazaba
tú	embarazabas
él/ella/usted	embarazaba
nosotros/nosotras	embarazábamos
vosotros/vosotras	embarazabais
ellos/ellas/ustedes	embarazaban

indefinido

yo	embaracé
tú	embarazaste
él/ella/usted	embarazó
nosotros/nosotras	embarazamos
vosotros/vosotras	embarazasteis
ellos/ellas/ustedes	embarazaron

futuro

yo	embarazaré
tú	embarazarás
él/ella/usted	embarazará
nosotros/nosotras	embarazaremos
vosotros/vosotras	embarazaréis
ellos/ellas/ustedes	embarazarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Afirmó también haber escuchado al principal referirse a la condición de embarazada de las agentes como un problemita.

www.lmcipolletti.com.ar

A su vez, presentan gran riesgo las embarazadas (en especial en el segundo y el tercer trimestre), los fumadores, y quienes padecen de obesidad mórbida.

www.cadenanueve.com

Si la hace feliz pensar que puede quedar embarazada....

www.laconceptradio.com

Asimismo, si una mujer de esta edad o mayor queda embarazada, aunque no haya ningún otro problema, su embarazo es considerado de alto riesgo.

www.blogenfermedades.com

Odio a las personas que se hacen las dormidas para no dar un asiento a una embarazada, discapacitado o persona mayor.

www.nanopoder.com.ar