DISFRAZADOS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

disfrazado (disfrazada) ΟΥΣ αρσ (θηλ) Χιλ

disfrazado (disfrazada)

person in costume

disfrazado (disfrazada)

person in fancy dress βρετ

desfile de disfrazados

costume parade

desfile de disfrazados

fancy dress parade βρετ

I. disfrazar ΡΉΜΑ μεταβ

1. disfrazar persona:

disfrazar

to dress … up

disfrazar

to disguise

la disfrazó para el carnaval

he dressed her up for the carnival

lo disfrazaron para ocultar su identidad

they disguised him in order to conceal his identity

disfrazar a alg. de algo

to dress sb up/disguise sb as sth

2. disfrazar (disimular, ocultar):

disfrazar sentimiento/verdad

to conceal

disfrazar sentimiento/verdad

to hide

disfrazar voz/escritura/intención

to disguise

II. disfrazarse ΡΉΜΑ vpr

1. disfrazarse (por diversión):

disfrazarse

to dress up

a los niños les encanta disfrazarse

children love dressing up

a los niños les encanta disfrazarse

children love putting on fancy dress βρετ

todo el mundo se disfrazó para la fiesta

everyone went to the party in costume

todo el mundo se disfrazó para la fiesta

everyone went to the party in fancy dress βρετ

disfrazarse de algo/alg.

to dress up as sth/sb

¿de qué te disfrazaste en carnaval?

what did you dress up as for the carnival?

¿de qué te disfrazaste en carnaval?

what did you go to the carnival as?

2. disfrazarse (para engañar):

disfrazarse

to disguise oneself

disfrazarse de algo/alg.

to disguise oneself as sth/sb

disfrazarse de algo/alg.

to dress up as sth/sb

se escapó disfrazado de enfermero

he escaped by disguising himself as o by dressing up as a nurse

se escapó disfrazado de enfermero

he escaped disguised as a nurse

αγγλικά

ισπανικά

disguise person

disfrazar

disguised as a priest

disfrazado de cura

in disguise

disfrazado

in the disguise of a priest

disfrazado de cura

I'm going to dress up as a pirate

me voy a disfrazar de pirata

dress up

disfrazar

to dress sb up as sth

disfrazar a alguien de algo

dress up

disfrazar

back door

disfrazado

in the guise of a monk/woman

disfrazado de monje/mujer

clothe

disfrazar

in costume

disfrazado

hidden unemployment

desempleo encubierto or disfrazado

hidden unemployment

paro encubierto or disfrazado Ισπ

a wolf in sheep's clothing

un lobo disfrazado de cordero

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. disfrazar ΡΉΜΑ μεταβ z → c

1. disfrazar:

disfrazar (enmascarar)

to disguise

disfrazar (la cara)

to cover with a mask

disfrazar ΣΤΡΑΤ

to camouflage

2. disfrazar:

disfrazar (escándalo)

to cover up

disfrazar (voz)

to disguise

disfrazar (sentimiento)

to hide

disfrazar su embarazo

to conceal one's pregnancy

disfrazar su tristeza con una sonrisa

to hide one's sadness behind a smile

II. disfrazar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

disfrazar disfrazarse de (enmascararse):

disfrazarse de

to disguise oneself as

αγγλικά

ισπανικά

to be in disguise

estar disfrazado

disguise

disfrazar

dress up

disfrazar

to dress sb up as

disfrazar a alguien de

she's mutton dressed as lamb

es un vejestorio disfrazado de jovencita

a wolf in sheep's clothing

un lobo disfrazado de cordero

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. disfrazar <z → c> [dis·fra·ˈsar, -ˈθar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. disfrazar (enmascarar):

disfrazar

to disguise

2. disfrazar:

disfrazar (escándalo)

to cover up

disfrazar (voz)

to disguise

disfrazar (sentimiento, embarazo)

to hide

II. disfrazar <z → c> [dis·fra·ˈsar, -ˈθar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

disfrazar disfrazarse de (enmascararse):

disfrazar

to disguise oneself as

αγγλικά

ισπανικά

to be in disguise

estar disfrazado

disguise

disfrazar

dress up

disfrazar

to dress sb up as

disfrazar a alguien de

a wolf in sheep's clothing

un lobo disfrazado de cordero

presente

yo	disfrazo
tú	disfrazas
él/ella/usted	disfraza
nosotros/nosotras	disfrazamos
vosotros/vosotras	disfrazáis
ellos/ellas/ustedes	disfrazan

imperfecto

yo	disfrazaba
tú	disfrazabas
él/ella/usted	disfrazaba
nosotros/nosotras	disfrazábamos
vosotros/vosotras	disfrazabais
ellos/ellas/ustedes	disfrazaban

indefinido

yo	disfracé
tú	disfrazaste
él/ella/usted	disfrazó
nosotros/nosotras	disfrazamos
vosotros/vosotras	disfrazasteis
ellos/ellas/ustedes	disfrazaron

futuro

yo	disfrazaré
tú	disfrazarás
él/ella/usted	disfrazará
nosotros/nosotras	disfrazaremos
vosotros/vosotras	disfrazaréis
ellos/ellas/ustedes	disfrazarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A veces lo que es excluido o reprimido de nuestra realidad se formula más tarde disfrazada de ficción.

elpsicoanalistalector.blogspot.com

Pero ojo, a veces eso de que son los más puros o mas santos tambien es una manera (disfrazada de ternura) de decir pobrecitos.

padrefabian.com.ar

Hacen alusión a un sketch de la sitcom donde ambos están disfrazados de estos personajes y tienen problemas con el auto.

aliciaseminara.blogspot.com

Voy a empezar a creer que es alguien de nosotros disfrazado para hacernos reir.

joserubensentis.blogspot.com

Uno es la neocolonización cultural aymara disfrazada de reconocimiento igualitario de las etnias del país.

pueblooriginario.com.ar