DESPLAZADA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

persona desplazada ΟΥΣ θηλ

persona desplazada

displaced person

I. desplazar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. desplazar τυπικ (mover, correr):

el aluvión desplazó todo lo que encontró a su paso

the flood washed away everything in its path o carried everything before it

chocó contra el vehículo estacionado, desplazándolo unos 20 metros

it collided with the stationary vehicle, shunting o carrying o pushing it a distance of some 20 meters

1.2. desplazar ΦΥΣ:

desplazar

to displace

1.3. desplazar ΝΑΥΣ:

desplazar

to displace

1.4. desplazar Η/Υ:

desplazar

to scroll

desplaza el texto horizontalmente

it scrolls the text horizontally

2. desplazar (suplantar, relegar) (desplazar a algo/alg.):

el avión desplazó al tren para los viajes más largos

the airplane took over from o displaced the train for longer journeys

los procesadores de textos han desplazado a las máquinas de escribir

typewriters have been superseded by word processors

los procesadores de textos han desplazado a las máquinas de escribir

word processors have taken the place of typewriters

consiguió desplazar a Soriano, convirtiéndose en cabecilla del grupo

he succeeded in supplanting o ousting Soriano to become leader of the group

consiguió desplazar a Soriano, convirtiéndose en cabecilla del grupo

he succeeded in taking Soriano's place as leader of the group

se sintió desplazado por su nuevo hermanito

he felt pushed out o he felt as if he had been supplanted by his baby brother

fue desplazado de su cargo

he was removed from his post o was replaced

II. desplazarse ΡΉΜΑ vpr

1. desplazarse τυπικ (trasladarse, moverse):

desplazarse animal:

to move around

desplazarse animal:

to move from one place to another

desplazarse avión/barco:

to travel

desplazarse avión/barco:

to go

desplazarse persona:

to travel

desplazarse persona:

to go

2. desplazarse voto:

desplazarse

to swing

desplazarse

to shift

desplazado¹ (desplazada) ΕΠΊΘ

1. desplazado (fuera de su ambiente):

sentirse desplazado

to feel out of place

2. desplazado (evacuado):

desplazado (desplazada)

displaced

I. desplazar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. desplazar τυπικ (mover, correr):

el aluvión desplazó todo lo que encontró a su paso

the flood washed away everything in its path o carried everything before it

chocó contra el vehículo estacionado, desplazándolo unos 20 metros

it collided with the stationary vehicle, shunting o carrying o pushing it a distance of some 20 meters

1.2. desplazar ΦΥΣ:

desplazar

to displace

1.3. desplazar ΝΑΥΣ:

desplazar

to displace

1.4. desplazar Η/Υ:

desplazar

to scroll

desplaza el texto horizontalmente

it scrolls the text horizontally

2. desplazar (suplantar, relegar) (desplazar a algo/alg.):

el avión desplazó al tren para los viajes más largos

the airplane took over from o displaced the train for longer journeys

los procesadores de textos han desplazado a las máquinas de escribir

typewriters have been superseded by word processors

los procesadores de textos han desplazado a las máquinas de escribir

word processors have taken the place of typewriters

consiguió desplazar a Soriano, convirtiéndose en cabecilla del grupo

he succeeded in supplanting o ousting Soriano to become leader of the group

consiguió desplazar a Soriano, convirtiéndose en cabecilla del grupo

he succeeded in taking Soriano's place as leader of the group

se sintió desplazado por su nuevo hermanito

he felt pushed out o he felt as if he had been supplanted by his baby brother

fue desplazado de su cargo

he was removed from his post o was replaced

II. desplazarse ΡΉΜΑ vpr

1. desplazarse τυπικ (trasladarse, moverse):

desplazarse animal:

to move around

desplazarse animal:

to move from one place to another

desplazarse avión/barco:

to travel

desplazarse avión/barco:

to go

desplazarse persona:

to travel

desplazarse persona:

to go

2. desplazarse voto:

desplazarse

to swing

desplazarse

to shift

desplazado² (desplazada) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

desplazado (desplazada)

displaced person

cartilla de desplazado ΟΥΣ θηλ Ισπ

cartilla de desplazado

document for obtaining medical treatment as a temporary resident

manipulación para recolocar un hueso desplazado

manipulation to replace a dislocated bone

αγγλικά

ισπανικά

displaced person

desplazado αρσ / desplazada θηλ

dislocate αμερικ

desplazar

displace liquid/volume

desplazar

displace refugees/workers

desplazar

dislodge person/enemy/party

desplazar

to dislodge sb from sth

desplazar a alguien de algo

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

desplazar ΡΉΜΑ μεταβ z → c

1. desplazar (mover):

desplazar

to move

2. desplazar (suplantar):

desplazar

to displace

desplazado (-a) ΕΠΊΘ

desplazado (-a) (no integrado)

out of place

desplazado (-a) (trasladado)

displaced

αγγλικά

ισπανικά

DP

desplazado(-a) αρσ (θηλ)

displace

desplazar

dislocate

desplazar

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

desplazar <z → c> [des·pla·ˈsar, -ˈθar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. desplazar (mover):

desplazar

to move

2. desplazar (suplantar):

desplazar

to displace

desplazado (-a) [des·pla·ˈsa·do, -a; -ˈθa·do, -a] ΕΠΊΘ

desplazado (-a) (no integrado)

out of place

desplazado (-a) (trasladado)

displaced

αγγλικά

ισπανικά

DP

desplazado(-a) αρσ (θηλ)

displace

desplazar

dislocate

desplazar

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

volumen desplazado teórico

volumen desplazado teórico

theoretical displacement

presente

yo	desplazo
tú	desplazas
él/ella/usted	desplaza
nosotros/nosotras	desplazamos
vosotros/vosotras	desplazáis
ellos/ellas/ustedes	desplazan

imperfecto

yo	desplazaba
tú	desplazabas
él/ella/usted	desplazaba
nosotros/nosotras	desplazábamos
vosotros/vosotras	desplazabais
ellos/ellas/ustedes	desplazaban

indefinido

yo	desplacé
tú	desplazaste
él/ella/usted	desplazó
nosotros/nosotras	desplazamos
vosotros/vosotras	desplazasteis
ellos/ellas/ustedes	desplazaron

futuro

yo	desplazaré
tú	desplazarás
él/ella/usted	desplazará
nosotros/nosotras	desplazaremos
vosotros/vosotras	desplazaréis
ellos/ellas/ustedes	desplazarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nadie se moviliza por quien es honesto y es desplazado por esa razón de la cosa pública.

www.cadenanueve.com

Por ejemplo, cuando un coágulo desplazado de un lugar obstruye la circulación de los pulmones se produce una embolia pulmonar.

ana1654.wordpress.com

Si la tomografía o resonancia magnética informa de un disco desplazado o roto, el tratamiento consiste en realizar sesiones de fisioterapia.

revistaintuicion.com

Nuevas estructuras familiares que han desplazado al modelo tradicional de familia, que no es ni mejor ni peor, pero en absoluto es el único.

www.dosorillas.org

Son más de cuatro millones, por ejemplo, los desplazados.

www.noticine.com