DESPINTAR - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

I. despintar ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

despintar ropa:

despintar

to run

¿éste despinta?

will this one run in the wash?

II. despintar ΡΉΜΑ μεταβ Χιλ οικ

nada le despintará los diez años en la cárcel

nothing will save him from ten years in jail

III. despintarse ΡΉΜΑ vpr

1.1. despintarse (perder la pintura):

la pared se está despintando

the wall is peeling

la pared se está despintando

the paint is flaking/peeling/coming off the wall

se me han despintado las uñas

my nail polish has come off

1.2. despintarse Μεξ (desteñir):

despintarse

to run

¿esta camisa se despintará al lavarla?

will this shirt run in the wash?

2.1. despintarse (borrarse) (+ me/te/le etc):

a mí no se me despinta una cara

I never forget a face

2.2. despintarse Χιλ οικ (quitar):

no se me despinta del lado

she never leaves my side

ese no se despinta la chaqueta

he never takes his jacket off

I. despintar ΡΉΜΑ μεταβ

1. despintar (colores):

despintar

to wash out

2. despintar (la realidad):

despintar

to misrepresent

3. despintar Chile, PRico:

despintar a alguien (apartar la mirada)

to look away from sb

despintar a alguien (perder de vista)

to lose sight of sb

II. despintar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα despintarse

1. despintar (borrarse):

despintarse

to fade

despintarse con el sol

to fade with the sunlight

2. despintar οικ (de la memoria):

este asunto no se me despinta

I can't forget what happened

I. despintar [des·pin·ˈtar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. despintar (colores):

despintar

to run

2. despintar (la realidad):

despintar

to misrepresent

3. despintar Chile, PRico:

despintar a alguien (apartar la mirada)

to look away from sb

despintar a alguien (perder de vista)

to lose sight of sb

II. despintar [des·pin·ˈtar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα despintarse

1. despintar (borrarse):

despintar

to fade

despintarse con el sol

to fade with the sunlight

2. despintar οικ (de la memoria):

este asunto no se me despinta

I can't forget what happened

presente

yo	despinto
tú	despintas
él/ella/usted	despinta
nosotros/nosotras	despintamos
vosotros/vosotras	despintáis
ellos/ellas/ustedes	despintan

imperfecto

yo	despintaba
tú	despintabas
él/ella/usted	despintaba
nosotros/nosotras	despintábamos
vosotros/vosotras	despintabais
ellos/ellas/ustedes	despintaban

indefinido

yo	despinté
tú	despintaste
él/ella/usted	despintó
nosotros/nosotras	despintamos
vosotros/vosotras	despintasteis
ellos/ellas/ustedes	despintaron

futuro

yo	despintaré
tú	despintarás
él/ella/usted	despintará
nosotros/nosotras	despintaremos
vosotros/vosotras	despintaréis
ellos/ellas/ustedes	despintarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cuando vivía sólo, lo ponía todo junto y después me preguntaba por qué las cosas se despintaban.

kahluamacarena.blogspot.com

Viendo desde el suelo nubes obscuras, se apresuró a regresar al museo, por temor a despintarse a causa de la lluvia.

no-es-un-juego.blogspot.com

Debe de ser una de las experiencias que le han marcado, porque aún no se le ha despintado de la memoria.

www.jotdown.es

Un remolino de perdidas me despinto el alma.

www.elortiba.org

Ni hablar de los botones de la interfase que se terminaban despintando de tanto presionar los.

www.dotpod.com.ar