DESLIZAR - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

I. deslizar ΡΉΜΑ μεταβ

1. deslizar (hacer resbalar):

deslizó la carta por debajo de la puerta

he slipped o slid the letter under the door

le deslizó un billete de diez dólares en la mano

she slipped a ten-dollar bill into his hand

deslizó la mano por sus cabellos

he ran his fingers through her hair

2. deslizar comentario/crítica:

deslizar

to slip in

II. deslizarse ΡΉΜΑ vpr

1.1. deslizarse:

deslizarse patinador:

to glide

deslizarse esquiador:

to ski

deslizarse esquiador:

to slide

deslizarse serpiente:

to slither

deslizarse serpiente:

to glide

se deslizaban por el tobogán

they slid down the slide

el trineo se deslizó por la pendiente nevada

the sled slid down the snow-covered slope

una lágrima se deslizó por su mejilla

a tear slid down his cheek

1.2. deslizarse (avanzar):

deslizarse

to glide along

el bote se deslizaba sobre el lago

the boat glided over the lake

1.3. deslizarse cajón/argollas de cortina:

deslizarse

to slide

1.4. deslizarse agua/arroyo:

deslizarse

to flow gently

1.5. deslizarse (escurrirse, escaparse):

deslizarse

to slip away

logramos deslizarnos sin que nadie nos viera

we managed to slip away without being seen

se deslizó por la puerta trasera

he slipped out (by) the back door

2. deslizarse λογοτεχνικό (transcurrir):

deslizarse

to slip by

las tardes de otoño se deslizaban lentamente

the autumn evenings slipped slowly by

3. deslizarse error:

deslizarse

to slip through

αγγλικά

ισπανικά

track lighting

iluminación con focos que se pueden deslizar por rieles

slip + επίρρ συμπλήρ

deslizar

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. deslizar ΡΉΜΑ μεταβ z → c

1. deslizar (pasar):

deslizar la mano sobre algo

to run one's hand over sth

deslizar un sobre por debajo de una puerta

to slip an envelope under the door

2. deslizar (incluir con disimulo):

deslizar

to slip

deslizar algo en una conversación

to slip sth into a conversation

II. deslizar ΡΉΜΑ αμετάβ

deslizar

to slip

III. deslizar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα deslizarse

1. deslizar (resbalar):

deslizar sobre algo

to slide over sth

deslizarse por un tobogán

to go down a slide

las lágrimas se deslizaban por sus mejillas

the tears slid down his/her cheeks

con la tormenta se han deslizado algunas tejas

the storm has blown a few tiles off

2. deslizar (escaparse):

deslizarse

to slip away

el ladrón se deslizó entre los clientes

the thief slipped away through the customers

3. deslizar (el tiempo):

deslizarse

to slip away

4. deslizar:

deslizarse (cometer un error)

to slip up

deslizarse (una indiscreción)

to slip out

αγγλικά

ισπανικά

slide

deslizar

slip

deslizar

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. deslizar <z → c> [des·li·ˈsar, -ˈθar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. deslizar (pasar):

deslizar la mano sobre algo

to run one's hand over sth

deslizar un sobre por debajo de una puerta

to slip an envelope under the door

2. deslizar (incluir con disimulo):

deslizar

to slip

deslizar algo en una conversación

to slip sth into a conversation

II. deslizar <z → c> [des·li·ˈsar, -ˈθar] ΡΉΜΑ αμετάβ

deslizar

to slip

III. deslizar <z → c> [des·li·ˈsar, -ˈθar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα deslizarse

1. deslizar (resbalar):

deslizar sobre algo

to slide over sth

deslizarse por un tobogán

to go down a slide

las lágrimas se deslizaban por sus mejillas

the tears slid down his/her cheeks

con la tormenta se han deslizado algunas tejas

the storm has blown a few tiles off

2. deslizar (escaparse):

deslizar

to slip away

3. deslizar (el tiempo):

deslizar

to slip away

4. deslizar:

deslizar (cometer un error)

to slip up

deslizar (una indiscreción)

to slip out

αγγλικά

ισπανικά

slide

deslizar

slip

deslizar

presente

yo	deslizo
tú	deslizas
él/ella/usted	desliza
nosotros/nosotras	deslizamos
vosotros/vosotras	deslizáis
ellos/ellas/ustedes	deslizan

imperfecto

yo	deslizaba
tú	deslizabas
él/ella/usted	deslizaba
nosotros/nosotras	deslizábamos
vosotros/vosotras	deslizabais
ellos/ellas/ustedes	deslizaban

indefinido

yo	deslicé
tú	deslizaste
él/ella/usted	deslizó
nosotros/nosotras	deslizamos
vosotros/vosotras	deslizasteis
ellos/ellas/ustedes	deslizaron

futuro

yo	deslizaré
tú	deslizarás
él/ella/usted	deslizará
nosotros/nosotras	deslizaremos
vosotros/vosotras	deslizaréis
ellos/ellas/ustedes	deslizarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

El perdedor es historia para nosotros, desliza un peronista que todavía es funcionario.

www.nuevoencuentro.com

En éstas, el carácter inquietante de la extranjeridad infantil se desliza hasta convertirse en una extrañeza imposible de reconocer o metaforizar.

acuarela.wordpress.com

Como se ve, nos hemos deslizado desde la oposición y contraste entre psicopatía y neurosis, hacia el psicópata y su partener.

americalatinaunida.wordpress.com

La cámara se desliza en ese mundo abstracto convocado para ser filmado, y pasa a formar parte del juego escénico.

tierraentrance.miradas.net

Luego, deslizó que el equipo ahora sabe a qué juega y se mostró muy contento por los juveniles.

www.locoxelrojo.com.ar