DESLINDE - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

deslinde ΟΥΣ αρσ

1. deslinde (de terrenos):

deslinde

demarcation

2. deslinde (separación):

deslinde

division

3. deslinde (definición):

deslinde

definition

deslindar ΡΉΜΑ μεταβ

1. deslindar terrenos:

deslindar

to demarcate

deslindar

to mark the boundaries of

2. deslindar (separar):

es importante deslindar estas dos ideas

it is important to make a distinction between o to separate these two ideas

(deslindar algo de algo) no se puede deslindar el problema del analfabetismo de la situación económica

the problem of illiteracy cannot be viewed in isolation from o cannot be considered as separate from the economic situation

3. deslindar (definir):

deslindar

to define

hay que deslindar claramente los campos de acción de las dos comisiones

we must define clearly the remit of each of the two committees

la dificultad de deslindar responsabilidades en este asunto

the difficulty of determining responsibility in this matter

4. deslindar (distanciarse de):

la junta directiva intenta deslindar su responsabilidad

the board of directors is trying to deny responsibility o to avoid its responsibility

αγγλικά

ισπανικά

to mark sth off from sth

separar or deslindar algo de algo

deslindar ΡΉΜΑ μεταβ

1. deslindar (un lugar):

deslindar

to demarcate

deslindar una finca

to mark the boundary of a farm

deslindar dos provincias

to mark the boundary between two provinces

2. deslindar (determinar):

deslindar

to outline

deslindar dos temas

to distinguish between two topics

deslindar [des·lin·ˈdar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. deslindar (un lugar):

deslindar

to demarcate

deslindar una finca

to mark the boundary of a farm

deslindar dos provincias

to mark the boundary between two provinces

2. deslindar (determinar):

deslindar

to outline

deslindar dos temas

to distinguish between two topics

presente

yo	deslindo
tú	deslindas
él/ella/usted	deslinda
nosotros/nosotras	deslindamos
vosotros/vosotras	deslindáis
ellos/ellas/ustedes	deslindan

imperfecto

yo	deslindaba
tú	deslindabas
él/ella/usted	deslindaba
nosotros/nosotras	deslindábamos
vosotros/vosotras	deslindabais
ellos/ellas/ustedes	deslindaban

indefinido

yo	deslindé
tú	deslindaste
él/ella/usted	deslindó
nosotros/nosotras	deslindamos
vosotros/vosotras	deslindasteis
ellos/ellas/ustedes	deslindaron

futuro

yo	deslindaré
tú	deslindarás
él/ella/usted	deslindará
nosotros/nosotras	deslindaremos
vosotros/vosotras	deslindaréis
ellos/ellas/ustedes	deslindarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En nuestra especie es difícil deslindarlo cultural de lo biológico.

nacerlactaramar.blogspot.com

Cuando ello sucede, la primera tentación en el gremio es deslindar para desmarcarse.

asocfuncionpublica.blogspot.com

Por eso queremos deslindar este tema en dos partes: 1.

www.mopal.org

En la realidad cotidiana, estas dos partes actúan al unísono, siendo muy difícil deslindar donde acaba un campo y empieza el otro.

lunazul.ucaldas.edu.co

Ya hay responsables identificados, pero antes de actuar tenemos que terminar de deslindar responsabilidades.

www.diariopanorama.com