CHORREADA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

I. chorrear ΡΉΜΑ αμετάβ

chorrear

to drip

ten cuidado, que esa tetera chorrea

be careful, that teapot drips

las sábanas todavía están chorreando

the sheets are still dripping wet

tengo el pelo chorreando

my hair is soaking wet

llegó chorreando de sudor

she arrived dripping with sweat

la sangre le chorreaba por la nariz

blood was pouring from his nose

II. chorrear ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. chorrear (gotear):

las sábanas chorrean agua

the sheets are dripping wet

esta pluma está chorreando tinta

this pen's leaking

chorreaba sudor

he was dripping with sweat

1.2. chorrear λατινοαμερ οικ (manchar):

el mantel está todo chorreado de café

the tablecloth is covered in coffee stains

tienes el abrigo chorreado de pintura

you've got paint all over your coat

2. chorrear αργκ (robar):

chorrear Κολομβ RíoPl

to filch οικ

chorrear Κολομβ RíoPl

to swipe οικ

III. chorrearse ΡΉΜΑ vpr

1. chorrearse refl CSur Περού οικ (mancharse):

cuidado con chorrearte

mind you don't spill o get it all over yourself

2. chorrearse αργκ (robar):

chorrearse Κολομβ RíoPl

to swipe οικ

chorrearse Κολομβ RíoPl

to filch οικ

αγγλικά

ισπανικά

the baby has got goo all down his front

el niño tiene toda la delantera chorreada esp λατινοαμερ

gush

chorrear

to be streaked with sth his clothes were streaked with paint

llevaba la ropa chorreada de pintura λατινοαμερ

drip washing/hair:

chorrear

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

chorrear ΡΉΜΑ αμετάβ

1. chorrear (fluir):

chorrear

to gush (out)

2. chorrear (gotear):

chorrear

to drip

3. chorrear (concurrir lentamente):

chorrear

to trickle in

αγγλικά

ισπανικά

spray

chorrear

gush

chorrear

to leak everywhere

chorrear por todos lados

spout

chorrear

stream water

chorrear

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

chorrear [ʧo·rre·ˈar] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. chorrear (fluir):

chorrear

to gush (out)

2. chorrear (gotear):

chorrear

to drip

αγγλικά

ισπανικά

spray

chorrear

gush

chorrear

drip

chorrear

spout

chorrear

stream water

chorrear

presente

yo	chorreo
tú	chorreas
él/ella/usted	chorrea
nosotros/nosotras	chorreamos
vosotros/vosotras	chorreáis
ellos/ellas/ustedes	chorrean

imperfecto

yo	chorreaba
tú	chorreabas
él/ella/usted	chorreaba
nosotros/nosotras	chorreábamos
vosotros/vosotras	chorreabais
ellos/ellas/ustedes	chorreaban

indefinido

yo	chorreé
tú	chorreaste
él/ella/usted	chorreó
nosotros/nosotras	chorreamos
vosotros/vosotras	chorreasteis
ellos/ellas/ustedes	chorrearon

futuro

yo	chorrearé
tú	chorrearás
él/ella/usted	chorreará
nosotros/nosotras	chorrearemos
vosotros/vosotras	chorrearéis
ellos/ellas/ustedes	chorrearán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Si está chorreada o descolorida, tené por seguro que fue expuesta al calor o a la luz del sol y no puede estar en buenas condiciones.

www.planetajoy.com

El fulano del video ni siquiera le pega al tamaño de las partes, y esta chorreada de salsa...

cukmi.com

Cuando la cargué literalmente se hizo pupu encima mio de lo chorreada que estaba.

elblogqueloaguantatodo.blogspot.com

No creo en lo de una caida, mas bien podria se una chorreada, no creen?

lageneraciony.com

Es que el sambayón (o sabayón) se chorreaba por las comisuras y había que andar atajando chorreadas que caían justo sobre la bragueta dejando marcas muy difíciles de explicar.

buguert.blogspot.com