AVANCE INFORMATIVO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

avance informativo ΟΥΣ αρσ

avance informativo

news summary

avance informativo

news headlines πλ

news flash

avance αρσ informativo

I. avanzar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. avanzar tropas/persona/tráfico:

avanzar

to advance

avanzar

to move forward

(avanzar hacia algo) las tropas avanzan hacia la capital

the troops are advancing on the capital

el país avanza hacia la democracia

the country is moving o advancing toward(s) democracy

2. avanzar ΦΩΤΟΓΡ:

avanzar rollo:

to wind on

3. avanzar (en los estudios, el trabajo):

avanzar persona:

to make progress

avanzar negociaciones/proyecto:

to progress

no estoy avanzando mucho con este trabajo

I'm not making much progress o headway o I'm not getting very far with this work

4. avanzar tiempo:

avanzar

to draw on

II. avanzar ΡΉΜΑ μεταβ

1. avanzar (adelantarse):

avanzar

to move forward

avanzar

to advance

avanzaron unos pasos

they moved forward o advanced a few steps

avanzaron unos pasos

they took a few steps forward

2. avanzar (mover):

avanzar

to move … forward

avanzar

to advance

avanzó un peón

he moved o pushed a pawn forward

avanzó un peón

he advanced a pawn

3. avanzar propuesta:

avanzar

to put forward

avance ΟΥΣ αρσ

1.1. avance (adelanto):

avance

advance

un gran avance en el campo de la medicina

a great step forward o a breakthrough in the field of medicine

no hubo avances significativos en las negociaciones

no significant progress was made in the negotiations

1.2. avance (movimiento):

avance

advance

avance ΣΤΡΑΤ

advance

avance ΑΘΛ

move forward

la lucha contra el avance del desierto

the struggle against the advancing o encroaching desert

2.1. avance Ισπ:

avance ΚΙΝΗΜ, TV

trailer

un avance de la programación del fin de semana

a preview of o a look ahead at this weekend's programs

2.2. avance <avances mpl > Μεξ:

avances ΚΙΝΗΜ, TV

trailer

3. avance Μεξ ΙΣΤΟΡΊΑ:

avance (robo)

pillage

avance (robo)

looting

avance (botín)

booty

informativo¹ (informativa) ΕΠΊΘ

1. informativo servicios/campaña:

informativo (informativa)

information προσδιορ

programa informativo

news program

un folleto informativo

an information booklet

desempeñamos una labor informativa

we provide information

2. informativo (instructivo):

informativo (informativa)

informative

una guia muy informativa

a very informative guidebook

informativo² ΟΥΣ αρσ

informativo

news

informativo

news program*

avance informativo

news summary

avance ΟΥΣ αρσ

1. avance tb. ΣΤΡΑΤ:

avance

advance

avance de los precios

price rise

2. avance (avanzo):

avance

balance

3. avance (presupuesto):

avance

estimate

4. avance ΚΙΝΗΜ, TV:

avance de algo

trailer for sth

avance informativo

news summary

I. avanzar ΡΉΜΑ αμετάβ z → c

1. avanzar (seguir adelante) tb. ΣΤΡΑΤ:

avanzar

to advance

avanzar por una calle

to go along a street

avanzar hacia alguien

to go towards sb

a medida que el tiempo avanzaba

as time went by

2. avanzar (progresar):

avanzar

to progress

no avanzar nada

not to make any headway

esta tendencia está avanzando

this trend is gaining ground

II. avanzar ΡΉΜΑ μεταβ

avanzar

to advance

avanzar un pie

to put a foot forward

informativo (-a) ΕΠΊΘ

informativo (-a)

informative

boletín informativo (por escrito, radial)

(news) bulletin

informativo ΟΥΣ αρσ

informativo

news broadcast

informativo

news programme βρετ

informativo

news program αμερικ

el informativo de las nueve

the nine o'clock news

avance informativo TV

news summary

avance [a·ˈβan·se, -θe] ΟΥΣ αρσ

1. avance tb. ΣΤΡΑΤ:

avance

advance

avance de los precios

price rise

avance de algo ΚΙΝΗΜ

trailer for sth

avance informativo TV

news summary

2. avance (presupuesto):

avance

estimate

I. avanzar <z → c> [a·βan·ˈsar, -ˈθar] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. avanzar (seguir adelante) tb. ΣΤΡΑΤ:

avanzar

to advance

avanzar por una calle

to go along a street

avanzar hacia alguien

to go towards sb

a medida que el tiempo avanzaba

as time went by

2. avanzar (progresar):

avanzar

to progress

no avanzar nada

not to make any headway

esta tendencia está avanzando

this trend is gaining ground

II. avanzar <z → c> [a·βan·ˈsar, -ˈθar] ΡΉΜΑ μεταβ

avanzar

to advance

avanzar un pie

to put a foot forward

informativo (-a) [in·for·ma·ˈti·βo, -a] ΕΠΊΘ

informativo (-a)

informative

boletín informativo (por escrito, radial)

(news) bulletin

informativo [in·for·ma·ˈti·βo] ΟΥΣ αρσ

informativo

news broadcast

el informativo de las nueve

the nine o'clock news

presente

yo	avanzo
tú	avanzas
él/ella/usted	avanza
nosotros/nosotras	avanzamos
vosotros/vosotras	avanzáis
ellos/ellas/ustedes	avanzan

imperfecto

yo	avanzaba
tú	avanzabas
él/ella/usted	avanzaba
nosotros/nosotras	avanzábamos
vosotros/vosotras	avanzabais
ellos/ellas/ustedes	avanzaban

indefinido

yo	avancé
tú	avanzaste
él/ella/usted	avanzó
nosotros/nosotras	avanzamos
vosotros/vosotras	avanzasteis
ellos/ellas/ustedes	avanzaron

futuro

yo	avanzaré
tú	avanzarás
él/ella/usted	avanzará
nosotros/nosotras	avanzaremos
vosotros/vosotras	avanzaréis
ellos/ellas/ustedes	avanzarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Algunos aparatos electrónicos tienen una esperanza de vida corta debido a los avances tecnológicos.

www.tuverde.com

En algunas regiones, por cierto, no hay retroceso sino avance y en otras se presenta una situación de relativa estabilidad.

factorelblog.com

No haga mal en olvidar porque así es como se repiten las injusticias y el avance del conocimiento.

www.sjarre.com.ar

Está detenido el proceso de crecimiento del mercado mundial pero uno ve avances de un tipo regional.

espacioiniciativa.com.ar

Porque en la era de la comunicación y los avances tecnológicos, tengo que dejar lo que estoy haciendo e ir al local de ellos.

www.yaveremos.net