ANUNCIARNOS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. anunciar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. anunciar:

anunciar noticia/decisión

to announce

anunciar noticia/decisión

to make … public

anunciar lluvias/tormentas

to forecast

nos anunció su decisión

he informed us of o told us of his decision

nos anunció su decisión

he announced his decision to us

anunció su compromiso matrimonial

he announced his engagement

el acto está anunciado para esta tarde

the ceremony is due to take place this afternoon

1.2. anunciar τυπικ persona:

anunciar

to announce

¿a quién tengo el gusto de anunciar?

whom do I have the pleasure of announcing? τυπικ

¿a quién tengo el gusto de anunciar?

what name should I say?

2. anunciar señal/indicio:

anunciar

to herald τυπικ

anunciar

to announce

el tintineo de llaves que anunciaba su llegada

the jingling of keys which announced his arrival

ese cielo gris anuncia tormenta

that gray sky heralds o presages a storm λογοτεχνικό

ese cielo gris anuncia tormenta

that gray sky means there is a storm coming

3. anunciar producto:

anunciar

to advertise

anunciar

to promote

II. anunciarse ΡΉΜΑ vpr

1. anunciarse (prometer ser) + συμπλήρ:

la temporada de ópera se anuncia interesante

the opera season promises to be interesting

el fin de semana se anuncia lluvioso

the weekend looks like being wet

el fin de semana se anuncia lluvioso

it looks as if the weekend will be wet

2. anunciarse refl τυπικ persona:

sírvase anunciarse en recepción τυπικ

kindly report to reception τυπικ

siempre se anunciaba dando un timbrazo largo

he always announced his arrival by giving a long ring on the doorbell

αγγλικά

ισπανικά

we decided to cast our net wider and advertise in the national press

decidimos ampliar el radio de nuestra búsqueda y anunciarnos en la prensa nacional

I. anunciar ΡΉΜΑ μεταβ

1. anunciar (dar noticia de algo):

anunciar

to announce

acaban de anunciar la llegada del vuelo

they've just announced the arrival of the flight

2. anunciar (dar publicidad):

anunciar

to advertise

3. anunciar (presagiar):

anunciar

to herald

II. anunciar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα anunciarse

1. anunciar (hacerse publicidad):

anunciarse

to be advertised

2. anunciar (el verano):

anunciarse

to be heralded

I. anunciar [a·nun·ˈsjar, -ˈθjar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. anunciar (comunicar):

anunciar

to announce

acaban de anunciar la llegada del vuelo

they've just announced the arrival of the flight

2. anunciar (dar publicidad):

anunciar

to advertise

3. anunciar (presagiar):

anunciar

to herald

II. anunciar [a·nun·ˈsjar, -ˈθjar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα anunciarse

1. anunciar (hacer publicidad):

anunciar

to be advertised

2. anunciar (aparecer):

anunciar

to be heralded

presente

yo	anuncio
tú	anuncias
él/ella/usted	anuncia
nosotros/nosotras	anunciamos
vosotros/vosotras	anunciáis
ellos/ellas/ustedes	anuncian

imperfecto

yo	anunciaba
tú	anunciabas
él/ella/usted	anunciaba
nosotros/nosotras	anunciábamos
vosotros/vosotras	anunciabais
ellos/ellas/ustedes	anunciaban

indefinido

yo	anuncié
tú	anunciaste
él/ella/usted	anunció
nosotros/nosotras	anunciamos
vosotros/vosotras	anunciasteis
ellos/ellas/ustedes	anunciaron

futuro

yo	anunciaré
tú	anunciarás
él/ella/usted	anunciará
nosotros/nosotras	anunciaremos
vosotros/vosotras	anunciaréis
ellos/ellas/ustedes	anunciarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es el protagonista, y su ambición es el poder, así que la acotación que dice tambor dentro es crucial para anunciar esa llegada con pomposidad.

paola-literatura.blogspot.com

Las inspecciones son anunciadas, de acuerdo con el protocolo, con seis a ocho semanas de anticipación.

cultural.argenpress.info

El lunes de la semana pasada esta empresa anunció un split de 3 por 2.

www.cartafinanciera.com

La temática podría anunciar un universo de exabruptos y truculencia innecesaria y no es así.

lecoqenfer.blogspot.com

Podremos capturar ciudades, sabotear los barcos de emisarios que van a firmar la paz (o anunciar hostilidades)...

niveloculto.com