SIEHE - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση

I. durch|sehen irr VERB αμετάβ (hindurchsehen)

durchsehen durch +αιτ

κοιτάζω μέσα από

II. durch|sehen irr VERB μεταβ

1. durchsehen (überprüfen):

durchsehen

εξετάζω, ψάχνω

eine Arbeit auf Fehler durchsehen

ψάχνω τα λάθη μιας εργασίας

2. durchsehen (durchblättern):

durchsehen

ξεφυλλίζω

ein|sehen irr VERB μεταβ

1. einsehen (Gelände, Raum):

einsehen

βλέπω μέσα σε, διακρίνω

2. einsehen (Schriftstücke):

einsehen

εξετάζω, μελετώ

3. einsehen (begreifen):

einsehen

καταλαβαίνω

siehst du deinen Fehler ein?

αντιλήφθηκες το λάθος σου;

ein Einsehen haben

δείχνω κατανόηση

entgegen|sehen

entgegensehen irr VERB αμετάβ:

entgegensehen

αντικρίζω

einer Sache mit gemischten Gefühlen entgegensehen

προσμένω κάτι με ανάμικτα συναισθήματα

herunter|sehen

heruntersehen irr VERB αμετάβ:

heruntersehen

κοιτάζω κάτω

hin|sehen

hinsehen irr VERB αμετάβ:

hinsehen

κοιτάζω (εκεί)

bei genauerem Hinsehen

καλοκοιτάζοντάς το/παρατηρώντας το πιο προσεχτικά

hinunter|sehen

hinuntersehen irr VERB αμετάβ:

hinuntersehen

κοιτάζω κάτω

satt|sehen

sattsehen irr VERB αυτοπ ρήμα sich sattsehen:

ich kann mich daran gar nicht sattsehen

δε χορταίνω να το βλέπω

schwarz|sehen irr VERB αμετάβ

1. schwarzsehen TV:

schwarzsehen

βλέπω τηλεόραση χωρίς να πληρώνω τέλη

2. schwarzsehen (pessimistisch sein):

schwarzsehen

τα βλέπω όλα μαύρα

um|sehen irr VERB αυτοπ ρήμα sich umsehen

1. umsehen (zurückblicken):

sich umsehen

κοιτάζω πίσω

sich nach jdm umsehen

γυρίζω να κοιτάξω κάποιον

2. umsehen (umhersehen):

sich umsehen

κοιτάζω γύρω μου

3. umsehen (suchen):

sich nach einer Arbeit umsehen

κοιτάζω να βρω μια δουλειά

I. vor|sehen irr VERB μεταβ (einplanen, bestimmen)

vorsehen

προορίζω, προβλέπω

die Gelder sind für die Forschung vorgesehen

τα χρήματα προορίζονται για την έρευνα

der Plan sieht vor, dass …

το σχέδιο προβλέπει ότι …

wie vorgesehen

όπως έχει σχεδιαστεί

II. vor|sehen irr VERB αυτοπ ρήμα

vorsehen sich vorsehen (aufpassen):

sich vorsehen

προσέχω

sieh dich vor, dass du nicht fällst

πρόσεχε μην πέσεις

du musst dich vor ihm vorsehen

πρέπει να φυλάγεσαι απ' αυτόν

weg|sehen irr VERB αμετάβ

1. wegsehen (den Blick abwenden):

wegsehen

γυρίζω αλλού το βλέμμα

2. wegsehen (hinwegsehen):

wegsehen über +αιτ

παραβλέπω +αιτ

zu|sehen irr VERB αμετάβ

1. zusehen (betrachten):

zusehen

παρακολουθώ

er sah ihm bei der Arbeit zu

τον παρατηρούσε καθώς δούλευε

ich kann da nicht länger zusehen

δεν μπορώ πια να κοιτάζω χωρίς να κάνω τίποτα

mir wird schon vom Zusehen schwindelig

ζαλίζομαι και μόνο που το βλέπω

2. zusehen (dafür sorgen):

zusehen

φροντίζω, κοιτάζω

wir müssen zusehen, dass wir den Zug nicht verpassen

πρέπει να κοιτάξουμε να μη χάσουμε το τρένο

nun sieh mal zu, wie du das schaffst

κοίταξε να τα καταφέρεις τώρα

I. ab|sehen irr VERB αμετάβ

1. absehen (verzichten):

absehen von +δοτ

παραιτούμαι, απέχω από

das Gericht kann von einer Strafe absehen

το δικαστήριο μπορεί να απόσχει από την επιβολή

das Gericht kann von einer Strafe absehen

ποινής

2. absehen (nicht berücksichtigen):

absehen

εξαιρώ, δεν παίρνω υπόψη

abgesehen davon, dass …

αν εξαιρέσουμε ότι …

II. ab|sehen irr VERB μεταβ (voraussehen)

absehen

προβλέπω

es ist abzusehen, dass …

προβλέπεται ότι …

es auf jdn abgesehen haben

έχω βάλει κάποιον στο μάτι

ähnlich|sehen

ähnlichsehen irr VERB αμετάβ μτφ:

das sieht ihm ähnlich

αυτό είναι χαρακτηρηστικό για αυτόν

das sieht dir ähnlich!

αυτό είναι τυπικό για σένα!

an|sehen irr VERB μεταβ

1. ansehen (betrachten):

ansehen

κοιτάζω

ich kann das nicht länger mit ansehen

δεν μπορώ να το βλέπω άλλο

sieh (mal einer) an!

για κοίταξε!

sich δοτ etw αιτ ansehen

κοιτάζω κάτι

diesen Film musst du dir ansehen!

την ταινία αυτή πρέπει να τη δεις!

2. ansehen (erachten):

ansehen

θεωρώ

etw αιτ als seine Pflicht ansehen

θεωρώ κάτι καθήκον μου

3. ansehen (anmerken):

man sieht dir dein Alter nicht an

δε σου φαίνεται η ηλικία σου

Ansehen <-s> SUBST ουδ ενικ (guter Ruf)

Ansehen

υπόληψη θηλ

Ansehen

κύρος ουδ

großes Ansehen genießen

χαίρω μεγάλης εκτίμησης

ohne Ansehen der Person

αμερόληπτα

auf|sehen

aufsehen irr VERB αμετάβ:

aufsehen

σηκώνω το βλέμμα

zu jdm aufsehen μτφ

θαυμάζω κάποιον

Aufsehen <-s> SUBST ουδ ενικ

Aufsehen

πάταγος αρσ

Aufsehen erregen

προκαλώ αίσθηση

Aufsehen erregend

εντυπωσιακός

Präsens

ich	sehe	durch
du	siehst	durch
er/sie/es	sieht	durch
wir	sehen	durch
ihr	seht	durch
sie	sehen	durch

Präteritum

ich	sah	durch
du	sahst	durch
er/sie/es	sah	durch
wir	sahen	durch
ihr	saht	durch
sie	sahen	durch

Perfekt

ich	habe	durchgesehen
du	hast	durchgesehen
er/sie/es	hat	durchgesehen
wir	haben	durchgesehen
ihr	habt	durchgesehen
sie	haben	durchgesehen

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgesehen
du	hattest	durchgesehen
er/sie/es	hatte	durchgesehen
wir	hatten	durchgesehen
ihr	hattet	durchgesehen
sie	hatten	durchgesehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bald werden die drei Übeltäter begreifen, dass es der treue Stubentiger auf sie abgesehen hat, und sie planen, den unbequemen Tatzeugen zu beseitigen.

de.wikipedia.org

Man muss es ein wenig transponieren, absehen von Schulwichtigkeiten, es bleiben dann Arten seelischer Haltung, die auch bei anderen Gegenständen möglich sind.

de.wikipedia.org

Die Unterseite ist weitgehend rotbraun, abgesehen vom weißen Bauch und den weißen Unterschwanzdecken.

de.wikipedia.org

Die Schüler beginnen sich Sorgen zu machen, scheint es doch jemand auf die Schüler der einen Klasse abgesehen zu haben.

de.wikipedia.org

Abgesehen davon darf das Seeufer nicht betreten werden.

de.wikipedia.org