STRAFE - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση

Strafe <-, -n> [ˈʃtraːfə] SUBST θηλ

1. Strafe ΝΟΜ:

Strafe

ποινή θηλ

bei Strafe verboten

απαγορεύεται από το νόμο

etw αιτ unter Strafe stellen

επιβάλλω ποινή για κάτι

seine Strafe verbüßen

εκτίω την ποινή μου

2. Strafe ΑΘΛ (allg):

Strafe

τιμωρία θηλ

zur Strafe

για τιμωρία

Strafe muss sein!

πρέπει να υπάρξει δικαιοσύνη!

etw αιτ als Strafe empfinden

αισθάνομαι κάτι σαν τιμωρία

etw steht unter Strafe

κάτι τιμωρείται

seine gerechte Strafe für etw αιτ bekommen

παίρνω την τιμωρία που μου αξίζει

es ist eine Strafe, mit ihm zusammenzuarbeiten

είναι κατάρα να συνεργάζεσαι μ' αυτόν

3. Strafe (Geldstrafe):

Strafe

χρηματική ποινή θηλ

strafen [ˈʃtraːfən] VERB μεταβ

strafen

τιμωρώ

mit etw δοτ gestraft sein

ταλαιπωρούμαι με κάτι

ein strafender Blick

μια επιτιμητική ματιά

jdn Lügen strafen

διαψεύδω κάποιον

jdn mit Verachtung strafen

φέρομαι σε κάποιον με περιφρόνηση

Präsens

ich	strafe
du	strafst
er/sie/es	straft
wir	strafen
ihr	straft
sie	strafen

Präteritum

ich	strafte
du	straftest
er/sie/es	strafte
wir	straften
ihr	straftet
sie	straften

Perfekt

ich	habe	gestraft
du	hast	gestraft
er/sie/es	hat	gestraft
wir	haben	gestraft
ihr	habt	gestraft
sie	haben	gestraft

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestraft
du	hattest	gestraft
er/sie/es	hatte	gestraft
wir	hatten	gestraft
ihr	hattet	gestraft
sie	hatten	gestraft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Seinen Forderungen nicht Folge zu leisten kann zu drakonischen Strafen führen.

de.wikipedia.org

Die Strafe wurde 2007 auf zehn Jahre verkürzt.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit sind bestimmte Formen der Strafe abgeschafft oder geändert worden.

de.wikipedia.org

Schließlich verfügt der König über das Begnadigungsrecht, was bedeutet, dass die Exekutive die von den Richtern verhängten Strafen erlassen oder ermäßigen kann.

de.wikipedia.org

Am Ende werden die Verbrecher ihrer gerechten Strafe zugeführt.

de.wikipedia.org