Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
vorkommende
se produisant

I. vor|kommen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. vorkommen (passieren):

vorkommen Fehler, Irrtum:
se produire
vorkommen Zwischenfall:
arriver
vorkommen Zwischenfall:
se produire
es kommt vor, dass
il arrive que +υποτ
das soll nicht wieder vorkommen!
ça ne se reproduira plus !
das kommt [schon mal] vor!
ce sont des choses qui arrivent !
so etwas ist mir noch nie vorgekommen!
je n'ai jamais vu ça !

2. vorkommen (anzutreffen sein):

diese Pflanze/Krankheit kommt nur in Asien vor
on ne trouve [ou rencontre] cette plante/maladie qu'en Asie
das Wort kommt in dem Text nur einmal vor
on rencontre [ou trouve] ce mot seulement une fois dans le texte

3. vorkommen (erscheinen):

das kommt mir komisch vor
cela me semble [ou paraît] bizarre
das kommt mir bekannt vor
j'ai l'impression de connaître
das kommt dir/Ihnen nur so vor
ce n'est qu'une impression

4. vorkommen (nach vorn kommen):

vorkommen
venir devant
hinter dem Vorhang vorkommen
sortir de derrière le rideau

ιδιωτισμοί:

wie kommst du mir eigentlich vor? οικ
non, mais qu'est-ce que tu crois ? οικ

II. vor|kommen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich δοτ dumm vorkommen
se sentir bête
du kommst dir wohl [sehr] schlau vor?
tu te crois [vraiment] malin(-igne)?

Vorkommen <-s, -> ΟΥΣ ουδ

1. Vorkommen meist Pl ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ, ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ:

Vorkommen
gisement αρσ

2. Vorkommen (das Auftreten):

Vorkommen von Erregern, Pflanzen
apparition θηλ
Präsens
ichkommevor
dukommstvor
er/sie/eskommtvor
wirkommenvor
ihrkommtvor
siekommenvor
Präteritum
ichkamvor
dukamstvor
er/sie/eskamvor
wirkamenvor
ihrkamtvor
siekamenvor
Perfekt
ichbinvorgekommen
dubistvorgekommen
er/sie/esistvorgekommen
wirsindvorgekommen
ihrseidvorgekommen
siesindvorgekommen
Plusquamperfekt
ichwarvorgekommen
duwarstvorgekommen
er/sie/eswarvorgekommen
wirwarenvorgekommen
ihrwartvorgekommen
siewarenvorgekommen
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Jahr 1979 wurde vom Vorkommen des Fichtensteinpilzes auf diesem Kontinent berichtet.
de.wikipedia.org
Das Naturschutzgebiet ist bekannt für Vorkommen des Eisvogels, des Kleinspechts und des Kammmolches.
de.wikipedia.org
Dabei wurden große Vorkommen an Kalisalzen und Steinsalz in geringer Tiefe gefunden.
de.wikipedia.org
Das Vorkommen von Kalk- und Säurezeigern geht auf die Aushagerung durch die teils jahrhundertelange Nutzung zurück.
de.wikipedia.org
Die Vorkommen des Totholzes und der Höhlenbäume sind wieder zu erhöhen, um der Vielfalt von Tier- und Pflanzenarten Fortpflanzungs- und Ruhestätten zu bieten.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό