DICHTE - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Dichte <-, -n> ΟΥΣ θηλ a. ΦΥΣ

Dichte

densité θηλ

Dichte eines Gebüsches, Waldes

épaisseur θηλ

I. dichten [ˈdɪçtən] ΡΉΜΑ μεταβ

dichten (Ode, Ballade)

composer

II. dichten [ˈdɪçtən] ΡΉΜΑ αμετάβ

dichten

faire de la poésie

I. dicht [dɪçt] ΕΠΊΘ

1. dicht:

dicht

épais(se)

dicht Gedränge, Menschenmenge, Verkehr

dense

dicht Reihe

serré(e)

2. dicht (undurchdringlich):

dicht Nebel

épais(se)

dicht Schneetreiben, Regen

dru(e)

3. dicht (undurchlässig):

dicht

étanche

dicht Fenster, Tür

hermétique

dicht Stoff, Schuh

imperméable

dicht Rollläden, Vorhänge

épais(se)

4. dicht (fest):

dicht Gewebe, Stoff

serré(e)

ιδιωτισμοί:

nicht ganz dicht sein αργκ

déconner οικ

II. dicht [dɪçt] ΕΠΊΡΡ

1. dicht (nah):

dicht beieinanderstehen

être près les uns/unes des autres

dicht auffahren

coller au pare-chocs

dicht gefolgt von ...

suivi de près par ...

dicht hinter jdm/etw stehen

être juste derrière qn/qc

dicht hinter jdm sein Verfolger:

être sur les talons de qn

dicht an der Straße

tout au bord de la route

2. dicht (unmittelbar):

dicht bevorstehen

être imminent(e)

3. dicht (stark):

dicht bevölkert [o. besiedelt] sein

être très peuplé(e)

dicht bewölkt sein

être très nuageux(-euse)

dicht belaubt sein

être [très] feuillu(e)

dicht mit Blumen übersät

jonché(e) de fleurs

dicht behaart sein Mann, Brust:

être tout(e) velu(e) [ou poilu(e)]

dicht gedrängt Menschenmenge

[très] dense

dicht gedrängt auf dem Platz stehen

s'entasser sur la place

4. dicht (fest):

dicht schließen, verhängen

hermétiquement

dicht weben

serré

ιδιωτισμοί:

dicht an dicht stehen Personen:

être les uns/unes contre les autres

dicht an dicht stehen Bäume:

pousser en rangs serrés

Καταχώριση OpenDict

dicht ΕΠΊΘ

dicht sein (betrunken sein) πολύ οικ!

être bourré(e) οικ

Präsens

ich	dichte
du	dichtest
er/sie/es	dichtet
wir	dichten
ihr	dichtet
sie	dichten

Präteritum

ich	dichtete
du	dichtetest
er/sie/es	dichtete
wir	dichteten
ihr	dichtetet
sie	dichteten

Perfekt

ich	habe	gedichtet
du	hast	gedichtet
er/sie/es	hat	gedichtet
wir	haben	gedichtet
ihr	habt	gedichtet
sie	haben	gedichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedichtet
du	hattest	gedichtet
er/sie/es	hatte	gedichtet
wir	hatten	gedichtet
ihr	hattet	gedichtet
sie	hatten	gedichtet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Zahl der Wohneinheiten war 320, das entspricht einer Dichte von 247,1 Wohnungen/km².

de.wikipedia.org

Das Wehr der schweren Phase ist in Höhe einstellbar, so dass die Stellung der Zwischenphase (schwer/leicht) entsprechend der Dichte jeder Phase positioniert wird.

de.wikipedia.org

Das enthaltene Gas hat eine höhere Dichte als Luft, so dass es sich bei Undichtheiten in Gruben und Kellern (Räumen unter Erdgleiche) ansammeln kann.

de.wikipedia.org

In Gasen hängen z. B. der Druck und die Dichte nahezu linear von der Teilchendichte ab.

de.wikipedia.org

Ferner unternimmt der Service Zählungen der Vogelnester und der Vogelkolonien, um die Dichte der Populationen und eventuelle Veränderungen festzustellen.

de.wikipedia.org