PONS γερμανικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

auswärtig [ˈaʊsvɛrtɪç] ΕΠΊΘ προσδιορ

1. auswärtig (auswärts befindlich):

auswärtig

étranger(-ère)

2. auswärtig (von auswärts stammend):

auswärtig Besucher, Gast, Kunde

[qui vient] de l'extérieur

auswärtig Schüler

[venant] d'une autre localité

3. auswärtig ΠΟΛΙΤ:

auswärtig Angelegenheiten

extérieur(e)

auswärtig Vertretung

étranger(-ère)

Amt <-[e]s, Ämter> [amt, Plː ˈɛmtɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Amt (Behörde):

Amt

administration θηλ

Amt

agence θηλ publique

das Auswärtige Amt

le ministère des Affaires étrangères allemand

2. Amt (Abteilung einer Behörde):

Amt

service αρσ [administratif]

3. Amt (Stellung):

Amt

fonction θηλ

jdn in sein Amt einführen

initier qn à ses fonctions

[noch] im Amt sein

être [encore] en fonction

jdn seines Amtes entheben

relever qn de ses fonctions

kraft meines/seines Amtes

en vertu des pouvoirs qui me/lui sont conférés

etw von Amts wegen tun

faire qc à titre officiel

etw von Amts wegen tun (auf behördliche Anordnung hin)

faire qc par décision administrative

etw von Amts wegen tun (laut amtlichem Beschluss)

faire qc officiellement

4. Amt (offizielle Aufgabe):

Amt

charge θηλ

5. Amt (Fernamt):

Amt

central αρσ

vom Amt vermittelt werden Gespräch:

passer par l'opérateur(-trice)

6. Amt (Amtsleitung):

Amt

ligne θηλ [avec l'extérieur]

7. Amt (Hochamt):

Amt

célébration θηλ

ιδιωτισμοί:

in Amt und Würden sein τυπικ

être en fonction

seines Amtes walten τυπικ

remplir son office τυπικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auswärtige Unternehmen hatten es schwer und auf Dauer keinen Erfolg.

de.wikipedia.org

Zudem hatten bedeutende Frauen Zugang zum Bürgerrecht auswärtiger Städte.

de.wikipedia.org

Das Judenprivileg schloss die Erhebung eines Leichenzolls für Bestattungen auswärtiger Juden auf diesem Friedhof aus.

de.wikipedia.org

Hier hatten auch auswärtige Schüler die Möglichkeit, den notwendigen Wissensstand für das Studium an einer Universität zu erlangen.

de.wikipedia.org

Gespielt wurde zum Teil vom einheimischen Theaterverein, aber auch von auswärtigen Schauspieltruppen, welche das Theater für eine gewisse Zeit mieten konnten.

de.wikipedia.org