AUSWÄRTIGE - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

auswärtig [ˈaʊsvɛrtɪç] ΕΠΊΘ προσδιορ

1. auswärtig (auswärts befindlich):

auswärtig

étranger(-ère)

2. auswärtig (von auswärts stammend):

auswärtig Besucher, Gast, Kunde

[qui vient] de l'extérieur

auswärtig Schüler

[venant] d'une autre localité

3. auswärtig ΠΟΛΙΤ:

auswärtig Angelegenheiten

extérieur(e)

auswärtig Vertretung

étranger(-ère)

Amt <-[e]s, Ämter> [amt, Plː ˈɛmtɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Amt (Behörde):

Amt

administration θηλ

Amt

agence θηλ publique

das Auswärtige Amt

le ministère des Affaires étrangères allemand

2. Amt (Abteilung einer Behörde):

Amt

service αρσ [administratif]

3. Amt (Stellung):

Amt

fonction θηλ

jdn in sein Amt einführen

initier qn à ses fonctions

[noch] im Amt sein

être [encore] en fonction

jdn seines Amtes entheben

relever qn de ses fonctions

kraft meines/seines Amtes

en vertu des pouvoirs qui me/lui sont conférés

etw von Amts wegen tun

faire qc à titre officiel

etw von Amts wegen tun (auf behördliche Anordnung hin)

faire qc par décision administrative

etw von Amts wegen tun (laut amtlichem Beschluss)

faire qc officiellement

4. Amt (offizielle Aufgabe):

Amt

charge θηλ

5. Amt (Fernamt):

Amt

central αρσ

vom Amt vermittelt werden Gespräch:

passer par l'opérateur(-trice)

6. Amt (Amtsleitung):

Amt

ligne θηλ [avec l'extérieur]

7. Amt (Hochamt):

Amt

célébration θηλ

ιδιωτισμοί:

in Amt und Würden sein τυπικ

être en fonction

seines Amtes walten τυπικ

remplir son office τυπικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

1911 wurde er Mitglied der Senatskommission für auswärtige Angelegenheiten.

de.wikipedia.org

Insbesondere im Fernverkehr kommen auch auswärtige Übernachtungen vor, Dienstbeginn und -ende sind dann nicht am gleichen Ort, die Folgeschicht beginnt dann dort, wo zuvor die Vorschicht beendet wurde.

de.wikipedia.org

Bedingt durch die zunehmende Verarmung konnten immer weniger auswärtige Eltern die Kosten für Alumnat oder Pension tragen, so dass die Schülerzahl drastisch zurückging.

de.wikipedia.org

Es folgten zwei Jahre als Auszubildender in Genf bei der Bank Darier & Cie. Ab 1959 arbeitete er für das Auswärtige Amt in Bonn.

de.wikipedia.org

Obwohl der Verein auch zuvor schon über kleinere auswärtige Fangemeinden verfügt hatte, konnte die Fanbasis seit der Verbreitung über das Satellitenfernsehen sprunghaft erweitert werden.

de.wikipedia.org