ANSTELLE - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

anstelle [anˈʃtɛlə] ΠΡΌΘ +Gen

anstelle

à la place de

anstelle eines Menschen/einer Machine

à la place d'un homme/d'une machine

I. an|stellen ΡΉΜΑ μεταβ

1. anstellen:

anstellen (Beleuchtung, Licht)

allumer

anstellen (Wasser)

mettre

anstellen (Gas)

ouvrir

anstellen (Klingel)

brancher

das Wasser wieder anstellen

remettre l'eau

eine Maschine anstellen

mettre une machine en route

2. anstellen (beschäftigen):

jdn [als Drucker] anstellen

embaucher qn [comme imprimeur]

bei jdm als Sekretärin angestellt sein

être employé(e) chez qn comme secrétaire

3. anstellen (anlehnen):

etw an eine Wand anstellen

mettre [ou poser] qc contre un mur

4. anstellen (dazustellen):

anstellen (Tisch, Stuhl)

ajouter

5. anstellen τυπικ (durchführen):

Nachforschungen/Überlegungen anstellen

procéder à des recherches/se mettre à réfléchir

6. anstellen οικ (bewerkstelligen):

es geschickt/nicht geschickt anstellen

s'en sortir bien/mal οικ

es so anstellen, dass

se dépatouiller pour que +υποτ οικ

7. anstellen οικ (anrichten):

Blödsinn/Unfug anstellen

faire des conneries/bêtises

was hast du da wieder angestellt?

qu'est-ce que t'as encore fabriqué ? οικ

dass ihr mir ja nichts anstellt!

tâchez de pas faire de bêtises ! οικ

II. an|stellen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. anstellen:

sich anstellen

faire la queue

sich hinten anstellen

se mettre à la queue

2. anstellen οικ (sich verhalten):

sich geschickt/dumm anstellen

s'y prendre bien/comme un âne οικ

stell dich nicht [so] an! οικ

fais pas tant de chichis ! οικ

Präsens

ich	stelle	an
du	stellst	an
er/sie/es	stellt	an
wir	stellen	an
ihr	stellt	an
sie	stellen	an

Präteritum

ich	stellte	an
du	stelltest	an
er/sie/es	stellte	an
wir	stellten	an
ihr	stelltet	an
sie	stellten	an

Perfekt

ich	habe	angestellt
du	hast	angestellt
er/sie/es	hat	angestellt
wir	haben	angestellt
ihr	habt	angestellt
sie	haben	angestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angestellt
du	hattest	angestellt
er/sie/es	hatte	angestellt
wir	hatten	angestellt
ihr	hattet	angestellt
sie	hatten	angestellt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Was die Handwerker auch immer mit der Zimmerdecke des Erzählers anstellen – die alten Flecken kommen immer wieder durch.

de.wikipedia.org

Die entstehenden jüdischen Gemeinden durften einen Lehrer und einen Schächter anstellen und einen Friedhof anlegen, der Bau von Synagogen blieb vorläufig verboten.

de.wikipedia.org

Auch hier hat sich das Gericht an den Parteiwillen zu halten und darf nicht auf eigene Initiative weitere Nachforschungen anstellen oder eine andere Entscheidung fällen.

de.wikipedia.org

Entsprechende Überlegungen lassen sich auch für die anderen Typen von Kegelschnitten (Parabel, Hyperbel) anstellen.

de.wikipedia.org

Dann dürfen die Behörden nicht auf das Vorbringen der Beteiligten warten, sondern müssen umfassende eigene Nachforschungen anstellen, um einen bestimmten Sachverhalt vollständig zu ermitteln.

de.wikipedia.org