ANDERSGESINNT - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

andersgesinntπαλαιότ

andersgesinnt → anders 1

anders [ˈandɐs] ΕΠΊΘ ΕΠΊΡΡ

1. anders (verschieden):

anders

différemment

anders denkend Bürger

dissident(e)

anders denkend Kritiker

non-conformiste

darüber denke ich anders als du

j'en ai un avis différent du tien

anders gesinnt

d'opinion différente

anders gesinnt sein

avoir un avis différent [ou un autre avis]

anders lautend τυπικ

discordant(e)

anders sein

être différent(e)

anders schmecken

avoir un autre goût

[ganz] anders aussehen

avoir une [tout] autre allure

es sich anders überlegen

changer d'avis

es geht nicht anders

il n'y pas moyen de faire autrement

2. anders (sonst):

anders

sinon

anders

autrement

jemand/niemand anders

quelqu'un/personne d'autre

was/wer anders?

quoi/qui d'autre

wo anders?

où sinon ?

wo anders könnte sie sein als im Kino?

où pourrait-elle être sinon au cinéma ?

ιδιωτισμοί:

jd kann auch anders οικ

qn peut changer de méthodes [s'il le faut]

jd kann nicht anders οικ

qn ne peut pas faire autrement οικ

jdm wird ganz anders (jdm wird schwindelig)

qn se sent mal

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Armaturenbretter waren ganz anders geformt und zudem gepolstert.

de.wikipedia.org

Das Spektrum der Anforderungen an eine Arztsoftware ist vielschichtig, je nach Fachgebiet des niedergelassenen Arztes sind funktionelle Schwerpunkte etwas anders gesetzt.

de.wikipedia.org

Anders ausgedrückt stellt die STM Produkte auf bituminöse Basis für den Straßenbau, Straßensanierung & Bautenschutz her.

de.wikipedia.org

Wie ihr Schwesterschiff wurde sie modernisiert, später als Übungs- und Zielschiff verwendet, aber anders als ihr Schwesterschiff nicht abgewrackt.

de.wikipedia.org

Das Motorrad verfügt, anders als die übrigen 1098-Modelle, über eine Anti-Hopping-Kupplung sowie ein optimiertes Öhlins-Fahrwerk.

de.wikipedia.org