GESUNDE - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Gesunde(r) ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Gesunde(r)

personne θηλ bien portante

die Gesunden

les bien portants

I. gesund <gesünder [o. -er], gesündeste [o. -este]> [gəˈzʊnt] ΕΠΊΘ

1. gesund a. μτφ:

gesund Person, Firma

en bonne santé

gesund Haut, Zähne, Organ, Wirtschaft

sain(e)

gesund Herz

solide

gesund Gesichtsfarbe

frais(fraîche)

gesund Schlaf, Appetit

bon(ne) πρόθεμα

jdn gesund pflegen

soigner qn durant sa convalescence

wieder gesund werden

se rétablir

jdn gesund schreiben

faire un certificat médical de reprise du travail à qn

bleib gesund!

porte-toi bien !

2. gesund (gut für die Gesundheit):

gesund Lebensweise, Ernährung

sain(e)

gesund Luft, Wohnung

salubre

Obst ist gesund

les fruits sont bons pour la santé

3. gesund (angemessen):

gesund Egoismus, Misstrauen

de bon aloi

gesund Egoismus, Misstrauen

sain(e)

ein gesundes Maß an Selbstbewusstsein

juste ce qu'il faut de confiance en soi

ιδιωτισμοί:

gesund und munter

en pleine forme

sonst bist du gesund? ειρων οικ

et sinon t'es sûr(e) que ça va bien ? ειρων οικ

II. gesund <gesünder [o. -er], gesündeste [o. -este]> [gəˈzʊnt] ΕΠΊΡΡ

gesund leben, sich ernähren

sainement

gesunden* ΡΉΜΑ αμετάβ +sein τυπικ

gesunden Person, Tier:

recouvrir la santé τυπικ

gesunden Finanzen, Wirtschaft:

se rétablir

Präsens

ich	gesunde
du	gesundest
er/sie/es	gesundet
wir	gesunden
ihr	gesundet
sie	gesunden

Präteritum

ich	gesundete
du	gesundetest
er/sie/es	gesundete
wir	gesundeten
ihr	gesundetet
sie	gesundeten

Perfekt

ich	bin	gesundet
du	bist	gesundet
er/sie/es	ist	gesundet
wir	sind	gesundet
ihr	seid	gesundet
sie	sind	gesundet

Plusquamperfekt

ich	war	gesundet
du	warst	gesundet
er/sie/es	war	gesundet
wir	waren	gesundet
ihr	wart	gesundet
sie	waren	gesundet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Damit war auch für diesen Bereich das nationalsozialistische „gesunde Volksempfinden“ zum Maßstab der Rechtspflege geworden.

de.wikipedia.org

11 (S. 305), „daß der gesunde Menschenverstand heut das revolutionärste bedeutet...“.

de.wikipedia.org

Hiermit tritt eine hypnotische Wirkung ein, der gesunde Menschenverstand schwindet, und die Menschen können sich nicht mehr verstehen und in der Wirklichkeit handelnd orientieren.

de.wikipedia.org

Präventiv kann ein Pferdebesitzer oder Züchter dafür sorgen, dass die Hufe nicht vernachlässigt werden, sondern dass von Anfang an auf eine gesunde Entwicklung der Hufe geachtet wird.

de.wikipedia.org

Gesunde können eine Ketonurie vorübergehend bei katabolem Stoffwechsel – wie nach großer körperlicher Anstrengung oder längerem Hungern – aufweisen.

de.wikipedia.org