PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

γερμανικά

αγγλικά

I. zu|spit·zen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ zuspitzen

to come to a head

sich weiter zuspitzen

to escalate

sich αιτ immer mehr zuspitzen

to get worse and worse

sich αιτ immer mehr zuspitzen

to become increasingly critical

sich αιτ bedrohlich zuspitzen

to take on threatening dimensions

II. zu|spit·zen ΡΉΜΑ μεταβ

etw zuspitzen

to sharpen sth

einen Pfahl zuspitzen

to sharpen a post

das Attentat hat die Lage bedrohlich zugespitzt

the assassination attempt has brought the situation to boiling point

αγγλικά

γερμανικά

heat up μτφ situation

sich αιτ zuspitzen

to come to a head

sich αιτ zuspitzen

Präsens

ich	spitze	mich	zu
du	spitzt	dich	zu
er/sie/es	spitzt	sich	zu
wir	spitzen	uns	zu
ihr	spitzt	euch	zu
sie	spitzen	sich	zu

Präteritum

ich	spitzte	mich	zu
du	spitztest	dich	zu
er/sie/es	spitzte	sich	zu
wir	spitzten	uns	zu
ihr	spitztet	euch	zu
sie	spitzten	sich	zu

Perfekt

ich	habe	mich	zugespitzt
du	hast	dich	zugespitzt
er/sie/es	hat	sich	zugespitzt
wir	haben	uns	zugespitzt
ihr	habt	euch	zugespitzt
sie	haben	sich	zugespitzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	zugespitzt
du	hattest	dich	zugespitzt
er/sie/es	hatte	sich	zugespitzt
wir	hatten	uns	zugespitzt
ihr	hattet	euch	zugespitzt
sie	hatten	sich	zugespitzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese sind am Ende abgerundet oder nur leicht zugespitzt.

de.wikipedia.org

Die stumpf gerundete Blattspitze ist selten zugespitzt und besitzt eine asymmetrische Spitze.

de.wikipedia.org

Der Kiel ist deutlich ausgeprägt, oben eng gerundet bis fast zugespitzt und am Hinterende abgestutzt.

de.wikipedia.org

Die Blattspreite ist ledrig, 4 bis 8 Zentimeter lang, breit eiförmig bis länglich eiförmig, kurz zugespitzt, spitz oder stumpf mit meist abgerundeter Basis.

de.wikipedia.org

Die ungarische Wiesenotter hat einen im Vergleich zum Nacken kleineren Kopf als die Kreuzotter, ihre Schnauze ist etwas mehr zugespitzt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Schau zeigt, wie Warhol die für sein Werk zentralen Themen Prominenz, Tod, Katastrophen und zeitgenössische Ereignisse aus den Medien aufgriff und deren Darstellung in seinen Werken zuspitzte.

www.mmk-frankfurt.de

The show elucidates how he extracted such fundamental themes as celebrities, death, catastrophes, and current events from the media and sharpened their depiction in his works.

www.mmk-frankfurt.de

Helfen, die Forschungsziele zuzuspitzen und zu klären

www.wegener-mafo.de

Help sharpen the focus and clarify the objectives of the research

www.wegener-mafo.de