VORGEGEBENEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. vor|ge·ben ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. vorgeben (vorschützen):

etw vorgeben

to use sth as an excuse [or a pretext]

2. vorgeben οικ (nach vorn geben):

etw [zu jdm] vorgeben

to pass sth forward [to sb]

3. vorgeben (festlegen):

[jdm] etw vorgeben

to set sth in advance [for sb]

II. vor|ge·ben ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

vorgeben [, dass ...]

to pretend [that ...]

Καταχώριση OpenDict

vorgeben ΡΉΜΑ

etw vorgeben

to purport sth τυπικ

Καταχώριση OpenDict

vorgeben ΡΉΜΑ

etw vorgeben (spezifizieren)

to specify sth

αγγλικά

γερμανικά

to impersonate sb (pretend to be)

vorgeben, jd zu sein

to spoon-feed sb

jdm alles vorgeben [o. οικ vorkauen]

on a preset course

auf einem vorgegebenen Kurs

to pretend sth

etw vorgeben [o. vortäuschen]

to pretend that ...

vorgeben [o. vortäuschen] , dass ...

to pretend to be/do sth

vorgeben, etw zu sein/zu tun

to purport to do sth

vorgeben, etw tun zu wollen

to be woke

vorgeben, dass man besonders wachsam bzgl. sozialen Ungerechtigkeiten ist bzw. dass einen diese besonders betroffen machen

to set the pace

das Tempo vorgeben

to pace sb

jdm das Tempo vorgeben

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

to predispose sth to sth

etw eine Veranlagung vorgeben

Präsens

ich	gebe	vor
du	gibst	vor
er/sie/es	gibt	vor
wir	geben	vor
ihr	gebt	vor
sie	geben	vor

Präteritum

ich	gab	vor
du	gabst	vor
er/sie/es	gab	vor
wir	gaben	vor
ihr	gabt	vor
sie	gaben	vor

Perfekt

ich	habe	vorgegeben
du	hast	vorgegeben
er/sie/es	hat	vorgegeben
wir	haben	vorgegeben
ihr	habt	vorgegeben
sie	haben	vorgegeben

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgegeben
du	hattest	vorgegeben
er/sie/es	hatte	vorgegeben
wir	hatten	vorgegeben
ihr	hattet	vorgegeben
sie	hatten	vorgegeben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Innerhalb von zwei Stunden muss eine kreative und moderne Süßspeise aus vorgegebenen Produkten zubereitet werden, die mit anderen vorgegebenen Produkten perfekt harmoniert.

de.wikipedia.org

Beide Versionen unterscheiden sich nur in den Soundeffekten und in der durch das jeweilige Betriebssystem vorgegebenen Benutzerführung.

de.wikipedia.org

Die für ihn geltenden Wertmaßstäbe verlieren ihre Bedeutung, gesellschaftlich vorgegebenen Leitlinien und Konventionen mag er ab sofort nicht mehr folgen.

de.wikipedia.org

Es gibt einen gesetzlich vorgegebenen Höchstbetrag für betriebliche Aufwendungen, für veranlasste Geschenke wie z. B. an Geschäftsfreunde, Kunden oder andere für den Betrieb wichtige Personen (nicht eigene Arbeitnehmer).

de.wikipedia.org

Ursache für das erhöhte Krankheitsrisiko ist ein Missverhältnis zwischen der inneren physiologischen Uhr und von außen vorgegebenen Zeiten für berufliche und gesellschaftliche Aktivitäten.

de.wikipedia.org