γερμανικά
αγγλικά
I. vor·be·halt·los ΕΠΊΘ
- vorbehaltlos
- unconditional
- vorbehaltlos
- unreserved
- die Maßnahmen der Regierung genießen unsere vorbehaltlose Zustimmung
- we unreservedly approve of the measures taken by the government
II. vor·be·halt·los ΕΠΊΡΡ
- vorbehaltlos
- unreservedly
- vorbehaltlos
- without reservation
αγγλικά
γερμανικά
- unconditionally
- vorbehaltlos
- implicit faith/obedience
- vorbehaltloser [o. bedingungsloser] Glaube/Gehorsam
- unconditional
- vorbehaltlos
- the offer went unconditional last Thursday
- das Angebot wurde am letzten Donnerstag vorbehaltlos angenommen
- unconditioned
- vorbehaltlos
- unreservedly
- vorbehaltlos
- unstinting support also
- vorbehaltlos
- unreserved
- vorbehaltlos
- without reserve
- vorbehaltlos
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Seither hat sich das Wasserverhalten verändert, und die bis im Sommer 2005 geltenden Erfahrungswerte sind heute nicht mehr vorbehaltlos gültig.
de.wikipedia.org Ihre Kritik richtete sich gegen die vorbehaltlose Übernahme der russischen Theorie, Kapitalismus und Sozialismus könnten friedlich koexistieren.
de.wikipedia.org Ein darauf bezogenes Disziplinarverfahren wurde 2009 vorbehaltlos eingestellt.
de.wikipedia.org Wo so differenziert wird, wird das Staatsrecht zur Todesstrafe meist vorbehaltlos vorausgesetzt.
de.wikipedia.org Mittels Gesellschafterbeschluss ist eine schriftliche, vorbehaltlose Versorgungsvereinbarung zu treffen, die Rechtsansprüche auf Kapital- oder Rentenversorgung gewährt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.micronova.de Eine vorbehaltlose Annahme von Auftragsbestätigungen oder Lieferungen enthält keine Anerkennung der Bedingungen des Verkäufers.
[...][...]
An unconditional acceptance of any confirmation of order or delivery shall not be deemed an acknowledgement of the terms and conditions of the Seller.
[...][...]
www.voestalpine.com „Unsere vom Beginn des Verfahrens im Frühjahr 2011 weg praktizierte, schnelle, umfassende und vorbehaltlose Kooperation mit dem Bundeskartellamt ermöglichte es, dieses komplexe Verfahren vergleichsweise rasch abzuschließen.
[...]
"Our fast, comprehensive, and unconditional cooperation with the German Cartel Office, which we have practiced since the proceedings began in the spring of 2011, made it possible to bring this complex process to a close comparatively fast.
[...]
www.vatican.va Für die armen Länder sollten auf verläßliche und dauerhafte Weise günstige Handelsbedingungen geschaffen und gewährleistet werden, die vor allem einen breiten und vorbehaltlosen Zugang zu den Märkten einschließen.
[...][...]
Trade conditions favourable to poor countries, including, above all, broad and unconditional access to markets, should be made available and guaranteed in lasting and reliable ways.
[...][...]
www.ilfa.de ( 4 ) Die vorbehaltlose Annahme der verspäteten Lieferung enthält keinen Verzicht auf die uns wegen der verspäteten Lieferung zustehenden Ansprüche.
[...][...]
( 4 ) The unconditional acceptance of the delayed delivery does not constitute a waiver of claims to which we are entitled due to the delayed delivery.
[...][...]
www.ringier.com 6.3 Die vorbehaltlose Annahme einer verspäteten Lieferung oder Leistung gilt nicht als Verzicht von Ringier auf die gesetzlichen und vertraglichen Ansprüche aus dem Verzug.
[...][...]
6.3 The unconditional acceptance of a delayed delivery or service shall not be deemed to constitute a waiver on the part of Ringier of the statutory and contractual claims arising out of the delay.
[...]