γερμανικά
αγγλικά
I. be·din·gungs·los ΕΠΊΘ
- bedingungsloser Gehorsam/bedingungslose Treue
-
II. be·din·gungs·los ΕΠΊΡΡ
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Ihrem Ehemann ordnet sie sich bedingungslos unter, folgt ihm nach und gibt sich ihm hin.
de.wikipedia.org Dies wurde in der Öffentlichkeit auch als Einlenken gegenüber den Zuschussgebern interpretiert, die das gestiegene Defizit der Festspiele nicht länger bedingungslos auszugleichen bereit gewesen wären.
de.wikipedia.org 1949 legte er Berufung ein und wurde vom Bezirksgericht bedingungslos freigesprochen.
de.wikipedia.org Sie setzt sich für soziale Sicherheit durch ein bedingungsloses Grundeinkommen, Senkung der Lohnnebenkosten und mehr direkte Demokratie durch Volksabstimmungen ein.
de.wikipedia.org Wenn alle jeden Monat bedingungslos ein paar Tausend Franken bekommen, könnte das ein Schritt sein hin zu einer Gesellschaft, die das Geld nicht braucht.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.construction-chemicals.basf.com Pioniergeist, Innovationskraft, bedingungslose Kundenorientierung, Schnelligkeit, Flexibilität sowie das Streben nach unkonventionellen Lösungen prägen bis heute unsere Geschäftsaktivitäten.
[...][...]
Up until today, our business activities are characterized by our pioneering spirit, innovation, unconditional customer orientation, speed, flexibility, as well as our striving for unconventional solutions.
[...][...]
www.justtravelous.com Wenn sie über ihr Land und ihre Kultur reden funkelt nicht nur der Stolz in ihren Augen, sondern wahre und bedingungslose Liebe.
[...][...]
When they talk about their country and their culture it ’ s not just pride sparkling in their eyes, it ’ s pure and unconditional love.
[...][...]
universes-in-universe.de "Togetherness in Life" (Gemeinsamkeit im Leben) wird als östliche Erkenntnis im Sinne "universaler menschlicher Wünsche, bedingungsloser Barmherzigkeit und Liebe als Basis der Gemeinsamkeit" erklärt.
[...]
"Togetherness in Life" is described as an oriental cognition in the sense of "universal human desire, unconditional mercy and love which is the basis of togetherness".
[...]
www.kreatifilm.de Schnell wird klar, dass dieses neue Lebenskonstrukt sehr fragil ist und auch der Rückhalt durch seine Familie nicht bedingungslos is…Infos & Teaser auf Anfrage!
[...]
Though backed by his loving family it is clear that his grip on a positive future is fragile and his support is not unconditional.
[...]
www.moers-festival.de Denn hier wird die Musik in bedingungsloser Hingabe gelebt und erlebt, erforscht, erfunden und experimentiert."
[...]
Because here at Moers music is lived and experienced, experimented with, explored and invented with unconditional abandon."