VERMIETENDES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·mie·ten* ΡΉΜΑ μεταβ

[jdm] etw [für etw αιτ] vermieten

to lease out χωριζ sth [to sb] [for sth]

[jdm] etw [für etw αιτ] vermieten (für kurze Zeit a.)

to rent [or βρετ hire] out sth χωριζ [to sb] [for sth]

ein Haus vermieten

to let [or rent out] a house

„Autos zu vermieten“

“cars for hire”

„Zimmer zu vermieten“

“rooms to let”

II. ver·mie·ten* ΡΉΜΑ αμετάβ

[an jdn] vermieten

to let [or rent [out]] [to sb]

αγγλικά

γερμανικά

letting

Vermieten ουδ

letting (property to let)

zu vermietendes Objekt

to rent out ⇆ sth

etw vermieten

to rent sth out to sb

etw an jdn vermieten

to relet sth

etw wieder [o. neu] vermieten

lettable

zu vermieten (nach n)

to take in lodgers

Zimmer [unter]vermieten

to lease sth flat, house

etw vermieten

to lease sth equipment, vehicle

etw vermieten [o. verleihen]

to lease sb sth

jdm etw αιτ vermieten

to lease sth to sb

etw an jdn vermieten

for rent αμερικ

zu vermieten

flats [or αμερικ apartments] for rent

Wohnungen zu vermieten

to rent sth

etw vermieten

leasing of flat, house

Vermieten ουδ

to hire out ⇆ sth

etw vermieten

to hire out ⇆ sth by the hour/day/week

etw stunden-/tage-/wochenweise vermieten

let

vermieten

lease

(ver)mieten

Präsens

ich	vermiete
du	vermietest
er/sie/es	vermietet
wir	vermieten
ihr	vermietet
sie	vermieten

Präteritum

ich	vermietete
du	vermietetest
er/sie/es	vermietete
wir	vermieteten
ihr	vermietetet
sie	vermieteten

Perfekt

ich	habe	vermietet
du	hast	vermietet
er/sie/es	hat	vermietet
wir	haben	vermietet
ihr	habt	vermietet
sie	haben	vermietet

Plusquamperfekt

ich	hatte	vermietet
du	hattest	vermietet
er/sie/es	hatte	vermietet
wir	hatten	vermietet
ihr	hattet	vermietet
sie	hatten	vermietet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie vermietete fast ausschließlich die zahlreichen Wohnungen, Geschäftslokale und Lagerräume an Juden.

de.wikipedia.org

Bis 1958 war ein Teil des Gebäudes vermietet.

de.wikipedia.org

Die profanen Bauten wurden von Jungtürken übernommen, von ihnen selbst genutzt oder vermietet.

de.wikipedia.org

Eine Anzahl kleiner Industriegebäude wurde zu sehr geringen Kosten an Technologieunternehmen vermietet.

de.wikipedia.org

Anzahl und Art der Ladengeschäfte und Restaurants haben sich seit der Eröffnung mehrfach verändert, bisher sind alle Flächen vermietet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seit Ende 2011 wird das Center bereits von der ECE betrieben und vermietet.

www.ece.com

ECE has been operating and leasing out the center since the end of 2011.

www.ece.com

Daneben vermietet sie diverse Geschäftslokalitäten im Dorf und im Berggebiet von Zermatt.

www.matterhorn-group.ch

In addition, it leases out various commercial sites and premises in the village and in the mountain region of Zermatt.

www.matterhorn-group.ch

Die ECE entwickelt, plant, realisiert, vermietet und managt seit 1965 Einkaufszentren.

www.ece.de

ECE has been developing, planning, leasing out, and managing shopping centers since 1965.

www.ece.de

1951 vermietete sie das Circusmaterial an ihren ersten Ehemann Harry Barlay und reiste nicht.

www.circus-williams.de

She leased out the entire circus during the 1951 season to her first husband Harry Barlay and did not travel.

www.circus-williams.de

News / Presse > News > Skyline Plaza in Frankfurt fast vollständig vermietet

www.ece.com

News / Press > News > The Skyline Plaza in Frankfurt is almost entirely leased out

www.ece.com