PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

stri·cheln [ˈʃtrɪçl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ

etw stricheln

to sketch sth in

gestrichelte Linie

dotted line

gestrichelte Linie Straße

broken line

Zür·cher(in) <-s, -> [ˈtsʏrçɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Zürcher(in)

native of Zurich

I. nu·scheln [ˈnʊʃl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

nuscheln

to mumble

II. nu·scheln [ˈnʊʃl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

etw nuscheln

to mumble sth

I. fä·cheln <ich fäch(e)le> [ˈfɛçl̩n] τυπικ ΡΉΜΑ μεταβ

etw fächeln

to fan sth

sich/jdm den Kopf/die Stirn fächeln

to fan one's/sb's head/forehead

II. fä·cheln <ich fäch(e)le> [ˈfɛçl̩n] τυπικ ΡΉΜΑ αμετάβ

fächeln

to fan

sich/jdm [mit Fächern/Palmwedeln] fächeln

to fan oneself/sb [with fans/palm leaves]

I. heu·cheln [ˈhɔyçl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

heucheln

to play the hypocrite

heucheln

to be hypocritical

II. heu·cheln [ˈhɔyçl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ

etw heucheln

to feign sth

I. ku·scheln [ˈkʊʃl̩n] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ (sich schmiegen)

sich αιτ an jdn kuscheln

to cuddle [or snuggle] up to sb

sich αιτ in etw αιτ kuscheln

to snuggle up in sth

II. ku·scheln [ˈkʊʃl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ (schmusen)

[mit jdm] kuscheln

to cuddle up to [sb]

I. pi·cheln [ˈpɪçl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ ιδιωμ οικ

picheln

to booze οικ

II. pi·cheln [ˈpɪçl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ

einen picheln ιδιωμ οικ

to knock 'em back

einen picheln οικ

to have a drink [or βρετ a. αργκ bevvy] [or two]

ra·scheln [ˈraʃl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rascheln (sich scharrend bewegen):

in etw δοτ rascheln

to rustle in sth

2. rascheln (knistern):

[mit etw δοτ] rascheln

to rustle [sth]

he·cheln [ˈhɛçl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hecheln (keuchen):

hecheln Hund a.

to pant

2. hecheln οικ (herziehen):

über jdn/etw hecheln

to pick sb/sth to pieces

hät·scheln [ˈhɛ:tʃl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hätscheln (liebkosen):

jdn hätscheln

to caress sb

jdn hätscheln

to cuddle sb

2. hätscheln (gut behandeln):

jdn hätscheln

to pamper sb

3. hätscheln (gerne pflegen):

etw hätscheln

to cherish sth

eine gehätschelte Ideologie

a cherished ideology

Morcheln in Sahnesauce ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Morcheln in Sahnesauce

morel with cream sauce

Präsens

ich	strichle / strichele
du	strichelst
er/sie/es	strichelt
wir	stricheln
ihr	strichelt
sie	stricheln

Präteritum

ich	strichelte
du	stricheltest
er/sie/es	strichelte
wir	strichelten
ihr	stricheltet
sie	strichelten

Perfekt

ich	habe	gestrichelt
du	hast	gestrichelt
er/sie/es	hat	gestrichelt
wir	haben	gestrichelt
ihr	habt	gestrichelt
sie	haben	gestrichelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestrichelt
du	hattest	gestrichelt
er/sie/es	hatte	gestrichelt
wir	hatten	gestrichelt
ihr	hattet	gestrichelt
sie	hatten	gestrichelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wurzel *lel- wie r. lelejat hätscheln, verzärteln oder urslaw.

de.wikipedia.org

Ratten sind einerseits immer noch als Schädlinge, Plage und Gefahr gefürchtet, gleichzeitig werden aber Ratten als Haus- und Kuscheltiere, als Körperratten gehätschelt und geschützt.

de.wikipedia.org

Zum Ablaichen fächeln die Männchen eine flache Grube in den Sand des Gewässerbodens.

de.wikipedia.org

Um die Weibchen anzulocken, balzen die Männchen mit in die Höhe gestrecktem Genitalsegment, spreizen die Flügel und fächeln regelmäßig mit den Flügeln.

de.wikipedia.org

Sollten Luftblasen eingeschlossen sein, fächelt man mit einer kleinen Flamme, bis die Luftblasen entwichen sind.

de.wikipedia.org