SCHÄCHTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

schäch·ten [ˈʃɛçtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

ein Tier schächten

to slaughter an animal (in accordance with religious rites)

Schacht <-[e]s, Schächte> [ʃaxt, πλ ˈʃɛçtə] ΟΥΣ αρσ

1. Schacht ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ:

Schacht

shaft

Schacht Brunnen

well

2. Schacht (Papiernachfüllmagazin):

Schacht

paper tray

U-Bahn-Schacht <-(e)s, -Schächte> ΟΥΣ αρσ

U-Bahn-Schacht

access to the underground station

einen Schacht niederbringen

to sink a shaft

der Schacht führt hinab bis in 1200 Meter Tiefe

the shaft goes 1200 metres deep

in eine Grube/einen Schacht einfahren

to go down a pit/shaft

αγγλικά

γερμανικά

mine shaft

[Minen]schacht αρσ

they threw a stone down the shaft

sie warfen einen Stein in den Schacht

shaft

Schacht αρσ <-(e)s, Schạ̈ch·te>

to sink a shaft

einen Schacht abteufen

well

Schacht αρσ <-(e)s, Schạ̈ch·te>

to drill a well

einen Schacht bohren

Präsens

ich	schächte
du	schächtest
er/sie/es	schächtet
wir	schächten
ihr	schächtet
sie	schächten

Präteritum

ich	schächtete
du	schächtetest
er/sie/es	schächtete
wir	schächteten
ihr	schächtetet
sie	schächteten

Perfekt

ich	habe	geschächtet
du	hast	geschächtet
er/sie/es	hat	geschächtet
wir	haben	geschächtet
ihr	habt	geschächtet
sie	haben	geschächtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschächtet
du	hattest	geschächtet
er/sie/es	hatte	geschächtet
wir	hatten	geschächtet
ihr	hattet	geschächtet
sie	hatten	geschächtet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vor dem Bahnhof liegt eine stark befahrene Kreuzung mit Kreisel.

de.wikipedia.org

Nur wenige Abschnitte seien für das Befahren mit schwerem militärischen Gerät ausgelegt gewesen.

de.wikipedia.org

Diese Strecke wurde von der gelben Linie befahren, die nun als Ringlinie durch die Stadt verkehrte.

de.wikipedia.org

Diese benötigt 47 Minuten, um die ganze Linie zu befahren.

de.wikipedia.org

Von einer mäßig stark befahrenen Uferstraße abgetrennt ziehen sich Restaurants, Cafés und Souvenirläden die Strandzone entlang.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der zentrale Schacht, 1500 Meter in die Tiefe getrieben, soll schon in zwei Jahren Zugang zu 40 Millionen Tonnen Kupfer und 1,3 Millionen Kilogramm Gold schaffen.

www.giz.de

In two years the central shaft, which descends 1500 metres underground, is expected to provide access to 40 million tonnes of copper and 1.3 million kilograms of gold.

www.giz.de

Die gesamte technische Infrastruktur wird durch Tunnel und Schacht auf Sv. Ivan geführt, wobei eine weitere mögliche gastronomische Entwicklung auf der Festung in der Dimensionierung berücksichtigt wird.

www.fcp.at

The whole technical infrastructure is situated in the tunnel and the shaft, and includes as well the infrastructure for a possible gastronomy extension on the fortress.

www.fcp.at

Arbeiten im vertikalen Schacht.

universes-in-universe.org

Working inside the vertical shaft.

universes-in-universe.org

An dessen Ende im Inneren des Berges wird ein vertikaler Schacht an den Tunnel anschließen.

www.vce.at

At its end in the interior of the hill a vertical shaft will be connected to the tunnel.

www.vce.at

Das Aufzugsystem TWIN, mit dem zwei Kabinen unabhängig voneinander in einem Schacht fahren – in unterschiedlichen Geschwindigkeiten von bis zu sieben Metern pro Sekunden und mit gegenläufigen Fahrbewegungen.

karriere.thyssenkrupp.com

The TWIN elevator system, in which two cabs run independently in one shaft – at different speeds of up to seven meters per second and in different directions.

karriere.thyssenkrupp.com