SCHACHSPIELER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Schach·spie·ler(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Schachspieler(in)

chess player

Schachspieler sein

to play chess

αγγλικά

γερμανικά

a demon chess player

ein höllisch guter Schachspieler

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Berichte über aktuelle Schachturniere, Partieanalysen, Interviews mit oder Porträts von zeitgenössischen Schachspielern oder Schachfunktionären werden von verschiedenen Rubriken und Kolumnen umspannt.

de.wikipedia.org

In den 1970er und 1980er Jahren gehörte er zu den besten ungarischen Schachspielern und war in Reichweite der Weltelite.

de.wikipedia.org

Dabei soll schwedischen Schachspielern die Möglichkeit geboten werden, im Kampf mit ausländischen Meistern Erfahrung zu sammeln.

de.wikipedia.org

Bis zu seinem Tod bei einem Autounfall galt er als einer der führenden kubanischen Schachspieler.

de.wikipedia.org

Ein Schachspieler hingegen kann seinen nächsten Spielzug so lange überlegen, wie er möchte, was ihm die Möglichkeit verschafft, sehr viele Überlegungen anzustellen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Huge Book Diese Datenbank enthält 16,3 Millionen Züge aus Schach Großmeisterpartien und gibt Ihnen einen Überblick, was jemals von starken menschlichen Schachspielern gespielt worden ist.

www.shredderchess.de

Huge Book This database contains about 16.3 million moves from chess grandmaster games and gives you a survey what ever has been played by strong human chess players.

www.shredderchess.de

Gemalte und graphische Darstellungen von Schachspielern sowie eine größere Anzahl der damals gebräuchlichen oder als repräsentative Geschenke geschätzten Schachfiguren, darunter zwei Schachspiele der Königin Luise, werden eine Vorstellung von der Bedeutung des Schachs vor der Zeit der großen Turniere in der Mitte des 19. Jahrhunderts geben.

www.lasker-gesellschaft.de

Painted and graphical depictions of chess players and a number of the chess pieces of these days – commonly used ones or appreciated prestigious gifts; among them two chess games of Queen Louise – will give an idea of how important chess was before the time of the great tournaments in the middle of the nineteenth century.

www.lasker-gesellschaft.de

Heute ist Shredder einer der am meisten bekannten Namen im Computerschach und Schachspieler in aller Welt vom Anfänger bis zum Weltmeister nutzen Shredder.

www.shredderchess.de

Today Shredder is one of the most famous names in computer chess and is used by chess players from beginners to world champions all over the world.

www.shredderchess.de

Das Publikum war beeindruckt von dem scheinbar automatischen Schachspieler, der über eine außergewöhnliche Spielstärke verfügte.

www.hnf.de

The audience was deeply impressed by the apparently automated chess player with an extraordinary command of the game.

www.hnf.de

Game and Earnest Konzert für Schachspieler, computergesteuerte Sampler und Synthesizer, Saxophone, Gitarren, Klavier, Plattenspieler und Klangregisseur.

www.oaksmus.de

Game and Earnest Concerto for chess players, computer controlled samplers and synthesizers, grand piano, guitars, turntables, saxophones, and sound director.

www.oaksmus.de