RATIO - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Καταχώριση OpenDict

ratio ΟΥΣ

gear unit ratio ΤΕΧΝΟΛ

Getriebeübersetzung θηλ

Ra·tio <-> [ˈra:tsio] ΟΥΣ θηλ kein πλ τυπικ

Ratio

reason no άρθ

Καταχώριση OpenDict

Ultima Ratio ΟΥΣ

Ultima Ratio (die letzte Lösungsmöglichkeit) θηλ τυπικ

last resort

αγγλικά

γερμανικά

ratio decidendi ΝΟΜ

Ratio decidendi (der ausschlaggebende Punkt in einer Gerichtsentscheidung) θηλ ειδικ ορολ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Reward-to-volatility-Ratio ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Reward-to-volatility-Ratio (Performancekennzahl zur Beurteilung der Performance eines Portfolios (Treynor-Maß))

reward to volatility ratio

Earnings-Growth-Ratio ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Earnings-Growth-Ratio (KWV, Kurs-Wachstumsverhältnis)

earnings growth ratio

Reward-to-variability-Ratio ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Reward-to-variability-Ratio (Performancekennzahl zur Beurteilung der Performance eines Portfolios (Sharpe-Maß))

reward to variability ratio

BIZ-Ratio ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

BIZ-Ratio

BIS ratio

Price-Earnings-Ratio ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Price-Earnings-Ratio (Kennzahl der traditionellen Aktienanalyse)

price earnings ratio

Cost-Income-Ratio ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Cost-Income-Ratio (Kennzahl der operativen Aufwands-/Ertragsrelation)

cost-income ratio

Sharpe Ratio ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Sharpe Ratio (misst die Überschussrendite eines Fonds pro Risikoeinheit)

Sharpe ratio

Ratio Swap ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Ratio Swap (Tausch von Krediten, deren Effektivbeträge identisch sind)

ratio swap

Hedge Ratio ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Hedge Ratio (Anzahl der Kontrakte, die für die Absicherung einer Position notwendig sind)

hedge ratio

αγγλικά

γερμανικά

reward to variability ratio (Performancekennzahl zur Beurteilung der Performance eines Portfolios (Sharpe-Maß))

Reward-to-variability-Ratio θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die urtümliche Produktivität frühkindlicher Phantasie und Intuitivität findet mangels ordnender und planender Ratio keinen Boden.

de.wikipedia.org

Zusätzlich übernahm die Edeka Hessenring bei der Ratio-Übernahme vier Ratio C&C-Großmärkte in Bielefeld, Bochum, Hagen und Ratingen.

de.wikipedia.org

Der Begriff ratiometrisch setzt sich zusammen aus Ratio, lateinisch für Verhältnis, und Metrik, griechisch für Messung.

de.wikipedia.org

Es folgten zahlreiche Tempel klassischer Zeit, deren Grundrissdisposition dieser Ratio unterworfen war.

de.wikipedia.org

Hierbei gibt das κ/λ-Verhältnis (κ/λ-Ratio) Auskunft über die Klonalität der vorliegenden Erkrankung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Man hat manchmal den Eindruck, dass Deutschland im Kampf zwischen Emotion und Ratio ist.

www.polzer.net

You sometimes have the impression that Germany is locked in a struggle between emotion and reason.

www.polzer.net

Dennoch ist der politisch-öffentliche Raum – im Gegensatz zum privaten – im kollektiven Bewusstsein nach wie vor als Ort der Ratio verankert.

www.museumdermoderne.at

Nevertheless, public – as opposed to private – political space is still fixed in the collective consciousness as a place of reason.

www.museumdermoderne.at

Situationen, die oft nur mehr gemeistert werden können, wenn die Ratio vermeintlich ausgeschaltet wird und Mut und Vertrauen im Kampf gegen die eigene Psyche zum Leitfaden werden.

www.mountstelias.com

Situations which can only be mastered if reason is supposedly abandoned and in which courage as well as trust in their own abilities and last but not least luck are used as guidelines.

www.mountstelias.com

Dabei wäre ich gerne Vermittler zwischen den verschiedenen Disziplinen, zwischen Ratio und sinnlicher Wahrnehmung, zwischen Kunst und Wis- senschaft, Normalbürger und Außenseiter.“ (Anna Oppermann)

foundation.generali.at

And yet I would like to be a mediator between the different disciplines, between reason and sensual perception, between art and science, between ordinary citizen and outsider.” (Anna Oppermann)

foundation.generali.at

Sie als solche zu benennen und gleichsam dingfest zu machen, bleibt die Leistung der Ratio, welche dieses Gefühl dem gesellschaftlichen Diskurs zuführt.

www.musa.at

To name it as such and to apprehend it, as it were, remains the achievement of reason.

www.musa.at