MISSFALLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

miss·fal·len*, miß·fal·len*παλαιότ [mɪsˈfalən] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

missfallen

to arouse displeasure

jdm missfällt etw [an jdm]

sb dislikes sth [about sb]

es missfällt jdm, dass/wie ...

sb dislikes the way ...

Miss·fal·len, Miß·fal·lenπαλαιότ <-s> [ˈmɪsfalən] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Missfallen

displeasure no πλ

jd/etw erregt jds Missfallen

sb/sth incurs sb's displeasure

αγγλικά

γερμανικά

to displease sb

jdm missfallen

displeasure at

Missfallen ουδ <-s> über +αιτ

to incur sb's displeasure

jds Missfallen erregen

much to sb's displeasure

sehr zu jds Missfallen δοτ

to cause disapprobation

Missfallen erregen

to denote displeasure

Missfallen zum Ausdruck bringen

disfavour

Missfallen ουδ <-s>

to look on sb with disfavor

jdn mit Missfallen betrachten

there was a hint of disapproval in his voice

in seiner Stimme schwang ein leichtes Missfallen

her behaviour drew down the disapproval of the church

mit ihrem Verhalten erregte sie heftiges Missfallen bei der Kirche

to indicate one's displeasure at sth

sein Missfallen über etw αιτ zum Ausdruck bringen [o. geben]

Präsens

ich	missfalle
du	missfällst
er/sie/es	missfällt
wir	missfallen
ihr	missfallt
sie	missfallen

Präteritum

ich	missfiel
du	missfielst
er/sie/es	missfiel
wir	missfielen
ihr	missfielt
sie	missfielen

Perfekt

ich	habe	missfallen
du	hast	missfallen
er/sie/es	hat	missfallen
wir	haben	missfallen
ihr	habt	missfallen
sie	haben	missfallen

Plusquamperfekt

ich	hatte	missfallen
du	hattest	missfallen
er/sie/es	hatte	missfallen
wir	hatten	missfallen
ihr	hattet	missfallen
sie	hatten	missfallen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Überraschenderweise schlugen die drei europäischen Mannschaften die Gegner aus Übersee meist deutlich, zum Missfallen der dortigen Fans und Presse.

de.wikipedia.org

Diese Maßnahme stieß bei den Verantwortlichen für die Klassifikation auf Missfallen.

de.wikipedia.org

Während ihr Ehemann Verständnis zeigte, ihr einen Tempel bauen ließ und eine zweite Frau heiratete, erregte die Weigerung das Missfallen der königlichen Schwiegerfamilie.

de.wikipedia.org

Als er mit seinem 1867 publizierten Leitfaden zur bayerischen Geschichte für Mittelschulen das Missfallen der liberalen Regierung erregte, musste er das 1869 das Lehramt aufgeben.

de.wikipedia.org

Ihm missfiel die Vorstellung einem Meister, nur aufgrund seines Drachenblutes, gehorchen zu müssen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dabei spielen Dorfbewohner in einem nächtlichen Umzug auf Topfe und Deckel klopfend vor dem Haus eines sich nicht gesellschaftskonform verhaltenden Mitgliedes der Gemeinschaft auf, um ihr Missfallen darüber lautstark kund zu tun.

www.musicaustria.at

Here villagers play in a nightly parade on pots and pans before knocking on the house of a not abiding member of the community, to loudly display their displeasure. However, not submitting to social conventions and authorities of all kinds is the basic statement of the opera "Der Herr Nordwind" [in English:

www.musicaustria.at

Die Zeiten, in denen vor Wut gerötete Zuhörer mit Türen knallten, um ihrem Missfallen Ausdruck zu verleihen und die Aufführung zu stören, in denen ein Komponist jede Dissonanz, die er notierte, öffentlich rechtfertigen musste, diese Zeiten sind lange vorbei.

www.goethe.de

The days in which audience members, red-faced with fury, slammed doors to give voice to their displeasure and disrupt the performance, when composers were forced to publically justify every dissonancein their notation, are long past.

www.goethe.de

bleibt, während alle Welt Richtung Bernauerstraße strömt, bei Zigarre und Cuba Libre in einer Bar sitzen (sehr zum Missfallen der Bedienungen) und philosophiert über das Unheil, das offene Türen oft mit sich bringen.

www.litrix.de

as everyone else flocks toward the just-opened checkpoint at Bernauerstraße, he lingers over his cigar and Cuba Libre in a bar (to the great displeasure of the waitresses) and philosophizes about the mischief caused by open doors.

www.litrix.de

Kurz vor Beginn der Biennale erregte seine Arbeit das Missfallen der venezolanischen Kultur-Administration.

universes-in-universe.de

Shortly before the biennial began, his work aroused the displeasure of the Venezuelan cultural administration.

universes-in-universe.de

Menschen mögen es gar nicht, wenn Du Dein Missfallen über den Eindringling lautstark kundtust, aber sie werden nur selten etwas dagegen unternehmen.

www.janko.at

Humans don't like the sound of our displeasure being voiced at an intruder, but they will rarely do anything about it.

www.janko.at