LÄCHELTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

lä·cheln <ich läch(e)le> [ˈlɛçl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lächeln (freundlich lächeln):

lächeln

to smile

2. lächeln (sich lustig machen):

[über jdn/etw] lächeln

to grin [or smirk] [at sb/sth]

Lä·cheln <-s> [ˈlɛçl̩n] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Lächeln

smile

ein müdes Lächeln

a weary smile

αγγλικά

γερμανικά

they smiled reminiscently as they recalled how they had once been in love

sie lächelten in Erinnerung daran, wie verliebt sie einmal gewesen waren

(hesitantly) to laugh/smile apologetically

zaghaft lachen/lächeln

to smile inscrutably

unergründlich lächeln

to smile gleefully

ausgelassen lächeln

to smile endearingly

gewinnend lächeln

shit-eating grin

überhebliches [o. arrogantes] Lächeln

to have [or wear] a shit-eating grin

überheblich lächeln

to smile shyly

scheu lächeln

to smile woodenly

ausdruckslos lächeln

Präsens

ich	lächle / lächele
du	lächelst
er/sie/es	lächelt
wir	lächeln
ihr	lächelt
sie	lächeln

Präteritum

ich	lächelte
du	lächeltest
er/sie/es	lächelte
wir	lächelten
ihr	lächeltet
sie	lächelten

Perfekt

ich	habe	gelächelt
du	hast	gelächelt
er/sie/es	hat	gelächelt
wir	haben	gelächelt
ihr	habt	gelächelt
sie	haben	gelächelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelächelt
du	hattest	gelächelt
er/sie/es	hatte	gelächelt
wir	hatten	gelächelt
ihr	hattet	gelächelt
sie	hatten	gelächelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein düsteres und gelegentlich abschreckendes Auftreten unterstrich den satanischen Hintergrund.

de.wikipedia.org

Die satanischen Elemente in der Musik verloren sich mit der Zeit.

de.wikipedia.org

Ideologisch werde die Band „so schwarz wie möglich“ bleiben, also satanisch ohne „politische Blindheit“.

de.wikipedia.org

Ein dänischer Priester versuchte, die musikalische Karriere der damals noch unbekannten Band wegen ihres satanischen Auftretens noch vor Erscheinen der EP zu beenden.

de.wikipedia.org

Er erscheint sonst nur bezogen auf satanische, verführerische Mächte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Uploaded on July 21st, 2013 Suchwörter: lächeln entspannen massage genuß verwöhnen fokus geschlossen obacht aktivität lilie tuch augen kaukasisch attraktiv bequem vordergrund karosserie lebensstil freizeit stillstehen weiblichkeit stargazer ein seite einzeln schönheit wohl entspannung horizontal lügen gesundheit gesund badekurort behandlung erwachsener schön frau person blume jung profil zuhause tabelle ansicht inhalt schlafen

de.dreamstime.com

Uploaded on July 21st, 2013 Keywords: pampering stargazer health foreground lifestyle relaxation content lying focus attractive one 20s spa view side body adult wellbeing towel massage comfortable flower profile lily femininity caucasian smiling closed sleeping woman enjoyment horizontal person healthy beautiful beauty eyes single female treatment care leisure relaxing young table activity indoors resting

de.dreamstime.com

Gruppenbild mit mehreren Männern und Frauen, die Auszeichnungen in den Händen halten und lächeln in die Kamera.

www.uni-bremen.de

Group picture with several men and women holding awards and smiling at the camera.

www.uni-bremen.de

Mann mit Brille lächelt in die Kamera

www.uni-bremen.de

Man with glasses is smiling at the camera.

www.uni-bremen.de

Frau lächelt in die Kamera.

www.uni-bremen.de

Woman smiling at the camera.

www.uni-bremen.de

„Mein Weg zu den Sternen verlief im Zickzack“, sagt Hasinger, lächelt verschmitzt (was er gern und oft tut) und beginnt zu erzählen.

www.mpg.de

“My path to the stars ran in a zigzag,” says Hasinger, smiling impishly (which he does often and gladly), and begins his story.

www.mpg.de