γερμανικά
αγγλικά
I. stri·cken [ˈʃtrɪkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
- stricken
- to knit
- glatt rechts stricken
- to knit stocking stitch
- glatt rechts stricken
- to knit stockinette stitch bes. αμερικ
- kraus stricken
- to knit garter stitch
- links stricken
- to purl
- rechts stricken
- to knit [plain]
II. stri·cken [ˈʃtrɪkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
- etw stricken
- to knit sth
ιδιωτισμοί:
- einfach gestrickt οικ
- simple
- jdn beim Putzen/Stricken antreffen
- to catch sb cleaning/knitting
- glatt rechts stricken
- to knit stocking stitch
- glatt rechts stricken
- to knit stockinette stitch bes. αμερικ
αγγλικά
γερμανικά
- bootee
- gestrickter Babyschuh ουδ
- bootie
- gestrickter Babyschuh ουδ
- to knit up ⇆ sth
- etw [zusammen]stricken
- to knit up easily wool
- sich αιτ leicht stricken lassen
- to purl sth
- etw links stricken
- knit one, purl one
- eine Masche rechts, eine links stricken
- purl
- links stricken
- knit (with yarn)
- stricken
- knit (do basic stitch)
- eine rechte Masche stricken
- to knit a sweater
- einen Pullover stricken
- to knit sb sth
- jdm etw stricken
- knitting
- Stricken ουδ <-s; kein Pl>
- do you find relaxation in knitting?
- kannst du dich beim Stricken entspannen?
| ich | stricke |
|---|---|
| du | strickst |
| er/sie/es | strickt |
| wir | stricken |
| ihr | strickt |
| sie | stricken |
| ich | strickte |
|---|---|
| du | stricktest |
| er/sie/es | strickte |
| wir | strickten |
| ihr | stricktet |
| sie | strickten |
| ich | habe | gestrickt |
|---|---|---|
| du | hast | gestrickt |
| er/sie/es | hat | gestrickt |
| wir | haben | gestrickt |
| ihr | habt | gestrickt |
| sie | haben | gestrickt |
| ich | hatte | gestrickt |
|---|---|---|
| du | hattest | gestrickt |
| er/sie/es | hatte | gestrickt |
| wir | hatten | gestrickt |
| ihr | hattet | gestrickt |
| sie | hatten | gestrickt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die wenigen negativen Stimmen bemängelten, der Film ließe einige Fragen offen und sei zu einfach gestrickt.
de.wikipedia.org Als Glättungsmittel, welche die die Reibung zwischen den Metallnadeln und der Faser beim Wirken und Stricken herabsetzen sollen, dienen emulgierte Weißöle und Paraffine.
de.wikipedia.org Diese war von Norden nach Süden unterwegs und trug eine große Speckseite auf dem Rücken, die mit Stricken festgemacht war.
de.wikipedia.org Das Unternehmen produziert ein Sechstel der weltweiten Produktion (17 %); die Fasern werden überwiegend zum Stricken verwendet.
de.wikipedia.org Traditionell weibliche Handarbeit wie Stricken wird bei ihr zu einem künstlerischen Medium.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.sixpackfilm.com Die Protagonisten stricken, reparieren ein Fahrrad, sie lesen liegend oder im Stehen, hacken Holz, schlürfen Espresso oder schminken sich.
[...][...]
The protagonists knit, fix a bicycle, read while lying down or standing, chop wood, sip espresso or put on makeup.
[...][...]
www.visitestonia.com Unter Verwendung der traditionellen Webstühle und der örtlichen Wolle weben und stricken die Frauen Fäustlinge, Strümpfe, Röcke und Blusen, die sich oft durch fröhliche Farben, lebhafte Streifen und komplizierte Stickereien auszeichnen.
[...][...]
Using traditional looms and local wool, the women weave and knit mittens, stockings, skirts and blouses which often feature bright colours, vivid stripes and intricate embroidery.
[...][...]
www.staatsgalerie.de Überall wird in zeitgenössischen Ateliers gehäkelt, gestrickt, gestickt, mit Stoff und anderen bislang unüblichen Materialien gearbeitet.
[...]
In studios far and wide, contemporary artists are crocheting, knitting, embroidering, and working with textiles and other hitherto unusual materials.
[...]
creativeworld.messefrankfurt.com Es wird gestickt, gedruckt, gehäkelt, gestrickt, gemalt, gestempel und gezeichnet – sowohl in Pastell als auch in kräftigen Farben.
[...]
There s embroidery, printing, crochet work, knitting, painting, stamping and drawing – both in pastels and in stronger colours.
[...]
www.mayerandcie.com Die meisten dieser Wunderwerke der Technik stricken mittlerweile nicht mehr auf der schwäbischen Alb, wo Mayer & Cie. heute noch seinen Stammsitz hat. Sondern in der Türkei, in China, Indien und anderen asiatischen oder südamerikanischen Staaten.
[...]
Most of these engineering marvels meanwhile no longer knit on the Swabian Alb, where Mayer & Cie.’s headquarter is today still located, but in Turkey, in China, India and other Asian or South American countries.